Teksty piosenek > D > Donato > Enzo
2 551 475 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 644 oczekujących

Donato - Enzo

Enzo

Enzo

Tekst dodał(a): amla5 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): conchitek Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
Die Sterne wolkenverhangen, schimmerndes Licht
In dem Kinderzimmer, in dem der Junge wie immer alleine sitzt
Eigentlich schlafen müsste, wieder n Streit belauscht
Und deshalb Angst bekommt, weil er flüchten muss in den gleichen Traum
Er hat früh gemerkt, dass er anders ist
Nicht so offen wie die anderen Kinder in der Bekanntschaft sind
Schreckhaft, schnell verjagt, das Durchhaltevermögen schwach
Gehänselt fast jeden Tag
Und Angst vor dem Tod
Mutter weint, weil ihre Eltern gingen, der Himmel zu hoch
Und der Junge zieht sich zurück in sein Schneckenhaus, hinterfragt die Welt
Kindliche Leichtigkeit, Urvertrauen - alles fehlt
Geweint in den Schlaf
Verschlossenes Kind, redet nicht viel, schweigt wie ein Grab
Isoliert, nur ’n zerrissenen Teddy neben sich
Gehofft auf eine Antwort, doch er redet nicht

[Hook]
Es ist egal, wo wir sind
Du bist hier, und du wachst über uns
Bevor wir uns in den Nebelwänden verlieren
Bist du hier, und du wachst über uns
Denn du siehst uns, tausende Kilometer entfernt
Und du liebst uns, sind wir leise, können wir dich hör'n
Und du ziehst uns, wenn es sein muss, über den Berg
Bin ich am Tiefpunkt, schaue ich hoch

[Verse 2]
Er nimmt seinen Sohn an die Hand
Gehen den schmalen Gang, bis sie hinter dem Haus sind
Dad zeigt mit dem Finger gen Himmel, ’guck mal da rauf, Kind
Siehst du den Stern da, dort oben, da sitzt dein Opa
Er passt auf dich auf, wenn’s dunkel ist, ganz egal, was hier los war
Doch hat leider nicht so viel genutzt
Wenn die Eltern sich scheiden lassen, hilft kein überirdischer Schutz
Elf Jahre jung, innerlich leicht kaputt
Ein trauriges Kind, introvertiert, der Glaube gestutzt
Ich lauf in den Wald, Blätter fallen vom Baum, braunes Gestrüpp
Kastanien regnen, ich trete sie ins Gebüsch
Schau in den Himmel, wenn die Nacht anbricht, wer gibt mir ’n Tipp
Alle sagen: Mach Limonade, wenn das Leben dir Zitronen gibt
So oft gefallen, Tränen verdrückt
Du fehlst, die Familie gesprengt, schwelendes Gift
Und doch trotze ich renitent dem Embargo
In der Hoffnung, dich im Himmel zu treffen, Enzo Donato!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
1
Zakryte chmurami gwiazdy, migoczące światło
w dziecięcym pokoju, w którym chłopiec jak zawsze siedzi sam
Właściwie powinien spać, znowu usłyszał kłótnię
i dlatego boi się, bo znów musi uciekać w ten sam sen
Wcześnie zauważył, że jest inny,
nie taki otwarty, jak inne poznane dzieci
Lękliwy, łatwo go spłoszyć, niewytrzymały,
prawie codziennie wyśmiewany
Odczuwa strach przed śmiercią
Matka płacze, bo jej rodzice odeszli wysoko do nieba
I chłopiec chowa się w swojej skorupie, poddaje świat analizie
Dziecięca prostota, podstawowe zaufanie – wszystkiego brak
Płacz we śnie
Zamknięte w sobie dziecko, nie mówi wiele, milczy jak grób
Osamotniony, tylko z podartym misiem u boku,
liczy na odpowiedź, ale on nic nie mówi

Refren:
To obojętne, gdzie jesteśmy
Jesteś tu i czuwasz nad nami
Zanim zgubimy się w ścianie z mgły
Jesteś tu i czuwasz nad nami
Bo widzisz nas z odległości tysięcy kilometrów
Kochasz nas, gdy jesteśmy cicho, możemy cię usłyszeć
Pomagasz nam, jeśli trzeba, w najgorszych chwilach
Kiedy jestem na dnie, spoglądam w górę

2
Bierze swojego syna za rękę,
idą wąskim przejściem, aż są na tyłach domu
Tata pokazuje palcem na niebo, spójrz do góry dziecko,
widzisz tę gwiazdę, tam w górze siedzi twój dziadek
Strzeże cię, kiedy jest ciemno, cokolwiek by się nie działo
Ale niestety, nie na wiele się to przydało
Kiedy rodzice się rozwiedli, nie pomogła żadna niebiańska ochrona
Jedenaście lat, wewnętrznie już lekko zniszczony
Smutne dziecko, introwertyczne, wiara ukrócona
Biegnę do lasu, liście spadają z drzewa, brązowa gęstwina
Padają kasztany, odkopuję je w zarośla
Patrzę się w niebo, kto da mi wskazówkę, kiedy noc nastanie
Wszyscy mówią: rób lemoniadę, gdy od życia cytryny dostajesz
Częste upadki, otarte łzy
Zabrakło cię, rodzina się rozpadła, jątrzący się jad
A jednak sprzeciwiam się uparcie temu embargu
w nadziei, że spotkam cię w niebie, Enzo Donato!

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2014

Edytuj metrykę
Płyty:

Enzo

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 551 475 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 644 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności