Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dire Straits
Popularne teksty
16. Briela - Obłęd
Dire Straits - Sultans of Swing
Sultans of Swing
Tekst dodał(a): Rose Thorn
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): franzmauler
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Terrmit
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You get a shiver in the dark
It's a raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear the music ring
Well now you step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Competition in other places
Oh but the horns they blowin' that sound
Way on down south, way on down south London town
You check out Guitar George, he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't wanna make it cry or sing
Left-handed old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn't mind, if he doesn't make the scene
He's got a daytime job, he's doing alright
He can play the honky tonk like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans...with the Sultans of Swing
And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans... yeah the Sultans play Creole
Creole
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Goodnight, now it's time to go home'
And he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans... We are the Sultans of Swing'
It's a raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear the music ring
Well now you step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Competition in other places
Oh but the horns they blowin' that sound
Way on down south, way on down south London town
You check out Guitar George, he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't wanna make it cry or sing
Left-handed old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn't mind, if he doesn't make the scene
He's got a daytime job, he's doing alright
He can play the honky tonk like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans...with the Sultans of Swing
And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans... yeah the Sultans play Creole
Creole
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Goodnight, now it's time to go home'
And he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans... We are the Sultans of Swing'
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW ciemnościach dostajesz dreszczy
W parku pada deszcz, ale w tym samym czasie...
Na południe od rzeki zatrzymujesz się i nasłuchujesz
Band gra Dixie* na cztery czwarte
Słysząc te dźwięki, czujesz się dobrze
W porządku, wchodzisz do środka, ale tam nie ma zbyt wielu twarzy
Uciekasz przed deszczem, by usłyszeć jak pada jazz
Zbyt duża konkurencja ze strony innych miejsc
Ale mało trąbek wyciągnie taki sound!
Jak ta z południowego Londynu
Patrzcie, to gitarzysta George, zna wszystkie akordy
Jest stricte rytmiczny - nie zależy mu by jego gitara płakała lub śpiewała
Stać go tylko na tę starą leworęczną gitarę,
Gdy staje w światłach grając swoje partie
I Harry zbytnio nie przejmuje się koncertami
Pracuje w dzień i wiedzie mu się nieźle
Potrafi grać tandetną muzykę jak każdą inną**
Daje z siebie wszystko w piątkową noc
Z Sułtanami Swingu
A grupka młodzieńców wygłupia się w rogu lokalu
Upita i wystrojona w stylu lat 70
Mają gdzieś jakąś kapelę z trąbkami
To nie jest to, co nazywają rock and rollem
A Sułtani? Sułtani zagrali Creole ***
Creole
Na koniec człowiek podchodzi do mikrofonu
I równocześnie z dźwiękiem dzwonka
Mówi: "Dobranoc, czas już iść do domu"
I szybko dodaje:
"Jesteśmy Sułtanami Swingu"
* Dixie - Dixieland jazz rozpoczął się w Nowym Orleanie na początku XX wieku i trwał do lat 30. XX wieku. Nazywano go także gorącym jazzem. Louis Armstrong był jednym z jego pierwszych przodków.
** Honky tonk - dzielnica tanich rozrywek, tandetne nocne kluby / tandetna muzyka grana w tych klubach
*** Muzyka kreolska to gatunek muzyki z południowej Luizjany, utrzymany w stylu ludowym
W parku pada deszcz, ale w tym samym czasie...
Na południe od rzeki zatrzymujesz się i nasłuchujesz
Band gra Dixie* na cztery czwarte
Słysząc te dźwięki, czujesz się dobrze
W porządku, wchodzisz do środka, ale tam nie ma zbyt wielu twarzy
Uciekasz przed deszczem, by usłyszeć jak pada jazz
Zbyt duża konkurencja ze strony innych miejsc
Ale mało trąbek wyciągnie taki sound!
Jak ta z południowego Londynu
Patrzcie, to gitarzysta George, zna wszystkie akordy
Jest stricte rytmiczny - nie zależy mu by jego gitara płakała lub śpiewała
Stać go tylko na tę starą leworęczną gitarę,
Gdy staje w światłach grając swoje partie
I Harry zbytnio nie przejmuje się koncertami
Pracuje w dzień i wiedzie mu się nieźle
Potrafi grać tandetną muzykę jak każdą inną**
Daje z siebie wszystko w piątkową noc
Z Sułtanami Swingu
A grupka młodzieńców wygłupia się w rogu lokalu
Upita i wystrojona w stylu lat 70
Mają gdzieś jakąś kapelę z trąbkami
To nie jest to, co nazywają rock and rollem
A Sułtani? Sułtani zagrali Creole ***
Creole
Na koniec człowiek podchodzi do mikrofonu
I równocześnie z dźwiękiem dzwonka
Mówi: "Dobranoc, czas już iść do domu"
I szybko dodaje:
"Jesteśmy Sułtanami Swingu"
* Dixie - Dixieland jazz rozpoczął się w Nowym Orleanie na początku XX wieku i trwał do lat 30. XX wieku. Nazywano go także gorącym jazzem. Louis Armstrong był jednym z jego pierwszych przodków.
** Honky tonk - dzielnica tanich rozrywek, tandetne nocne kluby / tandetna muzyka grana w tych klubach
*** Muzyka kreolska to gatunek muzyki z południowej Luizjany, utrzymany w stylu ludowym
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mark Knopfler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Mark Knopfler |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dire Straits |
| Covery: |
Grzegorz Wilk, Leo Moracchioli feat. Mary Spender, |
| Płyty: |
Dire Straits (1978), Alchemy - Dire Straits Live (1984) Money for Nothing (Greatest Hits 1988), Live At The BBC (1995), Sultans Of Swing: The Very Best Of Dire Straits (Compilation CD 1998, 2008) |
| Ciekawostki: |
Pierwszy singiel. Tekst utworu opowiada o zespole jazzowym o nazwie Sultans of Swing, grającym w londyńskich pubach niemodny wówczas jazz. Dla członków Sultans of Swing nie jest ważna popularność, ale sama radość grania muzyki. W późniejszym czasie Knopfler kilkukrotnie zmieniał kilka linijek utworu podczas koncertów, zazwyczaj zastępując imiona muzyków fikcyjnego zespołu Sultans of Swing imionami członków Dire Straits. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Operacja Argo, Guitar Hero 5, Metroland, Guitar Band: Rock Battle |
Komentarze (17):
Pokaż powiązany komentarz ↓
[ar:Dire Straits]
[ti:Sultans of Swing]
[al:Dire Straits]
[by:MusicDude]
[00:00.00][00:18.38][00:24.30][00:31.01][00:37.11][00:47.39][00:53.60][01:00.07][01:06.48][01:11.39][01:16.80][01:29.93][01:33.20][01:39.07][01:46.67][01:51.46][02:02.78][02:07.62][02:14.29][02:20.32][02:25.60][02:30.45][02:46.57][02:53.60][03:01.07][03:05.67][03:10.77][03:15.76][03:20.07][04:17.16][04:23.51][04:28.02][04:31.53][04:36.14][04:41.55][04:46.59]
[00:13.78]You get a shiver in the dark,
[00:15.59]It's raining in the park, but meantime.
[00:20.81]South of the river you stop and you hold everything.
[00:28.04]A band is blowin' Dixie double-four time.
[00:33.69]You feel alright when you hear that music ring.
[00:42.72]Well now, you step inside but you don't see too many faces.
[00:49.92]Comin' in out of the rain to hear the jazz go down.
[00:57.14]Competition in other places,
[01:03.55]Uh, but the horns they blowin' that sound.
[01:09.90]Way on down south,
[01:13.19]Way on down south, London-town.
[01:27.81]You check out Guitar George,
[01:30.85]He knows all the chords.
[01:34.96]Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing.
[01:41.94]They said an old guitar is all he can afford,
[01:48.21]When he gets up under the lights to play his thing.
[01:57.98]And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene.
[02:04.14]He's got a daytime job he's doing alright.
[02:10.99]He can play the honky tonk like anything.
[02:17.58]Savin' it up for Friday night.
[02:24.30]With the Sultans,
[02:27.59]With the Sultans of Swing.
[02:42.21]And a crowd of young boys they're fooling around in the corner.
[02:49.43]Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles.
[02:56.21]They don't give a damn about any trumpet playing band.
[03:02.68]It ain't what they call Rock and Roll.
[03:09.46]And the Sultans,
[03:12.81]Yeah, the Sultans played Creole.
[03:19.18]Creole, baby.
[04:13.57]And the man he steps right up to the microphone.
[04:20.33]And says at last, just as the time bell rings,
[04:26.93]"Goodnight!"
[04:28.69]"Now it's time to go home."
[04:33.21]And he makes it fast with one more thing.
[04:39.99]"We are the Sultans,"
[04:43.17]"We are the Sultans of Swing."