Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elvis Presley
Popularne teksty
16. Starset - TokSik
Elvis Presley - Lawdy Miss Clawdy
Lawdy Miss Clawdy
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AntekBrony9
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Well lawdy, lawdy, lawdy miss clawdy
Girl you sure look good to me
But please don't excite me baby
I know it can't be me
Well as a girl you want my money
Yeah but you just won't treat me right
You like to ball every morning
Don't come home till late at night
Oh gonna tell, tell my mama
Lord, I swear girl what you been to me
I'm gonna tell everybody that I'm down in misery
So bye, bye, bye, baby
Girl, I won't be comin' no more
Goodbye little darlin' down the road I'll go
So, bye, bye, bye baby
Girl, I won't be comin' no more
Goodbye little darlin' down the road I'll go
Girl you sure look good to me
But please don't excite me baby
I know it can't be me
Well as a girl you want my money
Yeah but you just won't treat me right
You like to ball every morning
Don't come home till late at night
Oh gonna tell, tell my mama
Lord, I swear girl what you been to me
I'm gonna tell everybody that I'm down in misery
So bye, bye, bye, baby
Girl, I won't be comin' no more
Goodbye little darlin' down the road I'll go
So, bye, bye, bye baby
Girl, I won't be comin' no more
Goodbye little darlin' down the road I'll go
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLawdy, Lawdy, Lawdy, Miss Clawdy *
Z pewnością wyglądasz dobrze
Ale proszę nie próbuj mnie podniecić, skarbie
Wiem, że to nie mogę być ja
Jak to dziewczyna chcesz mych pieniędzy
Tak, ale po prostu nie traktujesz mnie w porządku
Zaczynasz zabawę o poranku
I wracasz dopiero późno w nocy
Och powiem, powiem mojej mamie
Panie, przysięgam, powiem jaka dla mnie byłaś
Powiem wszystkim, ze jestem nieszczęśliwy
Więc pa, pa, pa kochanie
Dziewczyno, nie wrócę już nigdy
Żegnaj mała, odejdę wzdłuż drogi
Więc pa, pa, pa kochanie
Dziewczyno, nie wrócę już nigdy
Żegnaj mała, odejdę wzdłuż drogi
*Lloyd Price, autor tego utworu zaczerpnął frazę "Lawdy, Miss Clawdy" z często powtarzanego sloganu disck jockeya radia WBOK Jamesa Smitha. Slogan ten jest nieprzetłumaczalny. James Smith używał go najczęściej, gdy się czymś zachwycił. Samo słowo "Lawdy" jest zniekształconą formą słowa "Lordy" co oznacza "Pan". Określenie te było używane przez ludzi z Południa Stanów Zjednoczonych z ich specyficznym akcentem. Tłumacząc je dosłownie na polski brzmiałoby "Łoo Panie" : )
Z pewnością wyglądasz dobrze
Ale proszę nie próbuj mnie podniecić, skarbie
Wiem, że to nie mogę być ja
Jak to dziewczyna chcesz mych pieniędzy
Tak, ale po prostu nie traktujesz mnie w porządku
Zaczynasz zabawę o poranku
I wracasz dopiero późno w nocy
Och powiem, powiem mojej mamie
Panie, przysięgam, powiem jaka dla mnie byłaś
Powiem wszystkim, ze jestem nieszczęśliwy
Więc pa, pa, pa kochanie
Dziewczyno, nie wrócę już nigdy
Żegnaj mała, odejdę wzdłuż drogi
Więc pa, pa, pa kochanie
Dziewczyno, nie wrócę już nigdy
Żegnaj mała, odejdę wzdłuż drogi
*Lloyd Price, autor tego utworu zaczerpnął frazę "Lawdy, Miss Clawdy" z często powtarzanego sloganu disck jockeya radia WBOK Jamesa Smitha. Slogan ten jest nieprzetłumaczalny. James Smith używał go najczęściej, gdy się czymś zachwycił. Samo słowo "Lawdy" jest zniekształconą formą słowa "Lordy" co oznacza "Pan". Określenie te było używane przez ludzi z Południa Stanów Zjednoczonych z ich specyficznym akcentem. Tłumacząc je dosłownie na polski brzmiałoby "Łoo Panie" : )
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lloyd Price Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Lloyd Price |
| Rok wydania: |
1952 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lloyd Price and His Orchestra (April 1952) |
| Covery: |
Elvis Presley |
| Płyty: |
Elvis Presley (LP. 1956), Rock 'N' Roll (LP. 1956), For LP Fans Only (LP, 1959). |
Komentarze (0):