Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ghymes
Popularne teksty
Ghymes - Azért ne bánkódjál
Azért ne bánkódjál
Tekst dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Széllyel tündökleni nem látod-é ez földet
gyönyörű virágokkal ?
Mezők illatoznak jószagú rózsákkal,
sokszínű violákkal,
Berkek, hegyek, völgyek mindenütt zöngenek
sokféle madárszókkal.
Sőt még Cupido is mostan feltörlötte
homlokán szőke haját,
Gyönge szárnyacskáján tétova mint angyal
röpül, s víg kedvet mutat,
Szerelmes táncokban kinek-kinek adván
kezére szép mátkáját.
Azért ne bánkódjál én jó vitéz társom,
ürülj minden gondoktul,
Eléggé hordoztuk heába' az sok bút,
legyen már tőlünk távol,
Mostan igyunk, lakjunk, vigadjunk, táncoljunk,
távozzunk bánatinktul !
Aggasztaló bánat, búszerző szerelem
távol legyen mitőlünk,
Jó borokkal töltött aranyas pohárok
járjanak miközöttünk,
Mert ez napot Isten örvendetességre
serkengeti fel nekünk!
gyönyörű virágokkal ?
Mezők illatoznak jószagú rózsákkal,
sokszínű violákkal,
Berkek, hegyek, völgyek mindenütt zöngenek
sokféle madárszókkal.
Sőt még Cupido is mostan feltörlötte
homlokán szőke haját,
Gyönge szárnyacskáján tétova mint angyal
röpül, s víg kedvet mutat,
Szerelmes táncokban kinek-kinek adván
kezére szép mátkáját.
Azért ne bánkódjál én jó vitéz társom,
ürülj minden gondoktul,
Eléggé hordoztuk heába' az sok bút,
legyen már tőlünk távol,
Mostan igyunk, lakjunk, vigadjunk, táncoljunk,
távozzunk bánatinktul !
Aggasztaló bánat, búszerző szerelem
távol legyen mitőlünk,
Jó borokkal töltött aranyas pohárok
járjanak miközöttünk,
Mert ez napot Isten örvendetességre
serkengeti fel nekünk!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzyż nie widzisz tej ziemi błyszczącej
cudownymi kwiatami?
Pola pachną wonnymi różami,
barwnymi fiołkami.
Gaje, góry, doliny, wszędzie rozbrzmiewają
różnorodnym śpiewem ptaków.
Teraz jeszcze Kupidyn odgarnął
jasny włos ze swego czoła.
Na swoich skrzydełkach lata tu i tam,
jak anioł, i wskazuje radość.
W miłosnych tańcach temu, a temu oddaje
w ręce piękną narzeczoną.
Dlatego nie smuć się, mój dobry towarzyszu,
oczyść się ze wszystkich zmartwień.
Wystarczająco, na próżno nosiliśmy tyle trosk,
niechaj będą już daleko od nas.
Teraz pijmy, jedzmy, radujmy się, tańczmy,
zostawmy nasze smutki!
Niepokojący smutek, nieszczęśliwa miłość,
niechaj będą daleko od nas.
Kielichy wypełnione dobrymi winami
niech krążą między nami.
Bo ten dzień na przyjemności
przeznacza nam Bóg!
cudownymi kwiatami?
Pola pachną wonnymi różami,
barwnymi fiołkami.
Gaje, góry, doliny, wszędzie rozbrzmiewają
różnorodnym śpiewem ptaków.
Teraz jeszcze Kupidyn odgarnął
jasny włos ze swego czoła.
Na swoich skrzydełkach lata tu i tam,
jak anioł, i wskazuje radość.
W miłosnych tańcach temu, a temu oddaje
w ręce piękną narzeczoną.
Dlatego nie smuć się, mój dobry towarzyszu,
oczyść się ze wszystkich zmartwień.
Wystarczająco, na próżno nosiliśmy tyle trosk,
niechaj będą już daleko od nas.
Teraz pijmy, jedzmy, radujmy się, tańczmy,
zostawmy nasze smutki!
Niepokojący smutek, nieszczęśliwa miłość,
niechaj będą daleko od nas.
Kielichy wypełnione dobrymi winami
niech krążą między nami.
Bo ten dzień na przyjemności
przeznacza nam Bóg!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bálint Balassi Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):