Teksty piosenek > J > Jaromír Nohavica > Stare dobre casy
2 539 207 tekstów, 31 743 poszukiwanych i 702 oczekujących

Jaromír Nohavica - Stare dobre casy

Stare dobre casy

Stare dobre casy

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Řekla mi včera dívka Tereza
že patřím do starého železa
že už mi šroubky nýty reziví
já se té dívce vlastně nedivím
jsem starý vysloužilý partyzán
puding co byl už z misky vylízán
příslušník dávno vyhynulé rasy
jó kde jsou ty časy

Člověk měl prázdný břich však víry byl pln
uši měl otlačené od krátkých vln
do práce chodil jenom na vyspání
a všichni mukli byli pruhovaní
melouny stály sedm a třešně tři
Slováci byly naši rodní bratři
kdo tě chtěl urazit řek Ty jsi Vasil
jó kde jsou ty časy

Hráli jsme nebezpečnou muziku
a dívky byly svolné ke styku
a ten kdo nechyt jednu pendrekem
ten nebyl právoplatným člověkem
pod heslem Spějeme ke šťastným zítřkům
jsme rozkládali rodnou zemi zvnitřku
my príslušníci dizidentskej klasy
jó kde jsou ty časy

Vaškovi do vězení v Heřmanicích
jsme tajně posílali smaženici
a mezi vajíčkama byly skryty
pilníky ba i libry prohibiti
jézeďák staral se jen o dobytek
jistý byl sociální výdobytek
po lukách zněly šťastné dětské hlasy
jó kde jsou ty časy

Písně se pašovaly pod košilí
náměstím velel soudruh Džugašvili
ruskému medvědovi línala srst
jestřábům z Ameriky podbíral prst
dostat se za železnou střeženou zeď
to bylo dobrodružství ne jako teď
teď mají všichni vůkol svoje pasy
jó kde jsou ty časy

Svetr se po vyprání správně srážel
prezident na hradě moc nepřekážel
na polích moh jsi potkat ancikrista
a hrdě znělo slovo komunista
noviny byly troje strana jedna
a policie krásně zodpovědná
cikánům hrůzou ježily se vlasy
jó kde jsou ty časy

Armáda střežila nám klidné spaní
a žáci byli disciplinovaní
čtyřicet korun stálo maso hovězí
a vůkol znělo to že pravda vítězí
dnes už to není co to bývalo
všecko se jaksi blbě splantalo
jediné co mi dneska zbývá asi
je zpívat jó kde jsou ty časy
staré dobré časy

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Stare dobre czasy

Wczoraj mi powiedziała panna Ziuta,

że mnie skład złomu czeka oraz huta,

że już mam wszystkie śrubki rdzą przeżarte

i nie mówiła tego wcale żartem.

Już jestem wysłużonym weteranem,

budyniem dawno z miski wylizanym,

okazem dawno już wymarłej rasy,

ech gdzie są te czasy.



Człowiek miał pusty brzuch, lecz wiarę w duszy,

od krótkich fal miał odgniecione uszy,

odsypiał kaca w poniedziałek przemysł,

co szył ubranka w paski dla ekstremy,

za grosze były wiśnie i melony,

a Słowak to był wtedy jeszcze brat rodzony.

Kto chciał ci dopiec, to cię przezwał Wasyl,

ech gdzie są te czasy.



Muzykę grywaliśmy podejrzaną,

panny do domu szły dopiero rano.

Kto nie wziął pałą choćby raz po głowie,

ten jeszcze nie był pełnoprawny człowiek.

Pod hasłem „Lepsze jutro dla narodu”

komunizm podgryzaliśmy od spodu.

My uczestnicy dysydenckiej klasy,

ech gdzie są te czasy.



Havlovi do więzienia w tajemnicy

podawaliśmy żarcie przez klawiszy.

Między jajami sprytnie był ukryty

pilnik, a czasem libri prohibiti.

Spółdzielcy na wsi dbali o inwentarz,

bowiem społeczna własność była święta,

podobnie inne pracujące masy,

ech gdzie są te czasy



Pieśni-śmy pod koszulą przemycali

i na Namesti stał towarzysz Stalin,

a ruski niedźwiedź, choć mu sierść liniała,

jastrzębiom w USA pokazywał wała.

i Pravo ciągle jeszcze było Rude,

jechać na Zachód graniczyło z cudem,

a dziś nie pyta nikt o Reisepassy,

ech gdzie są te czasy.



Prezydent na Hradczanach szkodził mało,

a słowo komunista dumnie brzmiało,

poeci traktorzystów opiewali

i wielkie dzieła tworzył socrealizm.

Mieliśmy jedną partię, trzy gazety,

policja była ważna że o rety,

na sam ich widok człowiek zbaczał z trasy,

ech gdzie są te czasy.



Armia nas czujnie strzegła od zamętu

i dyscyplina była wśród studentów,

za trzysta koron było kilo mięska

i prawda była jedna i zwycięska.

A teraz w tej kretyńskiej demokracji

kto wie, kto rację ma, kto nie ma racji.

Co mi zostało z dawnej życia krasy

to śpiewać: ech gdzie są te czasy,

stare dobre czasy…

Leszek Berger

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 539 207 tekstów, 31 743 poszukiwanych i 702 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności