Teksty piosenek > I > Into the Woods > Act II Prologue: So Happy
2 545 281 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 476 oczekujących

Into the Woods - Act II Prologue: So Happy

Act II Prologue: So Happy

Act II Prologue: So Happy

Tekst dodał(a): phy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zylex92 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(NARRATOR
Once upon a time later)

CINDERELLA
I wish...

(In that same far-off kingdom)

More than anything...

(Lived a young princess,)

More than life...

(The lad Jack,)

More than footmen...

JACK
I wish...

(And the Baker with his family)

BABY
Waaah!

JACK
No, I miss...

CINDERELLA & BAKER
I wish...

BABY
Waaah!

JACK
More then anything...

CINDERELLA, JACK, BAKER
More than the moon...

BAKER'S WIFE
There, there...

CINDERELLA
I wish to sponsor a Festival

BABY
Waaah!

BAKER
More then life...

JACK
I miss...

CINDERELLA
The time has come for a Festival...

BABY
Waaah!

BAKER'S WIFE
Shh...

BAKER
More than riches...

CINDERELLA
And a ball...

JACK
I miss my kingdom up in the sky

CINDERELLA & BAKER
More than anything...

BAKER'S WIFE
I wish we had more room...

BAKER
Another room...

NARRATOR
But despite some minor inconveniences,
they were all quite content...

CINDERELLA
I never thought I'd wed a Prince...

CINDERELLA's PRINCE
I never thought I'd find perfection...

BOTH
I never thought I would be so happy!

CINDERELLA
Not an unhappy moment since...

JACK & MOTHER
I didn't think we'd be this rich...

CINDERELLA'S PRINCE
Not a conceivable objection...

BAKER & WIFE
I never thought we'd have a baby...

CINDERELLA, PRINCE, JACK, MOTHER
I didn't know I could be so happy!

BAKER & WIFE
I'm so happy!

STEPMOTHER
Happy now,
Happy hence,
Happy ever after-

FLORINDA, LUCINDA, STEPMOTHER
We're so happy you're so happy!
Just as long as you stay happy,
We'll stay happy!...

CINDERELLA & PRINCE
Not one row...

JACK'S MOTHER
Pots of pence...

JACK
With my cow...

BAKER & WIFE
Little gurgles....

CINDERELLA'S PRINCE
Darling, I must go now...

JACK'S MOTHER
We should really sell it

BAKER
Where's he cheesecloth?

ALL (except Baker)
Wishes may bring problems,
Such that you regret them.

ALL
Better that, though,
Than to never get them...

CINDERELLA
I'm going to be a perfect wife!

JACK
I'm going to be a perfect son!

BAKER'S WIFE & JACK'S MOTHER
I'm going to be a perfect mother!

BAKER
I'm going to be a perfect father!
I'm so happy!

CINDERELLA, JACK, MOTHER, BAKER'S WIFE
I'm going to see that he/she
Is so happy!

ALL
I never though I'd love my life!
I would have settled for another!

CINDERELLA
Then to become a wife...

JACK & MOTHER
Then to be ste for life...

BAKER & WIFE
Then to beget a child...

ALL
That fortune smiled...
I'm so hap-!

(A loud rumbling noise is followed by an
enormous crash. The Baler's house caves in.
He is caught underneath the rubble as
his Wife runs forward with their baby.
The Witch enters.)

BAKER
Have you done this to our house?

WITCH
Always thinking of yourself! Look at my garden.

BAKER
Destroyed!

BAKER's WIFE
Who could do such a thing?

BAKER
Do you think it was a bear?

WITCH
A bear? Bears are sweet.
Besides, you ever see a bear with forty-foot feet?

BAKER'S WIFE
Dragon?

WITCH
No scorch marks,
Usually they're linked

BAKER
Manticore?

WITCH
Imaginary

BAKER & WIFE
Griffin?

WITCH
Extinct

BAKER
Giant?

WITCH
Possible.
Very, very, possible...

NARRATOR
More than possible. Their fears would
prove to be well founded.

BAKER
Into the woods,
It's always when
You think at last
You're through, and then
Into the woods you go again
To take another journey

BAKER'S WIFE
Into the woods,
The weather's clear,
We've been before,
We've naught to fear...
Into the woods, away from here-

JACK
Into the woods to find a giant-!

LITTLE RED RIDING HOOD
Into the woods to Grandmother's house...

BAKER
Into the woods,
The path is straight,
No reason then
To hesitate-

BAKER'S WIFE
Into the woods,
It's not to late,
It's just another journey...

CINDERELLA
Into the woodsm
But not too long:
The skies are strange,
The winds are strong.
Into the woods to see what's wrong...

JACK
Into the woods-
To slay the giant!

BAKER'S WIFE
Into the woods-
To shield the child...

LITTLE RED RIDING HOOD
To flee the winds...

BAKER
To find a future...

BAKER'S WIFE
To shield...

JACK
To slay...

LITTLE RED RIDING HOOD
To flee...

BAKER
To find...

CINDERELLA
To fix...

BAKER'S WIFE
To hide...

LITTLE RED RIDING HOOD
To move...

JACK
To battle...

CINDERELLA
To see what the trouble is...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
(NARRATOR
dawno, dawno temu)

KOPCIUSZEK
chciałabym...

(w tym samym oddalonym królestwie)

bardziej niż cokolwiek...

(żyła młoda księżniczka,)

bardziej niż życie...

(chłopiec Jack,)

bardziej niż lokaja...

JACK
chciałbym...

(i piekarz z rodziną)

DZIECKO
Waaah!

JACK
Nie, tęsknię...

KOPCIUSZEK I PIEKARZ
chciałabym/chciałbym...

DZIECKO
Waaah!

JACK
bardziej niż cokolwiek...

KOPCIUSZEK, JACK, PIEKARZ
bardziej niż księżyc...

ŻONA PIEKARZA
tam, tam...

KOPCIUSZEK
chciałabym ufundować bal

DZIECKO
Waaah!

PIEKARZ
bardziej niż życie...

JACK
tęsknię...

KOPCIUSZEK
przyszedł czas na bal...

DZIECKO
Waaah!

ŻONA PIEKARZA
Shh...

PIEKARZ
bardziej niż bogaci...

KOPCIUSZEK
i bal...

JACK
tęsknię za moim niebiańskim królestwem

KOPCIUSZEK I PIEKARZ
bardziej niż cokolwiek...

ŻONA PIEKARZA
chciałabym mieć kolejny pokój...

PIEKARZ
inny pokój...

NARRATOR
ale pomimo pewnych niedogodności,
wszyscy byli ukontentowani...

KOPCIUSZEK
nigdy nie myślałam, że wyjdę za księcia...

KSIĄŻĘ KOPCIUSZKA
nigdy nie myślałem, że znajdę ideał..

RAZEM
nigdy nie myślałam, że mogę być szczęśliwa!

KOPCIUSZEK
bez nieszczęścia dopóki...

JACK I MATKA
nie myślałam, że będziemy bogaci...

KSIĄŻĘ KOPCIUSZKA
sprzeciw nie do pomyślenia...

PIEKARZ Z ŻONĄ
nie myślałam, że będziemy mieć dziecko...

KOPCIUSZEK, KSIĄŻĘ, JACK, MATKA
nie wiedziałam, że mogę być taka szczęśliwa!

PIEKARZ Z ŻONĄ
jestem taka szczęśliwa!

MACOCHA
szczęście teraz,
szczęście odtąd,
długo i szczęśliwie-

FLORINDA, LUCINDA, MACOCHA
jesteśmy takie szczęśliwe, jesteś taka szczęśliwa!
jak długo będziesz szczęśliwa,
zostaniemy szczęśliwe!...

KOPCIUSZEK I KSIĄŻĘ
nie jeden rząd...

MATKA JACKA
garnki pensów...

JACK
z moją krową...

PIEKARZ Z ŻONĄ
mały rechot....

KSIĄŻĘ KOPCIUSZKA
kochanie, muszę teraz iść..

MATKA JACKA
powinniśmy to sprzedać

PIEKARZ
gdzie jego etamina?

WSZYSCY (oprócz piekarza)
życzenia mogą przynieść problemy,
jeśli ich żałujesz.

WSZYSCY
tak lepiej, chociaż
niż nigdy im...

KOPCIUSZEK
będę idealną żoną!

JACK
będę idealnym synem!

ŻONA PIEKARZA I MATKA JACKA
będę idealną matką!

PIEKARZ
będę idealnym ojcem!
jestem taki szczęśliwy!

KOPCIUSZEK, JACK, MATKA, ŻONA PIEKARZA
zobaczę jak on/ona
jestem taka szczęśliwa/szczęśliwy!

WSZYSCY
nigdy nie pomyślałem, że pokocham życie!
osiadłbym na innych!

KOPCIUSZEK
stać się żoną...

JACK I MATKA
ustawić się za życia...

PIEKARZ Z ŻONĄ
potem zrodzić dziecko...

WSZYSCY
los się uśmiecha...
jestem taki szczę-!

(Głośny huk zwiastuje katastrofę. Dom piekarza deformuje się. On jest uwięziony pod gruzami. Jego żona wybiega z dzieckiem, wchodzi wiedźma)

PIEKARZ
czy zrobiłaś to naszemu domowi?

WIEDŹMA
zawsze myślisz o sobie! spójrz na mój ogród.

PIEKARZ
zniszczony!

ŻONA PIEKARZA
kto mógł to zrobić?

PIEKARZ
myślisz, że to był niedźwiedź?

WIEDŹMA
niedźwiedź? niedźwiedzie są słodkie.
a tak w ogóle widziałeś kiedyś niedźwiedzia o wysokości czterdziestu stóp?

ŻONA PIEKARZA
smok?

WIEDŹMA
brak śladów przypalenia,
zazwyczaj się łączą

PIEKARZ
mantykora?

WIEDŹMA
wyimaginowany

PIEKARZ Z ŻONĄ
gryf?

WIEDŹMA
wymarły

PIEKARZ
olbrzym?

WIEDŹMA
możliwe.
bardzo, bardzo możliwe...

NARRATOR
bardziej niż możliwe. ich obawy
dowodzą, że dobrze być znalezionym.

PIEKARZ
do lasu,
zawsze kiedy
myślisz w końcu
jesteś z pomocą i potem
do lasu idziemy znowu
w następną podróż

ŻONA PIEKARZA
do lasu,
ładna pogoda,
byliśmy tu wcześniej,
nie boimy się...
do lasu, daleko stąd-

JACK
do lasu aby znaleźć olbrzyma-!

CZERWONY KAPTUREK
do lasu do babci domku...

PIEKARZ
do lasu,
droga jest prosta,
nie ma powodu, aby
wahać się-

ŻONA PIEKARZA
do lasu,
nie jest za późno,
to po prostu kolejna podróż...

KOPCIUSZEK
do lasu
ale nie za długo:
nieba są dziwne,
wiatry są silne.
do lasu, aby zobaczyć co się stało...

JACK
do lasu-
zabić olbrzyma!

ŻONA PIEKARZA
do lasu-
ochronić dziecko...

CZERWONY KAPTUREK
uciekać od wiatru...

PIEKARZ
znaleźć przyszłość...

ŻONA PIEKARZA
ochraniać...

JACK
zabić...

CZERWONY KAPTUREK
uciec...

PIEKARZ
znaleźć...

KOPCIUSZEK
naprawić...

ŻONA PIEKARZA
ukryć się...

CZERWONY KAPTUREK
ruszyć...

JACK
walczyć...

KOPCIUSZEK
aby zobaczyć co jest problemem...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Stephen Sondheim

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Stephen Sondheim

Rok wydania:

1987

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 545 281 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 476 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności