Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hanka Ordonówna
Popularne teksty
Hanka Ordonówna - Miłość Ci wszystko wybaczy
Miłość Ci wszystko wybaczy
Tekst piosenki:
Smutek zamieni Ci w śmiech.
Miłość tak pięknie tłumaczy:
Zdradę i kłamstwo i grzech.
Choćbyś ją przeklął w rozpaczy,
Że jest okrutna i zła,
Miłość Ci wszystko wybaczy
Bo miłość, mój miły, to ja.
Gdy pokochasz tak mocno jak ja,
Tak tkliwie, żarliwie, tak wiesz,
Do ostatka, do szału, do dna,
To zdradzaj mnie wtedy i grzesz.
Bo miłość Ci wszystko wybaczy
Smutek zamieni Ci w śmiech.
Miłość tak pięknie tłumaczy:
Zdradę i kłamstwo i grzech.
Choćbyś ją przeklął w rozpaczy,
Że jest okrutna i zła,
Miłość Ci wszystko wybaczy
Bo miłość, mój miły, to ja.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYour sorrow she'll turn into laughter.
Love so beautifully explains
Betrayal and lies and sin...
Should you have cursed her in despair,
Because she is evil and cruel,
Love will forgive you everything,
Because love, my dear, is me.
If you would love as hard as me,
So tenderly, passionately, you know,
To the end, to madness, to the bottom
Then may you betray me and sin,
Because love will forgive you everything,
Your sorrow it will turn into laughter.
Love so beautifully explains
Betrayal and lies and sin...
Should you have cursed her in despair,
Because she is evil and cruel,
Love will forgive you everything,
Because love, my dear, is me.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Julian Tuwim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Henryk Wars |
| Rok wydania: |
1933 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hanka Ordonówna (1933) |
| Covery: |
Irena Kwiatkowska, Anna Dereszowska, Jadwiga Barańska, Marek Dyjak, Grażyna Szapołowska, Agnieszka Włodarczyk, Marek Kaliszuk, Tatiana Okupnik (Blue Cafe), Kayah, Mela Koteluk, Monika Wójcikowska, Agnieszka Grochowicz, Sława Przybylska, Joanna Jędryka, Aleksandra Kurzak |
| Płyty: |
Miłość ci wszystko wybaczy (SP, 1933); Kronika Polskiej Rozrywki (5 x CD, składanka, 2004); Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007), Adam Aston, Tadeusz Faliszewski, Hanka Ordonówna – Niezapomniane Przeboje Lat 30 XX Wieku (6 x CD, składanka, 2010). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Szpieg w masce, Od pełni do pełni, Lista Schindlera, Telewizja Polska - Program jest bogatszy dzięki reklamie, Zabij to i wyjedź z tego miasta, Pokaż, kotku, co masz w środku |
Komentarze (4):
Love will forgive you my darling,
changing your sorrow in smile.
Love can explain all your treasons,
even not asking "Why"?
If you curse it out of despair
because it's cruel and hurts.
Love will forgive you my darling
this love is in me, in my heart.
If you love someone as tight as me,
so warmly, tenderly , you know...
To the end , to madness , to fall
Then betray me , lie and just go!
Love will forgive you .......
Bo Miłość, Mój Miły, to ja...
Jeśli Prawdziwa Miłość w Sercu Jest,
Wybaczy Wszystkie Chwile Złe....