Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hadestown (Original Broadway Cast)
Hadestown (Original Broadway Cast) - Way Down Hadestown (Reprise)
Way Down Hadestown (Reprise)
Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[FATES, spoken]
The deal is signed?
[EURYDICE, spoken]
Yes
[FATES, spoken]
About time
Get on the line
[EURYDICE, spoken]
I did what I had to do
[FATES, spoken]
That's what they did too
[HERMES]
Now in Hadestown there were a lot of souls
[WORKERS]
Low, keep your head, keep your head
[HERMES]
Working on the wall with all their might
[WORKERS]
Oh, you gotta keep your head
[HERMES]
You see, they kept their heads down low
[WORKERS]
If you wanna keep your head
[HERMES]
You couldn't quite see their faces right
But you could hear them singing:
[WORKERS]
Low, keep your head, keep your head
[HERMES]
Swinging their hammers in the cold, hard ground
You can hear the sound of the pickaxe ringin'
[WORKERS]
If you wanna keep your head
[HERMES]
And they called it - "freedom"...
[EURYDICE, spoken]
I'm Eurydice
Doesn't anybody hear me?
[FATE, spoken]
They can hear
But they don't care
No one has a name down here
[FATES]
Mr. Hades set you free
To work yourself into the ground
Free to spend eternity
In the factory and the warehouse
Where the whistles scream
And the foreman shouts
And you're punchin' in
And punchin' in
And punchin' in
And you can't punch out, and you’re-
Way down Hadestown
(Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown
(Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown
(If you wanna keep your head)
Way down under the ground!
(Keep your head low)
[EURYDICE, spoken]
Why won't anybody look at me?
[FATES, spoken]
They can look
But they don't see
You see, it's easier that way
Your eyes will look like that someday
Down in the river of oblivion
You kissed your little life goodbye
And Hades laid his hands on you
And gave you everlasting life!
And everlasting overtime
In the mine, in the mill, and the machinery
Your place on the assembly line
Replaces all your memories
Way down Hadestown
(Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown
(Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown
(If you wanna keep your head)
Way down under the ground!
(Keep your head low)
[EURYDICE, spoken]
What do you mean I'll look like that?
[FATES, spoken]
That's what it looks like to forget
[EURYDICE, spoken]
Forget what?
[FATES, spoken]
Who you are
And everything that came before
[EURYDICE, spoken]
I have to go
[FATES, spoken]
Go where?
[EURYDICE, spoken]
Go back!
[FATE, spoken]
Oh? And where is that?
So what was your name again?
You've already forgotten
[HERMES, spoken]
You see, it’s like I said before:
A lot can happen behind closed doors
Eurydice was a hungry young girl, but she wasn’t hungry anymore
What she was instead, was dead-
Dead to the world, anyway
You see, she went behind those doors
And signed her life away
[FATES]
Saw that wheel up in the sky
Heard the big bell tolling
A lot of souls have gotta die
To keep the Rust Belt rollin'
A lot of spirits gotta break
To make the underworld go 'round
Way down Hadestown
Way down under the ground!
The deal is signed?
[EURYDICE, spoken]
Yes
[FATES, spoken]
About time
Get on the line
[EURYDICE, spoken]
I did what I had to do
[FATES, spoken]
That's what they did too
[HERMES]
Now in Hadestown there were a lot of souls
[WORKERS]
Low, keep your head, keep your head
[HERMES]
Working on the wall with all their might
[WORKERS]
Oh, you gotta keep your head
[HERMES]
You see, they kept their heads down low
[WORKERS]
If you wanna keep your head
[HERMES]
You couldn't quite see their faces right
But you could hear them singing:
[WORKERS]
Low, keep your head, keep your head
[HERMES]
Swinging their hammers in the cold, hard ground
You can hear the sound of the pickaxe ringin'
[WORKERS]
If you wanna keep your head
[HERMES]
And they called it - "freedom"...
[EURYDICE, spoken]
I'm Eurydice
Doesn't anybody hear me?
[FATE, spoken]
They can hear
But they don't care
No one has a name down here
[FATES]
Mr. Hades set you free
To work yourself into the ground
Free to spend eternity
In the factory and the warehouse
Where the whistles scream
And the foreman shouts
And you're punchin' in
And punchin' in
And punchin' in
And you can't punch out, and you’re-
Way down Hadestown
(Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown
(Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown
(If you wanna keep your head)
Way down under the ground!
(Keep your head low)
[EURYDICE, spoken]
Why won't anybody look at me?
[FATES, spoken]
They can look
But they don't see
You see, it's easier that way
Your eyes will look like that someday
Down in the river of oblivion
You kissed your little life goodbye
And Hades laid his hands on you
And gave you everlasting life!
And everlasting overtime
In the mine, in the mill, and the machinery
Your place on the assembly line
Replaces all your memories
Way down Hadestown
(Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown
(Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown
(If you wanna keep your head)
Way down under the ground!
(Keep your head low)
[EURYDICE, spoken]
What do you mean I'll look like that?
[FATES, spoken]
That's what it looks like to forget
[EURYDICE, spoken]
Forget what?
[FATES, spoken]
Who you are
And everything that came before
[EURYDICE, spoken]
I have to go
[FATES, spoken]
Go where?
[EURYDICE, spoken]
Go back!
[FATE, spoken]
Oh? And where is that?
So what was your name again?
You've already forgotten
[HERMES, spoken]
You see, it’s like I said before:
A lot can happen behind closed doors
Eurydice was a hungry young girl, but she wasn’t hungry anymore
What she was instead, was dead-
Dead to the world, anyway
You see, she went behind those doors
And signed her life away
[FATES]
Saw that wheel up in the sky
Heard the big bell tolling
A lot of souls have gotta die
To keep the Rust Belt rollin'
A lot of spirits gotta break
To make the underworld go 'round
Way down Hadestown
Way down under the ground!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[MOJRY, mówione]
Podpisałaś umowę?
[EURYDYKA, mówione]
Tak
[MOJRY, mówione]
Czas najwyższy
Ustaw się w kolejce
[EURYDYKA, mówione]
Zrobiłam to, co musiałam
[MOJRY, mówione]
Tak jak oni wszyscy
[HERMES]
W miasteczku Hades było wiele dusz
[PRACOWNICY]
Nisko trzymaj głowę, trzymaj głowę
[HERMES]
Pracując nad murem ze wszystkich swoich sił
[PRACOWNICY]
Oh, musisz trzymać głowę
[HERMES]
Widzicie, trzymali głowy nisko
[PRACOWNICY]
Jeśli chcesz zachować głowę
[HERMES]
Nie było widać zbyt dobrze ich twarzy
Ale było słychać jak śpiewają:
[PRACOWNICY]
Nisko trzymaj głowę, trzymaj głowę
[HERMES]
Uderzając młotami w zimną, twardą ziemię
Słychać było jak dźwięczą kilofy
[PRACOWNICY]
Jeśli chcesz zachować głowę
[HERMES]
I nazywali to - "wolnością"...
[EURYDYKA, mówione]
Jestem Eurydyka
Czy nikt mnie nie słyszy?
[MOJRY, mówione]
Słyszą cię
Ale nic ich to nie obchodzi
Nikt tutaj nie ma imienia
[MOJRY]
Pan Hades was wyzwolił
Byście zapracowywali się na śmierć
Wolni, by spędzić wieczność
W tej fabryce i magazynie
Gdzie gwiżdżą gwizdki
A majster krzyczy
A ty pracujesz
I pracujesz
I pracujesz
I pracujesz bez końca, jesteś
Głęboko w miasteczku Hades
(Och, trzymaj głowę, trzymaj głowę nisko)
Głęboko w miasteczku Hades
(Och, musisz trzymać głowę nisko)
Głęboko w miasteczku Hades
(Jeśli chcesz zachować głowę)
Głęboko pod ziemią!
(Trzymaj głowę nisko)
[EURYDYKA, mówione]
Czemu nikt na mnie nie patrzy?
[MOJRY, mówione]
Patrzą
Ale nie widzą
Widzisz, tak jest łatwiej
Twoje oczy też będą tak kiedyś wyglądać
Zatonęłaś w w rzece zapomnienia
I ucałowałaś swoje życie na pożegnanie
A Hades położył na na tobie swoje ręce
I dał ci wieczne życie!
A razem z nim wieczne nadgodziny
W kopalni, w młynie i przy maszynach
Twoje miejsce przy linii produkcyjnej
Zastępuje wszystkie twoje wspomnienia
Głęboko w miasteczku Hades
(Och, trzymaj głowę, trzymaj głowę nisko)
Głęboko w miasteczku Hades
(Och, musisz trzymać głowę nisko)
Głęboko w miasteczku Hades
(Jeśli chcesz zachować głowę)
Głęboko pod ziemią!
(Trzymaj głowę nisko)
[EURYDYKA, mówione]
Co macie na myśli, że będę tak wyglądać?
[MOJRY, mówione]
Tak właśnie jest zapomnieć
[EURYDYKA, mówione]
Co zapomnieć?
[MOJRY, mówione]
Kim jesteś
I wszystko, co było przedtem
[EURYDYKA, mówione]
Muszę iść
[MOJRY, mówione]
Dokąd?
[EURYDYKA, mówione]
Z powrotem!
[MOJRY, mówione]
Tak? To znaczy gdzie?
To jak właściwie miałaś na imię?
Już zapomniałaś
[HERMES, mówione]
Widzicie, tak jak mówiłem:
Wiele może wydarzyć się za zamkniętymi drzwiami
Eurydyka była młodą, głodną dziewczyną, ale teraz przynajmniej nie była już głodna.
Zamiast tego była martwa.
Martwa dla świata, w każdym razie.
Widzicie, weszła przez te drzwi
I podpisała wyrok na swoje życie
[MOJRY]
Spójrzcie na to koło na niebie
Posłuchajcie jak dźwięczy wielki dzwon
Wiele dusz musi umrzeć
By Pas Rdzy mógł dalej działać
Wiele duchów musi się złamać
By zaświaty mogły funkcjonować
Głęboko w miasteczku Hades
Głęboko pod ziemią!
Podpisałaś umowę?
[EURYDYKA, mówione]
Tak
[MOJRY, mówione]
Czas najwyższy
Ustaw się w kolejce
[EURYDYKA, mówione]
Zrobiłam to, co musiałam
[MOJRY, mówione]
Tak jak oni wszyscy
[HERMES]
W miasteczku Hades było wiele dusz
[PRACOWNICY]
Nisko trzymaj głowę, trzymaj głowę
[HERMES]
Pracując nad murem ze wszystkich swoich sił
[PRACOWNICY]
Oh, musisz trzymać głowę
[HERMES]
Widzicie, trzymali głowy nisko
[PRACOWNICY]
Jeśli chcesz zachować głowę
[HERMES]
Nie było widać zbyt dobrze ich twarzy
Ale było słychać jak śpiewają:
[PRACOWNICY]
Nisko trzymaj głowę, trzymaj głowę
[HERMES]
Uderzając młotami w zimną, twardą ziemię
Słychać było jak dźwięczą kilofy
[PRACOWNICY]
Jeśli chcesz zachować głowę
[HERMES]
I nazywali to - "wolnością"...
[EURYDYKA, mówione]
Jestem Eurydyka
Czy nikt mnie nie słyszy?
[MOJRY, mówione]
Słyszą cię
Ale nic ich to nie obchodzi
Nikt tutaj nie ma imienia
[MOJRY]
Pan Hades was wyzwolił
Byście zapracowywali się na śmierć
Wolni, by spędzić wieczność
W tej fabryce i magazynie
Gdzie gwiżdżą gwizdki
A majster krzyczy
A ty pracujesz
I pracujesz
I pracujesz
I pracujesz bez końca, jesteś
Głęboko w miasteczku Hades
(Och, trzymaj głowę, trzymaj głowę nisko)
Głęboko w miasteczku Hades
(Och, musisz trzymać głowę nisko)
Głęboko w miasteczku Hades
(Jeśli chcesz zachować głowę)
Głęboko pod ziemią!
(Trzymaj głowę nisko)
[EURYDYKA, mówione]
Czemu nikt na mnie nie patrzy?
[MOJRY, mówione]
Patrzą
Ale nie widzą
Widzisz, tak jest łatwiej
Twoje oczy też będą tak kiedyś wyglądać
Zatonęłaś w w rzece zapomnienia
I ucałowałaś swoje życie na pożegnanie
A Hades położył na na tobie swoje ręce
I dał ci wieczne życie!
A razem z nim wieczne nadgodziny
W kopalni, w młynie i przy maszynach
Twoje miejsce przy linii produkcyjnej
Zastępuje wszystkie twoje wspomnienia
Głęboko w miasteczku Hades
(Och, trzymaj głowę, trzymaj głowę nisko)
Głęboko w miasteczku Hades
(Och, musisz trzymać głowę nisko)
Głęboko w miasteczku Hades
(Jeśli chcesz zachować głowę)
Głęboko pod ziemią!
(Trzymaj głowę nisko)
[EURYDYKA, mówione]
Co macie na myśli, że będę tak wyglądać?
[MOJRY, mówione]
Tak właśnie jest zapomnieć
[EURYDYKA, mówione]
Co zapomnieć?
[MOJRY, mówione]
Kim jesteś
I wszystko, co było przedtem
[EURYDYKA, mówione]
Muszę iść
[MOJRY, mówione]
Dokąd?
[EURYDYKA, mówione]
Z powrotem!
[MOJRY, mówione]
Tak? To znaczy gdzie?
To jak właściwie miałaś na imię?
Już zapomniałaś
[HERMES, mówione]
Widzicie, tak jak mówiłem:
Wiele może wydarzyć się za zamkniętymi drzwiami
Eurydyka była młodą, głodną dziewczyną, ale teraz przynajmniej nie była już głodna.
Zamiast tego była martwa.
Martwa dla świata, w każdym razie.
Widzicie, weszła przez te drzwi
I podpisała wyrok na swoje życie
[MOJRY]
Spójrzcie na to koło na niebie
Posłuchajcie jak dźwięczy wielki dzwon
Wiele dusz musi umrzeć
By Pas Rdzy mógł dalej działać
Wiele duchów musi się złamać
By zaświaty mogły funkcjonować
Głęboko w miasteczku Hades
Głęboko pod ziemią!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anaïs Mitchell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Eva Noblezada, Kay Trinidad, Yvette Gonzalez-Nacer, Jewelle Blackman & André De Shields |
| Płyty: |
Hadestown (Original Broadway Cast Recording) |
Komentarze (0):