Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Harry Connick Jr.
Harry Connick Jr. - Baby, It's Cold Outside
Baby, It's Cold Outside
Tekst piosenki:
I've got to go 'way (Baby, it's cold outside)
The evening has been (I've been hopin' that you'd drop in)
So very nice (I'll hold your hand, they're just like ice)
My mother will start to worry (Hey beautiful, what's your hurry)
And father will be pacing the floor (Listen to that fireplace roar)
So really, I'd better scurry (Beautiful, please don't hurry)
Well, maybe just a half a drink more (Put some music on while I pour)
The neighbors might think (Baby, it's bad out there)
Say, what's in this drink (No cabs to be had out there)
I wish I knew how (Your eyes are like starlight now)
To break this spell (I'll take your hat, your hair looks swell)
I oughtta say no, no, no sir (You mind if I move in closer)
At least I'm gonna say that I tried (And what's the sense in hurting my pride)
I really can't stay (Oh baby, don't hold out)
Oh, but it's cold outside
I simply must go (It's cold outside)
The answer is no (Baby, it's cold outside)
The welcome has been (So lucky that you dropped in)
So nice and warm (Look out the window at that storm)
My sister will be suspicious (Your lips look delicious)
My brother will be there at the door (I ain't worried about you brother)
My maiden aunt's mind is vicious (That ol' biddy, she ain't gonna bother me)
Well maybe just a cigarette more (You don't need no cigarette, it's smokin' plenty up in here)
I've got to get home (Baby, you'll freeze out there)
Say, lend me your coat (It's up to your knees out there)
You've really been grand (I thrill when you touch my hand)
Oh, but don't you see (How can you do this thing to me)
There's bound to be talk tomorrow (Well, think of my lifelong sorrow)
At least there will be plenty implied (If you caught pneumonia and died)
I really can't stay (Get over that hold out)
Oh, but baby it's cold outside
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie-Muszę już iść... -Ale kochanie, na zewnątrz jest zimno
-Ten wieczór był... - Miałem nadzieję, że wpadniesz...
-Tak bardzo miły... - Potrzymam twoje dłonie, są jak lód
-Moja matka zacznie się martwić... -Piękna, po co ten pośpiech?
-Mój ojciec będzie chodził w kółko... - Posłuchaj trzaskania kominka
-Naprawdę będę już pędzić... - Proszę, nie spiesz się, skarbie
-No może jeszcze pół drinka... - Nastaw jakąś muzykę, gdy będę nalewał
-Sąsiedzi mogą sobie coś pomyśleć... -Kochanie, na dworze jest okropnie
-Powiedz, co jest w tym drinku? - Nie ma tu żadnych taksówek
-Chciałabym wiedzieć jak... - Twoje oczy są niczym gwiazdy
-Zdjąć ten urok... - Wezmę twój kapelusz, twoje włosy wyglądają fantastycznie
-Powinnam powiedzieć: nie, nie, nie proszę pana... -Masz coś przeciwko temu, bym się przysunął?
-Przynajmniej powiem, że próbowałam... -Jaki jest sens w ranieniu mej dumy?
-Ja naprawdę nie mogę zostać... -Kochanie, nie opieraj się
-Och, ale na zewnątrz jest zimno
-Po prostu muszę iść... - Kochanie, na zewnątrz jest zimno
-Odpowiedź brzmi: nie... - Kochanie, na zewnątrz jest zimno
-To powitanie było... - Jakie to szczęście, że wpadłaś
-Takie miłe i ciepłe... -Spójrz za okno na tę burzę!
- Moja siostra będzie coś podejrzewać... - O Boże, twoje usta są zachwycające
-Mój brat będzie czekał pod drzwiami... - Nie martwię się o twojego brata
-Moja niezamężna ciotka jest złośliwa... - Ta starucha, nie będzie mi przeszkadzała
-Ale może wezmę jeszcze jednego papierosa... - Nie potrzebujesz żadnego papierosa, wypaliłaś ich tu dużo
-Muszę wracać do domu... -Przemarzniesz na dworze
-Powiedz... pożyczysz mi płaszcz?... - Śnieg na zewnątrz sięga do kolan
- Naprawdę byłeś wspaniały... - Drżę, gdy dotykasz mojej dłoni
-Ale czy nie rozumiesz?... -Jak możesz mi to robić?
- Jutro na pewno będą o tym gadać... - Pomyśl o moim dozgonnym smutku
-Przynajmniej wiele zostanie zasugerowane... -Jeśli złapiesz zapalenie płuc i umrzesz
-Naprawdę nie mogę zostać... -Daj już spokój z tą wymówką
-Ale kochanie, na zewnątrz jest zimno
Tłumaczenie -ecia69 (Vanessa Williams) + nieco zmian
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Frank Loesser Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Frank Loesser |
| Rok wydania: |
1944 |
| Wykonanie oryginalne: |
Frank Loesser z żoną, Lynn Garland (na przyjęciu rodzinnym) |
| Covery: |
Bardzo dużo, m. in.: Dinah Shore & Buddy Clark, Ella Fitzgerald & Louis Jordan and His Tympany Five, Louis Armstrong and The All Stars, Jo Stafford, Sammy Davis, Jr. and Carmen McRae, Ray Charles and Betty Carter, Barry Manilow with K.T. Oslin, Bette Midler and James Caan, Robert Palmer with Carnie Wilson, Vanessa Williams with Bobby Caldwell, Lou Rawls, Lee Ann Womack with Harry Connick, Jr., James Taylor with Natalie Cole, Jessica Simpson with Nick Lachey, Dean Martin with Martina McBride, John Travolta & Olivia Newton-John, Mina - duetto con Fiorello, Nick & Katie Melua... |
| Płyty: |
The Season for Romance Audio album 2002 |
| Ciekawostki: |
Duet Lee Ann Womack i Harry Connick Jr. Tekst utworu mówi o tym jak mężczyzna próbuje namówić kobietę, aby została z nim po randce. Kobieta jest niezdecydowana, ale za tym by została, przemawia fakt, iż (jak sugeruje tytuł) na zewnątrz jest zimno ("It's Cold Outside"). W 1948, po latach nieformalnych wykonań fragmentów piosenki, Loesser sprzedał prawa do "Baby, It's Cold Outside" MGM, która już rok później wykorzystała utwór w musicalu "Neptune's Daughter". Film zawierał dwa wykonania piosenki: przez Ricardo Montalbána i Esther Williams, a także przez Reda Skeltona i Betty Garrett. Wykonania te przyniosły Frankowi Loesserowi nagrodę Akademii za najlepszą oryginalną piosenkę filmową. Piosenkę można również usłyszeć w amerykańskim serialu Glee, gdzie wykonywana jest przez Chrisa Colfera i Darrena Crissa. |
Komentarze (0):