Teksty piosenek > D > Dylan.pl > Każde Trawy Źdźbło
2 549 073 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 982 oczekujących

Dylan.pl - Każde Trawy Źdźbło

Każde Trawy Źdźbło

Każde Trawy Źdźbło

Tekst dodał(a): avatarm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): guiziec Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdy wyznaję sprawy trudne i gdy zły nastaje czas
gdy wyklute świeżo ziarno tonie w moich łzach
odzywa się słabiutko mój wewnętrzny głos
z niebezpieczeństwem zmaga się, z rozpaczą walczy wciąż

Nie będę się oglądać na zaprzeszły żaden błąd
jakoś muszę przerwać Kainowych zdarzeń ciąg
w tej srogiej chwili widzę bez liku Stwórcy dzieł
w każdym drżącym liściu, w każdym trawy źdźble

Zbutwiałe zielsko dawnych dni i samowoli chwast
zdusiły pęd otuchy i sumienia kwiat
na kolejne stopnie czasu pada słońca blask
wspomnienia dekadencji i nieróbstwa strząsnąć czas

W owoców zakazanych sad zapuszczam czasem wzrok
ognista furtka wiedzie tam, ktoś woła: „Uczyń krok”
lecz z każdym dniem i milą wiem coraz lepiej to
że włos każdy policzony jak każde trawy źdźbło

Z dna wybiłem się na szczyty, brnąc przez nocny czarny kurz
przez lato ekstatyczne, przez świetlisty mróz
przez samotny gorzki taniec, przez pobite lustra cnót
które patrzą z ludzkich oczu na każdej z moich dróg

Prastare słyszę kroki jak echo morskich fal
czasem patrzę – idzie obok ktoś, czasem jestem tutaj sam
w kosmicznej równowadze niesie mnie niezmienny prąd
jak każdego wróbla, który spadł, jak każde trawy źdźbło

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
In the time of my confession, in the hour of my deepest need
When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed
There's a dying voice within me reaching out somewhere
Toiling in the danger and in the morals of despair.

Don't have the inclination to look back on any mistake
Like Cain, I now behold this chain of events that I must break
In the fury of the moment I can see the master's hand
In every leaf that trembles, in every grain of sand.

Oh, the flowers of indulgence and the weeds of yesteryear
Like criminals, they have choked the breath of conscience and good cheer
The sun beat down upon the steps of time to light the way
To ease the pain of idleness and the memory of decay.

I gaze into the doorway of temptation's angry flame
And every time I pass that way I always hear my name
Then onward in my journey I come to understand
That every hair is numbered like every grain of sand.

I have gone from rags to riches in the sorrow of the night
In the violence of a summer's dream, in the chill of a wintry light
In the bitter dance of loneliness fading into space
In the broken mirror of innocence on each forgotten face.

I hear the ancient footsteps like the motion of the sea
Sometimes I turn, there's someone there, other time it's only me
I am hanging in the balance of the reality of man
Like every sparrow falling, like every grain of sand.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

ang. - Bob Dylan; pol. - Filip Łobodziński

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Bob Dylan

Wykonanie oryginalne:

oryg. - Bob Dylan

Płyty:

Dylan.pl - Niepotrzebna Pogodynka, Żeby Znać Kierunek Wiatru

Ciekawostki:

Every Grain of Sand

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 549 073 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 982 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności