Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

E Nomine

1. E Nomine - Excalibur

2. E Nomine - Psalm 23 (Long Version)

3. E Nomine - Die Sintflut

4. E Nomine - Wer Den Wind Sät

5. E Nomine - Die Wandlung (Interlude)

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. The Cure - A Fragile Thing

2. Amar & Wronek - 180 stopni

3. Lexy Chaplin - Why'd you let me go

4. Citizen Soldier - Burden

5. Doknes (Noob Doknes) - Dyche Daj Robotowi

6. Teddy Swims - Bad Dreams

7. Hellfield & Skolim - Wszyscy w Gucci

8. Bad Bunny - NUEVAYoL

9. Okekel - Rejon nie zamula ft. Vkie

10. Hinol Polska Wersja - E621 ft. Kacper HTA

11. Jungle - Let's Go Back

12. Mig - Przy mnie bądź

13. Twice - Strategy (feat. Megan Thee Stallion)

14. Igo - Zostań

15. Wicijowski - Tęsknie za tamtymi dniami

16. Genzie - Klub

17. Eminem - Kyrie & Luka feat. 2 Chainz

18. Krzysztof Krawczyk - Hej, sokoły

19. Kazik & Kwartet ProForma - Łącznik z Lanzarote

20. DEVI - Offline

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

E Nomine - Der Prophet

Der Prophet

Der Prophet

Tekst dodał(a): aaalu Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): GoToSleep Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): aaalu Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+2)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Aenigma
Aenigma
Aenigma - depravatio - est
Aenigma - crudelitas - est

Herr, hilf mir mein Schicksal tragen
Warum sehe ich all die Plagen
Diese Last die Kräfte bricht

Tag und Nacht die Bilder thronen
In den Augen der Visionen
Jedoch helfen kann ich nicht

Ich bin der Prophet

Aenigma - depravatio - est
Aenigma - crudelitas - est
Aenigma - depravatio - est
Aenigma - crudelitas - est
conspiratio - obscura - est
conspiratio - letifera
conspiratio - obscura - est
conspiratio - letifera

Erde, Wasser, Luft und Feuer
Angst und Schrecken, Fegefeuer
Stellen sich, mir in den Weg

Schwarzer Rosen, Todesstacheln
Der Dämonen Siegeslachen
Tief ins Herz hinein gesät

Ich bin der Prophet

Aenigma - depravatio - est
Aenigma - crudelitas - est
Aenigma - depravatio - est
Aenigma - crudelitas - est

Ich bin der Prophet
Der, der die Zeichen versteht
Ich bin der Prophet
Der, der den Schrecken sät

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Tajemnica
Tajemnica
Tajemnica - zniekształcona - jest
Tajemnica - okrutna - jest

Panie, pomóż mi znieść mój los
Dlaczego widzę wszystkie plagi
Ten ciężar rozrywa

W dzień i noc gigantyczne obrazy
W oczach wizje
Nie mogę pomóc, ale

Jestem prorokiem

Tajemnica - zniekształcona - jest
Tajemnica - okrutna - jest
Tajemnica - zniekształcona - jest
Tajemnica - okrutna - jest
Konspiracja - mroczna - jest
Konspiracja - śmiercionośna
Konspiracja - mroczna - jest
Konspiracja - śmiercionośna

Ziemia, woda, powietrze i ogień
Strach i przerażenie, czyściec
Wyobraź sobie, na mojej drodze

Czarne róże, ciernie śmierci
Śmiech zwycięstwa demonów
Zasiane głęboko do serc

Jestem prorokiem

Tajemnica - mroczna - jest
Tajemnica - śmiercionośna
Tajemnica - mroczna - jest
Tajemnica - śmiercionośna

Jestem prorokiem
Ten, kto rozumie znaki
Jestem prorokiem
Tym, który sieje horror

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:	2003 Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:	E Nomine
Płyty:	Die Prophezeiung

Głosuj na ten utwór

(+2)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (3):

GoToSleep 17.12.2011, 17:02

(+1)

Generalnie masz rację, Aenigma (nowoczesna forma enigma) = zagadka ale kiedyś w starym, bardzo starym słowniku znalazłem tłumaczenie Aenigma jako "Coś zagadkowe, tajemnicze i niewytłumaczalne"

Dodatkowo podparłem się klasyczną greką, skąd wywodzi się włoskie "enigmi" "enigma" którego to synonimami są "giallo"
i "mistero" Czyli bardziej tajemnice, niż zagadki ;)

A tak poza tym, "Tajemnica" bardziej pasuje wg. mnie do ogólnej konotacji tekstu, niż "zagadka"

Co ciekawego zauważyłem, w tekscie jest błąd
W części:
Erde, Wasser, Luft und Feuer
Angst und Schrecken, Fegefeuer
Stellen sich, mir in den Weg

adrianos001 17.12.2011, 15:41

(0)

Mam tylko jedno zastrzeżenie - Aenigma to znaczy Zagadka :) A ogólnie tłumaczenie bezbłędne

GoToSleep 15.12.2011, 20:23

(+1)

Mam nadzieję że tłumaczenie zostanie akceptowane.

Nie czepiać się tłumaczenia "conspiratio" jako "Konspiracja"

2 564 281 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 1 178 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności