Teksty piosenek > D > Donato > Auf der Flucht
2 595 015 tekstów, 31 810 poszukiwanych i 419 oczekujących

Donato - Auf der Flucht

Auf der Flucht

Auf der Flucht

Tekst dodał(a): amla5 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amla5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Eiskalt, ich lauf raus, und hoffe, ich tau auf
und scheiß drauf, was andere denken, ich streck den Bauch aus
als Schutz vor dem Frost, ich trag Frust in meinem Kopf
doch ich muss raus, sonst ersticke ich am ganzen Schutt, den ich kotz
Und ich lauf los, ich hoffe, ich werde den Staub los
der wie eine Wolkendecke beharrlich über mein Haus zog
und mir die Sicht versperrt und verdunkelt, ich brauche Flutlicht
oder Nebelscheinwerfer doch isch ´abe gar keine Auto
Hier ist ein Schrebergarten und ich brech eine Laube auf
öffne die Tür und schon fliegen die ersten Tauben raus
ich höre ne Stimme, “was ist da draußen so laut?
und eine Taschenlampe erleuchtet und fokussiert dieses Taubenhaus
ch schmeiß mich ins Gebüsch, hoffend, dass er mich nicht erwischt
verhalte mich so lange ruhig, bis er geht und das Licht erlischt
Psst, jetzt kommt dieser Dicke am Gebüsch vorbei
vielleicht schöpft er ja doch verdacht und ruft danach die Polizei
Schwein gehabt, er ist weg, ich geh wieder rein
such mir einen Platz, leg mich hin, penn eine Stunde oder zwei
wache auf und suche Licht, schaue mich um
„was ist wenn der Typ jetzt kommt?” Egal dann hau ich ihn um
Und egal, ob es passiert, wenn es passiert passiert´s, wenn nicht, dann nicht
da liegt ein Koffer, ich nehm ihn mit, vielleicht mit Geld, vielleicht auch nicht
Ich lauf zurück, versteck mich in einem Gebüsch
und zück mein Messer, brech ihn auf, ihr glaubt nicht, was da drinne ist!

Wenn dich jemand fragt, ob du weißt, wo ich bin, sag
„Ich hab ihn nicht gesehen!“ Denn ich bin auf der Flucht
Kein Ton, kein Wort, keinen Mucks
wenn dich jemand fragt, wo ich bin? Psst, ich bin auf der Flucht

Ich laufe mit dem Koffer durch die Nacht, verflixt, wohin damit
in meine Wohnung? Bringt mir nichts, egal wohin, die finden mich
was mach ich jetzt, am besten ich bring ihn zurück
aber wenn sie mich jetzt erwischen, dann schicken sie mich zurück
und zwar mit abgetrennten Fingerkuppen, ich zitter am ganzen Leib
vielleicht schmeiße ich den Koffer einfach in einen Teich
oder ich bring ihn zur Polizei, doch was soll ich erzählen
“ich hab einen Koffer geklaut, guckt da mal rein!”
Nein, ich mach es anders, such mir eine Karre und schließ sie kurz
nehme die Autobahn und fahre Richtung Luxemburg
nehme mir eine Prise aus dem Koffer, denn ich halt es nicht durch
ich schnupfe das weiße Zeug und fahre auf die falsche Spur
Ich höre die Autos hupen, ihre Lichter blenden mich
versuche auszuweichen, highspeed, ich bremse nicht
immer weiter, bis der Sprit im Tank zu Ende ist
und dann jag ich die Karre in die Luft, egal, da kenn ich nichts
Der Tank ist leer, ich stell das Auto an den Straßenrand
und lauf zur nächsten Tanke, komm zurück und zünde das Auto an
Da kommen die Bullen, Shit, ich schmeiße mich in einen Busch
wenn dich jemand fragt, psst, ich bin auf der Flucht!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Lodowaty ziąb, wybiegam na zewnątrz z nadzieją na rozmrożenie
Olewam to co inni myślą, przeciągam się
Dla ochrony przed mrozem noszę w mojej głowie frustrację
Ale muszę stąd wyjść, inaczej uduszę się tym gruzem, którym rzygam
Wybiegam i mam nadzieję, że się pozbędę kurzu,
który jak warstwa chmur wisi uporczywie nad moim domem,
zasłania mi widok i zaciemnia, przydałby mi się reflektor
albo światło przeciwmgielne, ale nie mam samochodu
Jest tu ogródek działkowy, włamuję się do altanki
otwieram drzwi i wkrótce wylatują pierwsze gołębie
Słysze głos, „co tam tak głośno?”
Zapala się światło latarki i skupia na gołębniku
Rzucam się w krzaki, z nadzieją że mnie nie zauważy
Zachowuje się spokojnie tak długo póki nie pójdzie i światło nie zgaśnie
Pst, teraz ten grubas przechodzi koło krzaków
Być może jednak nabrał podejrzeń i zadzwoni na policję
Miałem szczęście, odszedł, wchodzę z powrotem do środka,
szukam sobie miejsca, kładę się, śpię godzinę albo dwie,
budzę się, szukam światłą, rozglądam się
A co jeśli ten typ wróci? Nieważne, zwalę go wtedy z nóg
I nieważne czy to się zdarzy, jak się zdarzy, to się zdarzy, a jak nie, to nie
Leży tam walizka, biorę ją ze sobą, może są w niej pieniądze, a może nie
Biegnę z powrotem, chowam się w zaroślach
Wyciągam mój nóż, otwieram ją, nie uwierzycie co jest w środku

Jeśli ktoś cię zapyta, czy wiesz gdzie jestem, powiedz
„Nie widziałem go” ponieważ uciekam
Żadnego dźwięku, słowa, piśnięcia,
gdy kos cię zapyta, gdzie jestem. Pst, uciekam

Biegnę z walizką w nocy, gdzie mam do cholery iść,
do mojego mieszkania? Nic mi to nie da, nieważne gdzie, znajdą mnie
Co mam teraz zrobić, najlepiej odniosę ją z powrotem
Ale jeśli mnie teraz złapią, odeślą mnie z powrotem
i to z odciętymi opuszkami palców, cały się trzęsę
Być może wyrzucę walizkę do stawu,
albo zaniosę ją na policję, ale co mam powiedzieć
„ukradłem walizkę, zajrzyjcie do środka”
Nie, zrobię inaczej, znajdę sobie jakieś auto, odpalę go,
wybiorę autostradę i pojadę w kierunku Luksemburga
Biorę sobie szczyptę z walizki, bo tego nie wytrzymam
Wciągam biały proszek i wjeżdżam na zły pas
Słysze trąbiące auta, ich światła mnie oślepiają
Próbuje ich wyminąć, przyspieszam, nie hamuję
Byle dalej, póki paliwo jest w baku,
a potem wysadzę wóz w powietrze, nieważne, nic mnie nie powstrzyma
Bak jet pusty, stawiam auto na poboczu
i biegnę do następnej stacji paliw, wracam i zapalam auto
Wtedy zjawiają się gliny, cholera, rzucam się w zarośla
Gdy koś cię zapyta, pst, uciekam

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

M. Donato

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2009

Płyty:

Angst

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 595 015 tekstów, 31 810 poszukiwanych i 419 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności