Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Florence + the Machine
Florence + the Machine - Franky Boy (Flo&Ashok)
Franky Boy (Flo&Ashok)
Tekst dodał(a): BlackMimi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): weIcome
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): joska12
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I can't white for shit these days
It seems I'm slowing
I was knocked out by a fucked up day
And I'm nowhere going.
My head hurts and a flash back flirts with
A numbing feeling,
That life ain't taken happy away so it's time it's stealing
So I rock back.
And rack up my balls to break my reeling.
Coded,
I'm stuck till I'm dead so death is healing.
I've been in a terrible state os introspection,
Locked inside the shell of myself by life's deception.
It takes time to develop a life you like,
Statistics will lie.
Finding a balance will shed a new light on
The greatest of lies:
Existing for nothing but kissing and hugging?
Could be that you're a pilling and fucking!
Could be that you're digging a hole for the brother
Who never could handle his function!
From farcical fiends and set backs,
To magical dreams and jet packs,
We're splitting the seams and wandering free of
The feeling we're nothing but hard facts.
Flesh, bones, blood and sinew,
We'll all continue
To rumble and rage and shatter the cage that we're all born intro.
So take time to be nice
And live life to the full
Sometimes it1s hard life and sometimes it's cool
Be strong it's not long before my friends you'll see
That power is the mind and knowledge is the key
I've made mistakes but none of them paid for.
I've got karma running after me paybacks that I'm late for
I'm far from harmony and I know that I'd be grateful,
If someone harder that me,
Would shake the hurt out of me
Would tell me how life should be.
Bou no one's up for the task,
They know that kids of today are growing up too fast.
They know the theory on play is bolting up the past,
With all the things that they've seen,
And all the broken dreams,
It's harder to think that breathe!
So waht do you think that we do?
We trouble and manage a moment to hold up and
Think it through.
With the old adage of having had no love ou luck to boot
Some of the peeps on this planet are gold dust and
Honey dew
No thanks to you...
So take time to be nice
And live life to the full
Sometimes it1s hard life and sometimes it's cool
Be strong it's not long before my friends you'll see
That power is the mind and knowledge is the key
I deliberately rolled up with my face on.
Perceotion's the power that be,but I prove my point
with my patience.
I'm fickle for vanity
And I've found a voice for the vacant
Part of my mentality,
When I tell you I don't give a fuck if I see you eyeing me!
I'm not telling you how you should be.
I'm telling you strictly taht there's more to this life than you see.
The book and the cover
Uncover and hear how reality breathers
Simplistically rhythmic,
It's rhythm encrypted,
No beat is a misfit.
It seems I'm slowing
I was knocked out by a fucked up day
And I'm nowhere going.
My head hurts and a flash back flirts with
A numbing feeling,
That life ain't taken happy away so it's time it's stealing
So I rock back.
And rack up my balls to break my reeling.
Coded,
I'm stuck till I'm dead so death is healing.
I've been in a terrible state os introspection,
Locked inside the shell of myself by life's deception.
It takes time to develop a life you like,
Statistics will lie.
Finding a balance will shed a new light on
The greatest of lies:
Existing for nothing but kissing and hugging?
Could be that you're a pilling and fucking!
Could be that you're digging a hole for the brother
Who never could handle his function!
From farcical fiends and set backs,
To magical dreams and jet packs,
We're splitting the seams and wandering free of
The feeling we're nothing but hard facts.
Flesh, bones, blood and sinew,
We'll all continue
To rumble and rage and shatter the cage that we're all born intro.
So take time to be nice
And live life to the full
Sometimes it1s hard life and sometimes it's cool
Be strong it's not long before my friends you'll see
That power is the mind and knowledge is the key
I've made mistakes but none of them paid for.
I've got karma running after me paybacks that I'm late for
I'm far from harmony and I know that I'd be grateful,
If someone harder that me,
Would shake the hurt out of me
Would tell me how life should be.
Bou no one's up for the task,
They know that kids of today are growing up too fast.
They know the theory on play is bolting up the past,
With all the things that they've seen,
And all the broken dreams,
It's harder to think that breathe!
So waht do you think that we do?
We trouble and manage a moment to hold up and
Think it through.
With the old adage of having had no love ou luck to boot
Some of the peeps on this planet are gold dust and
Honey dew
No thanks to you...
So take time to be nice
And live life to the full
Sometimes it1s hard life and sometimes it's cool
Be strong it's not long before my friends you'll see
That power is the mind and knowledge is the key
I deliberately rolled up with my face on.
Perceotion's the power that be,but I prove my point
with my patience.
I'm fickle for vanity
And I've found a voice for the vacant
Part of my mentality,
When I tell you I don't give a fuck if I see you eyeing me!
