Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Djordje Balasevic
Popularne teksty
Djordje Balasevic - Samo da rata ne bude
Samo da rata ne bude
Tekst dodał(a): Darsieczko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Darsieczko
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Darsieczko
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pijani momci prolaze
Duž naše tihe ulice.
Oni u vojsku polaze,
Prate ih tužne curice,
Brinu ih slutnje sulude:
Da rata ne bude.
Ne mogu da me ne sete
Suze na vrhu tvog nosića,
Devetsto-osamdesete,
Ulice Brane Ćosića
I voza crnog k'o da s njim
Zauvek odlazim.
Znaš šta,
Neka mora sve potope,
Nek' se glečeri rasture,
Večni snegovi otope,
Pa šta,
Neka kiše ne prestaju,
Neka gromovi polude,
Samo rata da ne bude.
Znas šta,
Nek' se doba preokrenu,
Nek' se zvezde uznemire,
Nek' se planine pokrenu,
Pa šta,
Vetri nek pomahnitaju,
Nek' se vulkani probude,
Samo rata da ne bude.
K'o zlatni prah,
Oreol sna,
Oko malenih glavica,
I naša ljubav nad njima,
Čuva ih kao lavica,
Loše te vesti uzbude,
Da rata ne bude.
Znas šta,
Neka mora sve potope,
Nek' se glečeri razvale,
Večni snegovi otope,
Pa sta,
Kiše neka ne prestaju,
Neka gromovi polude,
Samo rata da ne bude.
Znas šta,
Nek' se doba preokrenu,
Nek' se zvezde uznemire,
Nek' se planine pokrenu,
Pa sta,
Vetri nek pomahnitaju,
Nek' se vulkani probude,
Samo rata da ne bude.
SAMO DA RATA NE BUDE,
LUDILA MEĐU LJUDIMA,
VELIKI NUDE ZABLUDE,
PLAŠE NAS RAZNIM ČUDIMA
I SVAKOJ BAJCI NAUDE,
DA RATA NE BUDE.
Duž naše tihe ulice.
Oni u vojsku polaze,
Prate ih tužne curice,
Brinu ih slutnje sulude:
Da rata ne bude.
Ne mogu da me ne sete
Suze na vrhu tvog nosića,
Devetsto-osamdesete,
Ulice Brane Ćosića
I voza crnog k'o da s njim
Zauvek odlazim.
Znaš šta,
Neka mora sve potope,
Nek' se glečeri rasture,
Večni snegovi otope,
Pa šta,
Neka kiše ne prestaju,
Neka gromovi polude,
Samo rata da ne bude.
Znas šta,
Nek' se doba preokrenu,
Nek' se zvezde uznemire,
Nek' se planine pokrenu,
Pa šta,
Vetri nek pomahnitaju,
Nek' se vulkani probude,
Samo rata da ne bude.
K'o zlatni prah,
Oreol sna,
Oko malenih glavica,
I naša ljubav nad njima,
Čuva ih kao lavica,
Loše te vesti uzbude,
Da rata ne bude.
Znas šta,
Neka mora sve potope,
Nek' se glečeri razvale,
Večni snegovi otope,
Pa sta,
Kiše neka ne prestaju,
Neka gromovi polude,
Samo rata da ne bude.
Znas šta,
Nek' se doba preokrenu,
Nek' se zvezde uznemire,
Nek' se planine pokrenu,
Pa sta,
Vetri nek pomahnitaju,
Nek' se vulkani probude,
Samo rata da ne bude.
SAMO DA RATA NE BUDE,
LUDILA MEĐU LJUDIMA,
VELIKI NUDE ZABLUDE,
PLAŠE NAS RAZNIM ČUDIMA
I SVAKOJ BAJCI NAUDE,
DA RATA NE BUDE.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePijane chłopaki się przetaczają
Przez naszą cichą ulicę
Oni do wojska odjeżdżają
Idą ich smutne dziewczyny
Trapią je głupie przeczucia:
Niech wojny nie będzie.
Nie mogę nie wspominać
Łez na czubku twego noska,
W tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym,
Ulicy Brane Ćosića
I pociągu czarnego, bo to nim
Na zawsze odjeżdżam.
Wiesz co,
Niech morza wszystko zatopią,
Niech się lodowce rozpadną,
Wieczne śniegi roztopią,
A co tam,
Niech deszcze nie ustają,
Niech pioruny szaleją,
Tylko wojny niech nie będzie.
Wiesz co,
Niech się pory roku przestawią,
Niech się gwiazdy rozzłoszczą,
Niech się góry poruszą,
A co tam
Wiatry niech hulają,
Niech się wulkany przebudzą,
Tylko wojny niech nie będzie.
Jak złoty pył,
Aureola snu,
Wokół małych główek,
I nasza miłość nad nimi,
Strzeże ich jak lwica,
Złe wieści cię rozdrażniają,
Niech nie będzie wojny.
Wiesz co,
Niech morza wszystko zatopią,
Niech się lodowce rozpadną,
Wieczne śniegi roztopią,
A co tam,
Niech deszcze nie ustają,
Niech pioruny szaleją,
Tylko wojny niech nie będzie.
Wiesz co,
Niech się pory roku przestawią,
Niech się gwiazdy rozzłoszczą,
Niech się góry poruszą,
A co tam
Wiatry niech hulają
Niech się wulkany przebudzą
Tylko wojny niech nie będzie.
TYLKO NIECH WOJNY NIE BĘDZIE,
SZALEŃSTWA MIĘDZY LUDŹMI,
WIELCY OFERUJĄ BŁĄDZENIE,
STRASZĄ NAS RÓŻNYMI CUDAMI
I KAŻDEJ BAJCE SZKODZĄ,
NIECH WOJNY NIE BĘDZIE.
Przez naszą cichą ulicę
Oni do wojska odjeżdżają
Idą ich smutne dziewczyny
Trapią je głupie przeczucia:
Niech wojny nie będzie.
Nie mogę nie wspominać
Łez na czubku twego noska,
W tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym,
Ulicy Brane Ćosića
I pociągu czarnego, bo to nim
Na zawsze odjeżdżam.
Wiesz co,
Niech morza wszystko zatopią,
Niech się lodowce rozpadną,
Wieczne śniegi roztopią,
A co tam,
Niech deszcze nie ustają,
Niech pioruny szaleją,
Tylko wojny niech nie będzie.
Wiesz co,
Niech się pory roku przestawią,
Niech się gwiazdy rozzłoszczą,
Niech się góry poruszą,
A co tam
Wiatry niech hulają,
Niech się wulkany przebudzą,
Tylko wojny niech nie będzie.
Jak złoty pył,
Aureola snu,
Wokół małych główek,
I nasza miłość nad nimi,
Strzeże ich jak lwica,
Złe wieści cię rozdrażniają,
Niech nie będzie wojny.
Wiesz co,
Niech morza wszystko zatopią,
Niech się lodowce rozpadną,
Wieczne śniegi roztopią,
A co tam,
Niech deszcze nie ustają,
Niech pioruny szaleją,
Tylko wojny niech nie będzie.
Wiesz co,
Niech się pory roku przestawią,
Niech się gwiazdy rozzłoszczą,
Niech się góry poruszą,
A co tam
Wiatry niech hulają
Niech się wulkany przebudzą
Tylko wojny niech nie będzie.
TYLKO NIECH WOJNY NIE BĘDZIE,
SZALEŃSTWA MIĘDZY LUDŹMI,
WIELCY OFERUJĄ BŁĄDZENIE,
STRASZĄ NAS RÓŻNYMI CUDAMI
I KAŻDEJ BAJCE SZKODZĄ,
NIECH WOJNY NIE BĘDZIE.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):