David Kincaid - The Irish Sixty Ninth

Synowie Erin z wzgórz i równin, posłuchajcie mych słabych strof
Być może uznacie je za marzenie, choć każda linijka jest prawdą
Zaśpiewam wam o naszej długiej kampanii, przez letnie słońce i zimowy deszcz
Do bram Richmond i z powrotem, będę wam opowiadać(1)

Było to w sierpniu sześćdziesiątego pierwszego, kiedy pułkownik Owen objął dowództwo (2)
I przyprowadził nas do Maryland, potem nieważne, czy padało czy świeciło słońce;
Codziennie nas szkolił, aby nauczyć nas, jak miażdżyć naszych wrogów
I często czuli oni na sobie ciosy walecznej sześćdziesiątej dziewiątki(3)

W lutym sześćdziesiątego drugiego, gdy przechodziliśmy w wielkiej paradzie(4)
Powiedziano nam, że powinniśmy ścigać naszych wrogów i obalić Richmond
Prosto do Waszyngtonu ruszyliśmy, a potem popłynęliśmy parowcami w dół Zatoki
Aż do następnego dnia, kiedy wylądowaliśmy w Fort Monroe(5)

W Hampton obozowaliśmy, aż przybył dzielny Little Mac(6)
I rozkazał nam ruszyć do Yorktown, aby połączyć tam nasze siły;
Gdzie pracowaliśmy zarówno dniem, jak i nocą, odpędzając hordy buntowników
A chodząc po mieście następnego dnia, była tam irlandzka sześćdziesiąta dziewiątka(7)

Z Yorktown odpłynęliśmy, lądując następnego dnia w West Point(8)
I wesoło maszerowaliśmy po drodze, obozując wśród Sosen
Tam zatrzymaliśmy się na trzy tygodnie lub dłużej, aż usłyszeliśmy huk armat
I muszkiety spadły jak deszcz, wzdłuż linii buntowników(9)

Potem ruszyliśmy biegiem, przez rzekę nas wysłano
Aby odbić buntowników, żaden mężczyzna nie odpadł z linii(10)
Tam przybrani synowie Filadelfii dzielnie wspomagali działa Rickett's(11)
A gdy buntownicy uciekli, wiwatowała waleczna sześćdziesiąta dziewiątka

Na polu bitwy pod Fair Oaks leżeliśmy tygodniami, walcząc noc i dzień
Widziałem, jak naszych dzielnych chłopców wynoszono z pola, niektórzy bledli w śmierci(12)
W siedmiodniowej walce wracając, na krwawych polach zostawiliśmy ślad(13)
Kiedy inne regimenty się cofały, staliśmy tak jak w Glendale(14)

Gdzie konni i piesi retreatowali tego dnia, krwawiąc z potwornego starcia
Mężnie przebijaliśmy się, w jednej nieprzerwanej linii
A gdy skończyła nam się amunicja, trzy razy wiwatowaliśmy dla Unii
I szarżowaliśmy na szare mundury, irlandzka sześćdziesiąta dziewiątka

Na polu bitwy pod Antietam znów odważnie stawialiśmy czoła żelaznemu deszczowi(15)
Niektórzy z naszych chłopców na równinie znaleźli krwawy grób
Tam nasz dzielny generał, Little Mac, kazał chełpiącemu się Lee oczyścić drogę
I odesłać jego obdartych buntowników za falę Potomacu(16)

Pod Fredericksburgiem nasza stara brygada (17), z Owenem, który nigdy się nie bał(18)
Gdy tylko most pontonowy został położony, przeszliśmy w pierwszej linii(19)
I choć wokół latały kule, odpędziliśmy szare mundury z miasta(20)
Taką pracę zawsze dobrze wykonuje na brązowo (21) irlandzka sześćdziesiąta dziewiątka

Następnego dnia na polu bitwy, starzy weterani byli zmuszeni ustąpić
Bo buntownicy mieli tarczę Stonewall, chroniła ich z przodu i z tyłu(22)
Armaty miały ogień i szrapnele, wyglądało to jak otwarte paszcze piekieł
Gdzie wielu dzielnych mężczyzn wokół nas padło, odważnie wykonaliśmy swoją część

O'Kane, nasz pułkownik, dzielnie stał, gdzie trawa stawała się czerwona od krwi (23)
I rosła do krwawego potoku, wciąż trzymaliśmy się w linii
Chociaż wielu zyskało krwawą powłokę, jako synowie Filadelfii jesteśmy dumni
I śpiewamy pochwały o czynach walecznej sześćdziesiątej dziewiątki



1)Richmond w stanie Wirginia było stolicą Konfederacji podczas wojny secesyjnej.
Richmond było miejscem podpisania dokumentów secesyjnych w kwietniu 1861 r. Było to centrum produkcyjne i transportowe, produkujące sprzęt wojskowy dla Południa, a zatem stanowiło cel dla Unii na wschodnim teatrze wojny. Pod koniec wojny miasto było oblegane przez ponad dziewięć miesięcy, a następnie spalone w dużej mierze przez Konfederatów uciekających z miasta, gdy ono upadało.

(2)Pułkownik Joshua T. Owen był dowódcą Unii w 69. Pułku Piechoty Pensylwanii, w którym służyło wielu żołnierzy irlandzkich.
Owen był walijskim profesorem w Chestnut Hill Academy w Filadelfii, zanim został dowódcą 25. Pennsylvania Infantry. Awansował do stopnia generała brygady, mimo że miał opinię tchórza, gdyż dwukrotnie został aresztowany i pozbawiony dowództwa za tchórzostwo przez armię Unii.

(3) 69. Pułk Piechoty Pensylwanii został powołany do służby przez pułkownika Owena w sierpniu 1861 roku. Oddział, nazywany Skałą Erin, służył z wyróżnieniem pod Fredericksburgiem, Antietam i zwłaszcza pod Gettysburgiem, gdzie odegrał kluczową rolę w odparciu szarży Picketta.

(4) 27 stycznia 1862 r. prezydent Abraham Lincoln zażądał, aby wszystkie jednostki rozpoczęły działania ofensywne do 22 lutego (urodziny Waszyngtona). Armia Potomaku została wycofana do Waszyngtonu, gdzie Lincoln i generał George McClellan kłócili się o plany zaangażowania Konfederatów. Lincoln ustąpił, a plan McClellana, aby pomaszerować na stolicę Konfederatów, Richmond w Wirginii, został zatwierdzony. Rozpoczęło to Kampanię Półwyspową Wojny Secesyjnej.

(5)Mimo że Lincoln zatwierdził plan McClellana, sprzeczki trwały tak długo, że generał Konfederacji Joseph E. Johnston już opuścił swoje stanowisko. To sprawiło, że plan McClellana stał się bezużyteczny , więc go przerobił. 8 marca 1862 r. Armia Potomaku wylądowała w Fort Monroe w Wirginii, mając na celu posuwanie się wzdłuż wybrzeża Wirginii do Richmond.

(6)Do 9 marca, dzień po wyokrętowaniu w Fort Monroe, plan Unii był już porażką. McClellan (nazywany „Little Mac”) był pośmiewiskiem w prasie, ponieważ armia generała Konfederacji Johnstona wymknęła się niezauważona. Gdy Armia Unii stacjonowała w Hampton Roads w Wirginii, siły morskie obu stron starły się w pobliżu. Pancerny okręt Konfederatów CSS Virginia pokonał drewniane fregaty Unii i został rozgromiony dopiero, gdy przybył pancerny okręt Unii USS Monitor, który zatrzymał bitwę. McClellan został zwolniony z dowództwa Armii Unii 11 marca, ale pozostał dowódcą Armii Potomacu

(7)Oblężenie Yorktown było militarnym starciem, które rozpoczęło się 5 kwietnia 1862 r. Armia Potomaku McClellana oblegała Yorktown w Wirginii, którego broniły znacznie mniejsze siły generała konfederatów Johna Bankheada Magrudera. Wykorzystując ruchy wojsk, aby udawać, że ma znacznie większe siły niż w rzeczywistości, Magruderowi udało się opóźnić Armię Potomaku do 5 maja, kiedy to konfederaci wymknęli się nocą. To opóźnienie okazało się kosztowne, ponieważ generał konfederatów Johnston dostał wystarczająco dużo czasu, aby wzmocnić Magrudera i powstrzymać postępy Unii.

(8)Armia Potomaku wylądowała z Yorktown na lądowisku Eltham naprzeciwko West Point, miasta w hrabstwie King w Wirginii (niezwiązanego z podobnie nazwaną szkołą Armii Unii w Nowym Jorku). Ponieważ była to stacja końcowa nowo wybudowanej linii kolejowej Richmond and York River Railroad, była głównym celem kampanii półwyspowej McClellana. Lądowanie miało miejsce 6 maja w pobliżu obozowiska generała Johnstona w New Kent Court House. Bitwa pod Eltham's Landing była potyczką między wojskami Unii i Konfederacji, ale siły Unii nie ruszyły się, zanim nie mogły połączyć się z główną armią McClellana, co po raz kolejny pozwoliło Konfederatom uciec bez większych strat.

(9)Armia Potomaku maszerowała na Richmond przez miasto Seven Pines, ale nigdy nie dotarła do stolicy. Stało się tak z powodu wahań McClellana i ciągłych ucieczek sił Konfederatów przed powolnym molochem Unii. W kampanii w połowie lub pod koniec maja stoczono kilka bitew, większość z nich nie była rozstrzygająca. Bitwa pod Drewry's Bluff była starciem morskim, w którym uczestniczył słynny USS Monitor , umożliwiając podejście do Richmond rzeką, chociaż McClellan nigdy z tego nie skorzystał.

(10)Johnston wycofał swoją armię, aby bronić Richmond, przecinając rzekę Chickahominy. Armia Potomaku nadciągnęła na Richmond z obu końców równoległej rzeki Pamunkey , dzieląc swoje siły i utrudniając posiłki. McClellan miał błędne informacje wywiadowcze od detektywa Allana Pinkertona na temat obrońców; chociaż przewyższał liczebnie siły Konfederatów 105 000 do 60 000, uważał, że jest w mniejszości 2 do 1.

(11)Generał brygady James B. Ricketts był dowódcą sił Unii. Został ranny w pierwszej bitwie pod Bull Run, a później ponownie ranny pod Antietam.

(12)Bitwa pod Seven Pines miała miejsce 31 maja i 1 czerwca 1862 r. w Fair Oaks, sześć mil od Richmond, stolicy Konfederacji. Obie strony poniosły ponad 5000 ofiar, a generał Konfederacji Joseph E. Johnston został ranny. Ataki Konfederatów zostały odparte, co pozwoliło Armii Potomaku zbliżyć się do stolicy.

(13)Seven Days' Battles to seria bitew w kampanii Peninsula, która odbyła się od 25 czerwca do 1 lipca 1862 r. w pobliżu stolicy Konfederacji, Richmond, w stanie Wirginia. Generał Konfederacji Robert E. Lee wyparł wojska generała dywizji Unii George'a McClellana z Richmond i w dół Półwyspu Wirginia. Straty po obu stronach były duże, a Lee był przekonany, że McClellan nie zaatakuje ponownie Richmond.

(14)Bitwa pod Glendale miała miejsce w Wirginii 30 czerwca 1862 r. McClellan porzucił plany zdobycia Richmond i wycofał się, ale został złapany pośród nadciągających dywizji Konfederatów dowodzonych przez generała Lee. W Frayser's Farm armia McClellana została uratowana przez kontrataki Unii generałów brygady Josepha Hookera i Phillipa Kearny'ego, co pozwoliło McClellanowi wycofać się na pozycję obronną i kontynuować walkę.

(15)Bitwa pod Antietam miała miejsce w pobliżu Sharpsburga w stanie Maryland 17 września 1862 r. Była to pierwsza bitwa wojskowa na ziemi Unii i stała się najkrwawszym dniem w historii Ameryki. Generałowie Lee i McClellan ponieśli druzgocące straty. 69. wkroczyła do bitwy poprzez szarżę generała Meaghera na Bloody Lane, w której zginęło 60% pułku. McClellan nigdy nie skonsolidował swoich sił, co pozwoliło armii Lee uciec do Wirginii.

(16)To różowy obraz tego, co się wydarzyło. McClellan założył, że siły Lee są w mniejszości, co było dalekie od prawdy. Z tego powodu pozwolił Lee uciec bez rozbijania jego armii. Podczas gdy McClellan mógł wierzyć, że to zwycięstwo, prezydent Lincoln nie wierzył w to i odsunął McClellana od dowództwa.

(17)Bitwa pod Fredericksburgiem miała miejsce w Fredericksburgu w Wirginii w drugim tygodniu grudnia 1862 roku. Nowo mianowany dowódca Unii, generał Ambrose Burnside, zaatakował siły Konfederatów w Fredericksburgu, ale został odparty pięć dni po rozpoczęciu oblężenia. Była to największa porażka Unii do tej pory. Jak to często bywało, pułk irlandzki jako pierwszy wszedł do walki; 69. przyjął na siebie ciężar ognia Konfederatów, a straty były ogromne.

(18)Brygadą Filadelfijską dowodził pułkownik Joshua Owen, który poniósł straszne straty. Służba Owena była katastrofalna: poprowadził brygadę w bitwie pod Chancellorsville, gdzie nie wykonała ona prawie żadnej służby. Został aresztowany i zwolniony z dowództwa brygady. Owen później powrócił do swojej brygady po Gettysburgu i poprowadził ją pod Wilderness, Spotsylvania i Cold Harbor, gdzie nie udało mu się wesprzeć innej brygady w słynnym ataku. Został aresztowany przez generała dywizji Johna Gibbona pod zarzutem tchórzostwa i zwolniony z armii.

(19)Mosty pontonowe były jednym z najgorszych elementów klęski Unii pod Fredericksburgiem. Armia Burnside'a dotarła do miasta przed armią Lee, co dałoby przewagę taktyczną, gdyby armia Unii miała potrzebne mosty pontonowe do przekroczenia rzeki Rappahannock. Nie opuścili jeszcze Waszyngtonu. Kiedy inżynierowie zbudowali mosty, Konfederaci okopali się w mieście i ostrzeliwali nacierające wojska.

(20)To jest wymysł. Unia zdecydowanie przegrała pod Fredericksburgiem, a Konfederaci pozostali w mieście po ataku.

(21)Zrobić coś brązowego oznacza zrobić to doskonale i precyzyjnie.

(22)Bohaterem Konfederacji pod Fredericksburgiem był generał Thomas „Stonewall” Jackson. Burnside rozpoczął swoją główną linię ataku przeciwko Drugiemu Korpusowi Konfederacji Jacksona pod Prospect Hill. Bitwa o „Slaughter Pen” została zdecydowanie wygrana przez Jacksona, co było jednym z wielu takich zwycięstw legendy Konfederacji.

(23)Po bitwie pod Fredericksburgiem pułkownik Dennis O'Kane został pułkownikiem 69. pułku po odwołaniu Owena.