Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fish
Popularne teksty
10. Jann - Decision
Fish - What Colour Is God?
What Colour Is God?
Tekst dodał(a): pibwl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chiha
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was thinking about thinking
About thinking about thinking
I was thinking
Contemplating situations
And the visions blew my mind
In the gutter I was crawling
As the shells just kept on falling
All around me
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
As the library was burning
And the pages kept on turning
Back in history
As the doorways they were full of refugees
And lonely people staring at me
They were asking of me
What color is God?
What color is God?
What color is God?
What color is God?
No matter what I say or do
It never looks like making any difference
Don't keep on looking down at me
As if I don't exist, as if I'm not here
Don't focus all your anger and resentment that you have
Don't blame it out on me, don't blame it on me
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me?)
Why can't you tell me?
(Can't you tell me?)
Black brother in an open sports car
Pulled over by suspicious officer
Uniformed man got a nervous partner
Weapon was pulled from a shoulder holster
White jogger see the roadside gangsta
Heart beat just a little bit faster
Rasta man speaking in the island patois
Gonna give you the righteous answer
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
No matter what I say or do
It never looks like making any difference
Don't focus all your anger and resentment that you have
Don't blame it on me, don't blame it on me
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me?)
Why can't you tell me?
(Can't you tell me?)
(Please, please, please tell me)
What color is God?
(Please)
What color is God? What color is God?
(Please, please tell me)
What color is God?
(Please, please, please tell me)
(Please, please, please tell me)
About thinking about thinking
I was thinking
Contemplating situations
And the visions blew my mind
In the gutter I was crawling
As the shells just kept on falling
All around me
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
As the library was burning
And the pages kept on turning
Back in history
As the doorways they were full of refugees
And lonely people staring at me
They were asking of me
What color is God?
What color is God?
What color is God?
What color is God?
No matter what I say or do
It never looks like making any difference
Don't keep on looking down at me
As if I don't exist, as if I'm not here
Don't focus all your anger and resentment that you have
Don't blame it out on me, don't blame it on me
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me?)
Why can't you tell me?
(Can't you tell me?)
Black brother in an open sports car
Pulled over by suspicious officer
Uniformed man got a nervous partner
Weapon was pulled from a shoulder holster
White jogger see the roadside gangsta
Heart beat just a little bit faster
Rasta man speaking in the island patois
Gonna give you the righteous answer
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
No matter what I say or do
It never looks like making any difference
Don't focus all your anger and resentment that you have
Don't blame it on me, don't blame it on me
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me? Can't you tell me?)
What color is God?
(Why can't you tell me?)
Why can't you tell me?
(Can't you tell me?)
(Please, please, please tell me)
What color is God?
(Please)
What color is God? What color is God?
(Please, please tell me)
What color is God?
(Please, please, please tell me)
(Please, please, please tell me)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRozmyślałem na temat myślenia,
na temat myślenia i myślenia..
rozmyślałem
kontemplując sytuacje
a przez mój umysł przelatywały obrazy
Czołgałem się w rynsztoku
podczas gdy muszle po prostu spadały
dookoła mnie
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?) x 4
Podczas gdy biblioteka płonęła,
strony książek i tak nie przestały się przewracać
Cofać się w przeszłość
Szczeliny w drzwiach były pełne uchodźców
i samotnych ludzi wpatrujących się we mnie
zadając mi pytanie:
Jakiego koloru jest Bóg?
Jakiego koloru jest Bóg?
Jakiego koloru jest Bóg?
Jakiego koloru jest Bóg?
Bez znaczenia jest to co mówię lub robię
Bo wydaje się, że to i tak nie robi dla nich różnicy
Przestańcie patrzeć na mnie z góry
Jak gdybym nie istniał, jakby mnie tu nie było
Nie skupiajcie całej waszej złości i rozgoryczenia
czyniąc mnie ich sprawcą, nie obwiniajcie mnie
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
(nie możesz powiedzieć?)
Czarny brat w otwartym sportowym samochodzie
został zatrzymany przez podejrzanego oficera
umundurowany człowiek miał nerwowego partnera
strzelbę wyciągniętą z futerału na jego ramieniu
Biały biegacz widzi przydrożnego gangstera
jego serce zabiło odrobinę szybciej
"Rasta" mówiący wyspiańskim dialektem
Udzieli wam prawdziwej odpowiedzi
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(nie możesz powiedzieć?)
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(nie możesz powiedzieć?)
Bez znaczenia jest to co mówię lub robię
Bo wydaje się, że to i tak nie robi dla nich różnicy
Przestańcie patrzeć na mnie z góry
Jak gdybym nie istniał, jakby mnie tu nie było
Nie skupiajcie całej waszej złości i rozgoryczenia
czyniąc mnie ich sprawcą, nie obwiniajcie mnie
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
(nie możesz powiedzieć?)
(Proszę, proszę, proszę powiedz mi
Jakiego koloru jest Bóg?
(Proszę...)
Jakiego koloru jest Bóg? Jakiego koloru jest Bóg?
(proszę, proszę powiedz mi)
Jakiego koloru jest Bóg?
(Proszę, proszę, proszę powiedz mi)
(Proszę, proszę, proszę powiedz mi)
na temat myślenia i myślenia..
rozmyślałem
kontemplując sytuacje
a przez mój umysł przelatywały obrazy
Czołgałem się w rynsztoku
podczas gdy muszle po prostu spadały
dookoła mnie
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?) x 4
Podczas gdy biblioteka płonęła,
strony książek i tak nie przestały się przewracać
Cofać się w przeszłość
Szczeliny w drzwiach były pełne uchodźców
i samotnych ludzi wpatrujących się we mnie
zadając mi pytanie:
Jakiego koloru jest Bóg?
Jakiego koloru jest Bóg?
Jakiego koloru jest Bóg?
Jakiego koloru jest Bóg?
Bez znaczenia jest to co mówię lub robię
Bo wydaje się, że to i tak nie robi dla nich różnicy
Przestańcie patrzeć na mnie z góry
Jak gdybym nie istniał, jakby mnie tu nie było
Nie skupiajcie całej waszej złości i rozgoryczenia
czyniąc mnie ich sprawcą, nie obwiniajcie mnie
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
(nie możesz powiedzieć?)
Czarny brat w otwartym sportowym samochodzie
został zatrzymany przez podejrzanego oficera
umundurowany człowiek miał nerwowego partnera
strzelbę wyciągniętą z futerału na jego ramieniu
Biały biegacz widzi przydrożnego gangstera
jego serce zabiło odrobinę szybciej
"Rasta" mówiący wyspiańskim dialektem
Udzieli wam prawdziwej odpowiedzi
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(nie możesz powiedzieć?)
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(nie możesz powiedzieć?)
Bez znaczenia jest to co mówię lub robię
Bo wydaje się, że to i tak nie robi dla nich różnicy
Przestańcie patrzeć na mnie z góry
Jak gdybym nie istniał, jakby mnie tu nie było
Nie skupiajcie całej waszej złości i rozgoryczenia
czyniąc mnie ich sprawcą, nie obwiniajcie mnie
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
Jakiego koloru jest Bóg?
(dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Nie możesz mi powiedzieć?)
(nie możesz powiedzieć?)
(Proszę, proszę, proszę powiedz mi
Jakiego koloru jest Bóg?
(Proszę...)
Jakiego koloru jest Bóg? Jakiego koloru jest Bóg?
(proszę, proszę powiedz mi)
Jakiego koloru jest Bóg?
(Proszę, proszę, proszę powiedz mi)
(Proszę, proszę, proszę powiedz mi)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fish / Steven Wilson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Fish / Steven Wilson |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fish |
| Płyty: |
Sunsets on Empire (1997) |
Komentarze (1):
1. "What color is God?" - chodzi o kolor skóry, a głębiej tożsamość.. rasową "Boga", a głębsze znaczenie tego zapytania to wg mnie: "Po czyjej stronie stoi Bóg?".
2. "As the shells just kept on falling" - w tym wersie jest ujęty idiom, więc oznacza on właściwie "Gdy maski wciąż opadały" w znaczeniu: "Gdy zacząłem przekonywać się o prawdziwym charakterze (osób) wokół mnie".