I'm not telling you how you should be.
I'm telling you strictly taht there's more to this life than you see.
The book and the cover
Uncover and hear how reality breathers
Simplistically rhythmic,
It's rhythm encrypted,
No beat is a misfit.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie mogę czekać na g*wno tych dni,
Wygląda na to, że zwalniam.
Uszkodził mnie zje*any dzień
I teraz zmierzam donikąd.
Moja głowa boli i olśnienie flirtuje z
Otępiałym uczuciem,
Że życie nie odebrało szczęścia, więc to czas je kradnie.
Więc otrząsam się.
I łamie moje jaja, bym przestał się chybotać.
Zakodowany,
Jestem uwięziony dopóki nie umrę, więc śmierć jest uleczeniem.
Byłem w okropnym stanie introspekcji,
Zamknięty w środku muszli samego siebie przez podstęp życia.
To wymaga czasu by wypracować życie, które polubisz,
Statystyki będą kłamać.
Znalezienie równowagi rzuci światło na
Najwspanialsze z kłamstw z kłamstw:
Żyjesz dla niczego, prócz całowania i przytulania?
Może jesteś tylko antykoncepcją i pie*rzeniem!
Może kopiesz dziurę dla brata,
Który nigdy nie mógłby poradzić sobie z funkcjonowaniem!
Od absurdalnych fanatyków i sztywnych pleców,
Do magicznych snów i jet packów,
Rozsadzamy szwy i wędrujemy wolno od
Uczucia, że jesteśmy tylko twardymi faktami.
Mięso, kości, krew i ścięgna,
Wszyscy będziemy dalej
Huczeć i wrzeszczeć i rujnować klatkę, w której wszyscy się urodziliśmy
Więc wykorzystaj trochę czasu, by być miły
I korzystaj z życia do granic
Czasami życie jest trudne, czasami jest fajne
Bądź silny, przed moimi przyjaciółmi ujrzysz
Że siła jest mądrością i wiedza jest kluczem
Robiłem błędy ale nikt za nie nie zapłacił.
Moja karma goni mnie z jej zemstą, od której uciekłem
Jestem daleko od harmonii i wiem, że będę wdzięczny,
Jeśli ktoś mocniejszy ode mnie
Wytrzęsie ze mnie ból,
Powie mi jakie powinno być życie.
Ale nikt nie nie chce wykonać zadania,
Wiedzą, że dzisiejsze dzieci dorastają za szybko.
Wiedzą, że teoria gry jest zasuwą przeszłości
I wszystkich rzeczy, które ujrzeli,
I wszystkich rozbitych marzeń,
Ciężej jest myśleć niż oddychać!
Więc jak uważasz, co robimy?
Wpadamy w kłopoty i znajdujemy chwilę, bypozbierać się i Przemyśleć to.
Ze starym przysłowiem o braku miłości i na dodatek braku szczęścia
Niektórzy z ludzi na tej planecie są złotym pyłem i
Miodową rosą
Nie dzięki...
Więc wykorzystaj trochę czasu, by być miły
I korzystaj z życia do granic
Czasami życie jest trudne, czasami jest fajne
Bądź silny, przed moimi przyjaciółmi ujrzysz
Że siła jest mądrością i wiedza jest kluczem
Celowo staczam się z moją twarzą do góry.
Spostrzegawczość jest siłą, ale ja udowadniam moje zdanie cierpliwością.
Jestem kapryśny na próżność
I znalazłem głos w pustce.
Część mojej mentalności,
Kiedy mówię ci, że nic mnie nie obchodzi, gdy zobaczę, że mierzysz mnie wzrokiem!
Nie mówię ci jaka (lub jaki/jacy) powinnaś być.
Mówię ci z pewnością, że w tym życiu jest więcej niż dostrzegasz.
Książka i okładka
Odkrycie i usłyszenie jak rzeczywistość oddycha
W bardzo prostym rytmie,
To zaszyfrowany rytm,
Brak rytmu to niedostosowanie.
Więc wykorzystaj trochę czasu, by być miły
I korzystaj z życia do granic
Czasami życie jest trudne, czasami jest fajne
Bądź silny, przed moimi przyjaciółmi ujrzysz
Że siła jest mądrością i wiedza jest kluczem
Wygląda na to, że zwalniam.
Uszkodził mnie zje*any dzień
I teraz zmierzam donikąd.
Moja głowa boli i olśnienie flirtuje z
Otępiałym uczuciem,
Że życie nie odebrało szczęścia, więc to czas je kradnie.
Więc otrząsam się.
I łamie moje jaja, bym przestał się chybotać.
Zakodowany,
Jestem uwięziony dopóki nie umrę, więc śmierć jest uleczeniem.
Byłem w okropnym stanie introspekcji,
Zamknięty w środku muszli samego siebie przez podstęp życia.
To wymaga czasu by wypracować życie, które polubisz,
Statystyki będą kłamać.
Znalezienie równowagi rzuci światło na
Najwspanialsze z kłamstw z kłamstw:
Żyjesz dla niczego, prócz całowania i przytulania?
Może jesteś tylko antykoncepcją i pie*rzeniem!
Może kopiesz dziurę dla brata,
Który nigdy nie mógłby poradzić sobie z funkcjonowaniem!
Od absurdalnych fanatyków i sztywnych pleców,
Do magicznych snów i jet packów,
Rozsadzamy szwy i wędrujemy wolno od
Uczucia, że jesteśmy tylko twardymi faktami.
Mięso, kości, krew i ścięgna,
Wszyscy będziemy dalej
Huczeć i wrzeszczeć i rujnować klatkę, w której wszyscy się urodziliśmy
Więc wykorzystaj trochę czasu, by być miły
I korzystaj z życia do granic
Czasami życie jest trudne, czasami jest fajne
Bądź silny, przed moimi przyjaciółmi ujrzysz
Że siła jest mądrością i wiedza jest kluczem
Robiłem błędy ale nikt za nie nie zapłacił.
Moja karma goni mnie z jej zemstą, od której uciekłem
Jestem daleko od harmonii i wiem, że będę wdzięczny,
Jeśli ktoś mocniejszy ode mnie
Wytrzęsie ze mnie ból,
Powie mi jakie powinno być życie.
Ale nikt nie nie chce wykonać zadania,
Wiedzą, że dzisiejsze dzieci dorastają za szybko.
Wiedzą, że teoria gry jest zasuwą przeszłości
I wszystkich rzeczy, które ujrzeli,
I wszystkich rozbitych marzeń,
Ciężej jest myśleć niż oddychać!
Więc jak uważasz, co robimy?
Wpadamy w kłopoty i znajdujemy chwilę, bypozbierać się i Przemyśleć to.
Ze starym przysłowiem o braku miłości i na dodatek braku szczęścia
Niektórzy z ludzi na tej planecie są złotym pyłem i
Miodową rosą
Nie dzięki...
Więc wykorzystaj trochę czasu, by być miły
I korzystaj z życia do granic
Czasami życie jest trudne, czasami jest fajne
Bądź silny, przed moimi przyjaciółmi ujrzysz
Że siła jest mądrością i wiedza jest kluczem
Celowo staczam się z moją twarzą do góry.
Spostrzegawczość jest siłą, ale ja udowadniam moje zdanie cierpliwością.
Jestem kapryśny na próżność
I znalazłem głos w pustce.
Część mojej mentalności,
Kiedy mówię ci, że nic mnie nie obchodzi, gdy zobaczę, że mierzysz mnie wzrokiem!
Nie mówię ci jaka (lub jaki/jacy) powinnaś być.
Mówię ci z pewnością, że w tym życiu jest więcej niż dostrzegasz.
Książka i okładka
Odkrycie i usłyszenie jak rzeczywistość oddycha
W bardzo prostym rytmie,
To zaszyfrowany rytm,
Brak rytmu to niedostosowanie.
Więc wykorzystaj trochę czasu, by być miły
I korzystaj z życia do granic
Czasami życie jest trudne, czasami jest fajne
Bądź silny, przed moimi przyjaciółmi ujrzysz
Że siła jest mądrością i wiedza jest kluczem
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (3):
I've got karma running after me paybacks that I'm late for - przetłumaczone jako: "Miałem nastrój biegnący po moim zysku na który się spóźniłem ".
1. Karma to taka idea (wydaje mi się, że hinduska) o równowadze dobr i złe, na pewno nie jest to nastrój (-.-)
2. Running after to raczej ścigający
3. Payback, to nie zysk, tylko zemsta (oddanie - pay back, można się domyślić o co chodzi) (-.-)
4. I'm late for my payback so it's running after me - Uciekłem od zemsty, więc ta mnie teraz goni, to jest sens tego zdanie, a nie jakiś ścigający mnie z zyskem nastrój(-.-)
To są moje uwagi jeśli chodzi tylko o ten jeden wers, takich jest całkiem sporo (-.-, znowu) Moje tłumaczenie (jeśli tylko przejdzie przez moderację LOL) też nie jest idealne, więc ktoś bieglejszy ode mnie w języku mógłby poprawić ;).
Zrobiłem co w mojej mocy. Takie piosenki powinny mieć njlepsze tłumaczenia!
Pokaż powiązany komentarz ↓