Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fish
Popularne teksty
Fish - The Pilgrim's Address
The Pilgrim's Address
Tekst dodał(a): levarek
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wojtex99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mr President, you don't know my name,
But you could find it if you really cared,
Because I pay my taxes and I pay my dues,
All I ask for in return is the truth.
Can we just be honest, I've heard that speech is free
So please believe me that this address is sincere
I'm no-one special, just a regular guy
But I just can't keep on wondering why
That the shells we fired they now kill our own
And we waste away like shadows in our homes.
I fell from blue skies, fought through desert storms
I froze in firefights, I killed someone,
That had a father who loved him just like mine
Who believed the sacrifice was justified
In the name of freedom and in the name of God
While shifting sands hid all our sins and all the blood
In the wake of glory, I flew back home
I watch videos at night in my uniform
Of those towns and cities being blown apart
By those bombs that fool the people by being smart
As they flew down chimneys, flew along corridors
And explode on film and everyone goes 'awe!'
And you read the stories about how no-one's killed
And I think about the photos that I kept
To remind me that it was all for real
And the ghost that I've become will be released
To the sands still shifting that cover all the lies
About what really happened and who really died.
Was it really worth it?
Was it worth the cost?
Did we really take the high ground or have we lost all the moral battles, did we lose the war?
Mr President I need to know for sure
That with all this knowledge, all this control
That we were on the right side after all
That we weren't lied to, that we weren't used
And the country that we fought for still upholds the truth.
Mr President you don't know my name
But you can find it if you really cared
It's on a black wall, it's on a cross of stone
In the Balkan States, the Gulf and close to home
On not so foreign islands out on city streets
Mr President, just tell me why I'm here
This is my question, this is my life, this is my address
Mr President
Mr President, Mr President
This is my address, this is my address, this is my address,
Mr President
Mr President
This is my address
But you could find it if you really cared,
Because I pay my taxes and I pay my dues,
All I ask for in return is the truth.
Can we just be honest, I've heard that speech is free
So please believe me that this address is sincere
I'm no-one special, just a regular guy
But I just can't keep on wondering why
That the shells we fired they now kill our own
And we waste away like shadows in our homes.
I fell from blue skies, fought through desert storms
I froze in firefights, I killed someone,
That had a father who loved him just like mine
Who believed the sacrifice was justified
In the name of freedom and in the name of God
While shifting sands hid all our sins and all the blood
In the wake of glory, I flew back home
I watch videos at night in my uniform
Of those towns and cities being blown apart
By those bombs that fool the people by being smart
As they flew down chimneys, flew along corridors
And explode on film and everyone goes 'awe!'
And you read the stories about how no-one's killed
And I think about the photos that I kept
To remind me that it was all for real
And the ghost that I've become will be released
To the sands still shifting that cover all the lies
About what really happened and who really died.
Was it really worth it?
Was it worth the cost?
Did we really take the high ground or have we lost all the moral battles, did we lose the war?
Mr President I need to know for sure
That with all this knowledge, all this control
That we were on the right side after all
That we weren't lied to, that we weren't used
And the country that we fought for still upholds the truth.
Mr President you don't know my name
But you can find it if you really cared
It's on a black wall, it's on a cross of stone
In the Balkan States, the Gulf and close to home
On not so foreign islands out on city streets
Mr President, just tell me why I'm here
This is my question, this is my life, this is my address
Mr President
Mr President, Mr President
This is my address, this is my address, this is my address,
Mr President
Mr President
This is my address
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAdres Pielgrzyma
Panie Prezydencie, nie zna Pan mojego imienia,
Ale gdyby Panu naprawdę zależało, odnalazłby Pan je
Bo płacę podatki i spłacam zobowiązania
A w zamian proszę tylko o prawdę.
Czy możemy po prostu być szczerzy, słyszałem, że to przemówienie jest darmowe
Więc niech mi Pan uwierzy, że ten adres jest szczery
Nie jestem nikim specjalnym, zwyczajny facet
Ale po prostu nie mogę dłużej głowić się
Czemu pociski zostały wystrzelone, zabijając naszych
A my marniejemy, jak cienie, w naszych domach.
Spadłem z błękitnego nieboskłonu, zmagałem się z pustynnymi burzami
Zastygałem podczas strzelanin, zabiłem kogoś,
Kto miał ojca, kochającego tak, jak mój kocha mnie
Kto wierzył, że poświęcenie jest usprawiedliwione
W Imię Wolności i w Imię Boże,
Gdy w ruchome piaski wsiąkały wszystkie nasze grzechy i cała krew
Świeżo okryty chwałą, poleciałem z powrotem do domu
Nocą oglądałem filmy w swoim mundurze
O tych miasteczkach i miastach, rozerwanych na kawałki
Tymi bombami, co tumanią ludzi, choć same są "mądre"*
Gdy wlatywały do kominów, leciały korytarzami w dół
I eksplodowały na filmie, a każdy wołał "łooo"!
