Teksty piosenek > G > Gerard Way > No Shows
2 534 025 tekstów, 31 725 poszukiwanych i 300 oczekujących

Gerard Way - No Shows

No Shows

No Shows

Tekst dodał(a): FunkPunk Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Amnesst Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SimplePlanLovee Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Been weeks I been living
and your smiles are giving me all types of treble
Weak knees I been given
And those nights are making me star-struck and metal

Stay free
Don’t go
Cuz we don’t need no

Try to be living as your vice and can you be my type?
Cuz we need to be given a good life
And can I be your type of metal?

Stay free
Don’t go
Cuz we don’t need no shows
We don’t need no shows
We don’t need no shows

Pay for the devil a plug to a pedal I’m your type
Weak knees from the level I’m sick
From the treble I’m your type of metal

Weak knees don’t go
Cuz we don’t need no shows

She’s sweet as battery, man I got nothing
You kiss an enemy’s hands, I got nothing
We got an animal band and that’s something
It’s not love if it’s just fucking
We don’t need no shows

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Minęły tygodnie, od kiedy żyję,
A twoje uśmiechy dają mi wszystkie rodzaje wysokich tonów.
Dostałem miękkich kolan
I te noce sprawiają, że jestem zafascynowany gwiazdami i metalowy.

Pozostań wolna
Nie odchodź
Bo nie potrzebujemy żadnych...

Spróbuj żyć jak swoja własna słabość i czy możesz być w moim typie?
Bo musimy dostać dobre życie
I czy mogę być metalem w twoim typie?

Pozostań wolna
Nie odchodź
Bo nie potrzebujemy żadnych pokazów
Nie potrzebujemy żadnych pokazów
Nie potrzebujemy żadnych pokazów

Zapłać diabłu, wtyczka do pedału, jestem w twoim typie.
Miękkie kolana od poziomu, w jaki jest mi niedobrze od wysokich tonów, jestem metalem w twoim typie.

Miękkie kolana, nie odchodź
Bo nie potrzebujemy żadnych pokazów

Jest słodka jak bateria, stary, nie mam niczego
Całujesz ręce wroga, nie mam niczego
Mamy zwierzęcy zespół i to już coś
To nie miłość, jeśli to tylko pieprzenie
Nie potrzebujemy żadnych pokazów

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Gerard Way

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2014

Płyty:

Hesistant Alien

Komentarze (3):

Godspeed 6.08.2017, 12:13
(0)
@rose200: to ma całkiem dużo sensu, zwłaszcza, że Gee mówił, że to jego ulubiona piosenka z całej płyty

Pokaż powiązany komentarz ↓

rose200 12.05.2016, 21:38
(+2)
Okej to jest subiektywny odbiór, ale czy tylko ja wyczuwam tutaj... złośliwość? To znaczy, a ostatniej zwrotce. Aż włosy mi się zjeżyły na głowie, bo mam wrażenie, że z każdym wersem narasta sarkazm, szczególnie w tych dwóch ostatnich. Cholera wie o co Gerardowi chodziło, ale 1. "animal band" może być odniesieniem do MCR, 2. "she's sweet as battery" zalatuje Danger Days i to mocno. Posłuchajcie sobie np. F.T.W.W.W., zresztą wydaje się to w bardzo podobnym kontekście, jeśli wiecie o co mi chodzi.
"Pay for a devil a plug to a pedal" - według mnie 'zapłacił' diabłowi wtyczkę, żeby być czyimś typem, ale nie sądzę żeby chodziło mu o jakiś tam pedał tylko efekt gitarowy. I jest potem "I'm your type", podczas gdy wcześniej powtarzał "can I be your type" i tak śmiesznie wychodzi, że to o dopasowywaniu się, albo chęci zaimponowania komuś.

Amnesst 25.08.2014, 22:08
(+5)
Próbowałam przetłumaczyć ;___;. Ten tekst jest po prostu zbudowany na zasadzie skojarzeń i zbyt luźny gramatycznie , żeby dało się go dobrze przełożyć na polski. W sumie chyba taki był cel Gerarda. Tak czy siak, kocham tę piosenkę! :)

tekstowo.pl
2 534 025 tekstów, 31 725 poszukiwanych i 300 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności