IAMX - Spit It Out

Mmmmm, kocham:*

Zajebiste!! ^^

nie chcę oceniać tłumaczenia. ktoś kto go dodał miał prawo do swojej wersji. ja natomiast zamieszczam jeszcze swoją- ot tak, jakby ktoś chciał wiedzieć co ja myślę o tekście (choć bynajmniej znawcą nie jestem).

A jeśli cierpisz, zamienię hałas w ciszę, zamiast wprawiać Cię w zawstydzenie. Jeśli lubisz to drapieżnie (o stosunku), możemy zabawić się ostro, przewrócić, wpaść do łóżka. Przestanę oddychać, byś mógł ochłonąć. Jeśli jesteś w kawałkach, po prostu podążaj za echem mojego głosu, to w porządku. Dostrój się do tej częstotliwości. Nie walcz z odruchami, zaufaj instynktowi, masz prawo to poczuć- przez łóżko i zmęczone usta.
Bo to łamie mi serce, jak żyjemy w ten sposób. No tak, wiem- ludzie potrzebują miłości, ale przez to że nigdy nie grają w tę grę. I prawimy gadki, rozmawiamy, lecz ludzie wciąż potrzebują tej miłości, bo nigdy, nie grają w tę grę.
Przyjemność za przyjemność, to łagodzi konsekwencje, żeby się nie zakochać. No wiem- kochasz podejmować to ryzyko. Przeszłość była słabą, nie pytaj o wątpliwości, gdy odpowiedź sprowadzi spór. Są momenty, w których triumfuję.
Bo to łamie mi serce, jak żyjemy w ten sposób. No tak, wiem- ludzie potrzebują miłości, ale przez to że nigdy nie grają w tę grę. I prawimy gadki, rozmawiamy, lecz ludzie wciąż potrzebują tej miłości, bo nigdy, nie grają w tę grę.
I łamie mi to serce, łamie całkowicie. Że ludzie potrzebują miłości.

tłumaczenie wolne ze słuchu, jak to przystało na tłumaczenia, są tu elementy, które interpretuje i pewnie nie każdy odbierze je tak jakbym chciał, no ale cóż. ile głów tyle pomysłów.

Zastanawiam się, czy nie bardziej pasuje (ciężko usłyszeć co rzeczywiście śpiewa)
"Pleasure for pleasure
It eases consequence"
Mogłoby chodzić o jakiś układ typu friends with benefits, stąd "przyjemność za przyjemność".
"But I know you love to take a risk". Ryzyko jest takie, że jedna strona układu się zakocha.
Słowa refrenu pasują do tej interpretacji.

Fajnie, gdyby jakiś znawca j. angielskiego trochę przerobił tlumaczenie.
A kawałek jest genialny.

Kocham ten zespół, ten utwór jest nieziemski, wciaga jak żaden inny.... Wspaniale, że po rozpadzie Sneaker Pimps Chris nie dał o sobie zapomnieć.... :)))Pozdrawiam fanów IAMX i PLACEBO :)