A Pan czyta historie o tym, że nikt nie zginął
A ja myślę o zdjęciach, które zatrzymałem
By przypominały mi, że to wszystko zdarzyło się naprawdę
A duch, którym się stałem, zostanie uwolniony
Wpuszczony w piaski, co wciąż pozostają ruchome, by przykryć wszystkie kłamstwa
O tym, co naprawdę się stało i kto naprawdę zginął.
Czy naprawdę było warto?
Czy było warto ponosić taką cenę?
Czy naprawdę wspięliśmy się na wyżyny, czy przegraliśmy wszystkie bitwy o moralność, czy przegraliśmy wojnę?
Panie Prezydencie, muszę wiedzieć na pewno
Że z całą tą wiedzą i całą kontrolą
Że mimo wszystko staliśmy po właściwej stronie
Że nas nie okłamywano, ani nie wykorzystywano
A kraj, o który walczyliśmy, wciąż stoi na straży prawdy.
Panie Prezydencie, nie zna Pan mojego imienia
Ale gdyby Panu naprawdę zależało, może Pan je odnaleźć
Jest wyryte na czarnym murze, wyryte na kamiennym krzyżu
W państwach Półwyspu Bałkańskiego, w Zatoce i blisko domu
Na nie tak obcych wyspach, na ulicach miast
Panie Prezydencie, niech Pan po prostu powie, dlaczego tu jestem
Oto moje pytanie, oto moje życie, oto mój adres
Panie Prezydencie
Panie Prezydencie, Panie Prezydencie
Oto mój adres, oto mój adres, oto mój adres,
Panie Prezydencie
Panie Prezydencie
Oto mój adres
*Czyli kierowane
Panie Prezydencie, nie zna Pan mojego imienia,
Ale gdyby Panu naprawdę zależało, odnalazłby Pan je
Bo płacę podatki i spłacam zobowiązania
A w zamian proszę tylko o prawdę.
Czy możemy po prostu być szczerzy, słyszałem, że to przemówienie jest darmowe
Więc niech mi Pan uwierzy, że ten adres jest szczery
Nie jestem nikim specjalnym, zwyczajny facet
Ale po prostu nie mogę dłużej głowić się
Czemu pociski zostały wystrzelone, zabijając naszych
A my marniejemy, jak cienie, w naszych domach.
Spadłem z błękitnego nieboskłonu, zmagałem się z pustynnymi burzami
Zastygałem podczas strzelanin, zabiłem kogoś,
Kto miał ojca, kochającego tak, jak mój kocha mnie
Kto wierzył, że poświęcenie jest usprawiedliwione
W Imię Wolności i w Imię Boże,
Gdy w ruchome piaski wsiąkały wszystkie nasze grzechy i cała krew
Świeżo okryty chwałą, poleciałem z powrotem do domu
Nocą oglądałem filmy w swoim mundurze
O tych miasteczkach i miastach, rozerwanych na kawałki
Tymi bombami, co tumanią ludzi, choć same są "mądre"*
Gdy wlatywały do kominów, leciały korytarzami w dół
I eksplodowały na filmie, a każdy wołał "łooo"!
A Pan czyta historie o tym, że nikt nie zginął
A ja myślę o zdjęciach, które zatrzymałem
By przypominały mi, że to wszystko zdarzyło się naprawdę
A duch, którym się stałem, zostanie uwolniony
Wpuszczony w piaski, co wciąż pozostają ruchome, by przykryć wszystkie kłamstwa
O tym, co naprawdę się stało i kto naprawdę zginął.
Czy naprawdę było warto?
Czy było warto ponosić taką cenę?
Czy naprawdę wspięliśmy się na wyżyny, czy przegraliśmy wszystkie bitwy o moralność, czy przegraliśmy wojnę?
Panie Prezydencie, muszę wiedzieć na pewno
Że z całą tą wiedzą i całą kontrolą
Że mimo wszystko staliśmy po właściwej stronie
Że nas nie okłamywano, ani nie wykorzystywano
A kraj, o który walczyliśmy, wciąż stoi na straży prawdy.
Panie Prezydencie, nie zna Pan mojego imienia
Ale gdyby Panu naprawdę zależało, może Pan je odnaleźć
Jest wyryte na czarnym murze, wyryte na kamiennym krzyżu
W państwach Półwyspu Bałkańskiego, w Zatoce i blisko domu
Na nie tak obcych wyspach, na ulicach miast
Panie Prezydencie, niech Pan po prostu powie, dlaczego tu jestem
Oto moje pytanie, oto moje życie, oto mój adres
Panie Prezydencie
Panie Prezydencie, Panie Prezydencie
Oto mój adres, oto mój adres, oto mój adres,
Panie Prezydencie
Panie Prezydencie
Oto mój adres
*Czyli kierowane
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fish / John Wesley Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Fish / John Wesley |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fish |
| Płyty: |
Fellini Days (2001) |
Komentarze (0):