Teksty piosenek > J > Jekyll&Hyde > His Work And Nothing More (Anthony Warlow version)
2 580 312 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 529 oczekujących

Jekyll&Hyde - His Work And Nothing More (Anthony Warlow version)

His Work And Nothing More (Anthony Warlow version)

His Work And Nothing More (Anthony Warlow version)

Tekst dodał(a): mitsukai95 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LeeTorix Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mitsukai95 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

UTTERSON
This is not the man I knew!
There's something deeply troubling you!
How long do you plan
To hide away here?
This increasing isolation
Only adds to your frustration
And it could endanger your career!

JEKYLL
John, I don't need you to turn on me as well!
More than ever now I need a friend!
Can't you see and don't you know I've been through hell?
Don't condemn what you don't comprehend!

UTTERSON
Henry, I'm not questioning your motives here!
But is what you're seeking worth the price?
You've turned your back on everything you once held dear
You're choosing to ignore your friend's advice!

You have your work
And nothing more!
You are possessed
What is your demon?
You've never been
This way before
You've lost the fire
You built your dream on!

There's something strange
There's something wrong
I see a change
It's like when love dies.
I who have known
You for so long
I see the pain in your eyes

There was a time
You lived your life
And no one lived
The way that you did!
You had a plan
You found a wife
You saw your world
As very few did!

You had it all!
The overall!
You seemed to know
Just what to live for!
But now it seems
You don't at all!
You have your work
Nothing more!

UTTERSON
You have your work
And nothing more!
You are possessed
What is your demon?

(JEKYLL
Have
I
Be-
come)

You've never been
This way before
You've lost the fire
You built your dream on

(My
Work and
Nothing
More?)

There's something strange
There's something wrong
I see a change
It's like when love dies.

(I
Know
That's
Not)

I who have known you
For so long
I see the pain
In your eyes.

(What
I'm
Living
For!)

LISA
Father, you know Henry won't just walk away
The only way he knows is straight ahead!

SIR DANVERS
Lisa, you've not heard a single word I've said
My fear is he's in over his head!
He could lose control and that I dread!
There has been talk
They say he's gone too far!
He's locked himself away in his own world
Pursuing this insanity...

LISA
It is his work!

SIR DANVERS
It's more than work!
He is obsessed!
The man is driven!

LISA
Just give him time!
I ask no more!
His work's a crime to be forgiven!

SIR DANVERS
There's something strange
Unless I'm blind
I see a change
Of a bizarre kind!

LISA
There's not at all!
Don't be unkind!
The problem's all in your mind!

SIR DANVERS
He has his work
And nothing more!
He is obsessed
The man is driven!

UTTERSON
Have you
Be-
Come

(JEKYLL
Lisa...)

LISA
Just give him time
I ask no more!
His work's a crime
To be forgiven!

(UTTERSON
Your
Work and
Nothing
More?)

(JEKYLL
Lisa...)

SIR DANVERS
There's something strange
Unless I'm blind
I see a change
Of a bizarre kind!

(UTTERSON
I
Know
That's
Not)

JEKYLL
Lisa...

LISA
There's not at all!
Don't be unkind
The problem's all
In your mind!

(UTTERSON
What
You're
Living
For)

JEKYLL
Lisa...

LISA
Still I pray
Every day
Henry may
Find his way
I pray he
May find
His way

SIR DANVERS
Dear, I pray
Every day
Henry may
Find his way
I pray he
May find
His way

(UTTERSON
I
Pray
You
May
Find
Your
Way)

(JEKYLL
I
Pray
I
May
Find
My
Way)

I will pray
Every day
Henry may
Find his way
I pray
He may find I will pray
Every day
You two may
Find your way
I pray
You may find I
Pray
You
May
Find I
Pray
I
May
Find

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
UTTERSON
To nie jest człowiek, którego znałem!
Widać, że coś cię dręczy!
Jak długo zamierzasz się tu kryć?
Ta narastająca izolacja
Tylko dodaje ci frustracji
To może zagrozić twej karierze!

JEKYLL
John, nie potrzeba mi abyś tak na mnie najeżdżał!
Bardziej niż kiedykolwiek trzeba mi przyjaciela!
Nie widzisz i nie wiesz, że przeżyłem piekło?
Nie oceniaj tego czego nie rozumiesz!

UTTERSON
Henry, nie pytam o twoje powody!
Ale czy to czego szukasz jest warte tej ceny?
Odwróciłeś się od wszystkiego co było ci niegdyś bliskie
Wybrałeś aby ignorować rady swego przyjaciela!

Masz swoją pracę
I nic poza tym!
Opętano cię
Jaki jest twój demon?
Nigdy wcześniej
Taki nie byłeś
Zgasiłeś ogień
Dzięki któremu budowałeś swoje marzenia!

Coś tu jest dziwne
Coś tu jest nie tak
Widzę zmianę
Zupełnie jakby miłość umarła
Ja, który znam cię
Tak długo
Widzę ból w twych oczach

Był taki czas
Kiedy żyłeś swoim życiem
I nikt nie żył
Tak jak ty!
Miałeś plan
Znalazłeś żonę
Widziałeś swój świat
Jak kilku innych widziało!

Miałeś to wszystko!
Aż tak dużo!
Wyglądałeś na takiego
Co wie dla czego żyje!
Ale teraz widać
Że wcale nie!
Masz swoją pracę i nic więcej!

Masz swoją pracę
I nic więcej!
Opętano cię
Jaki jest twój demon?

(JEKYLL
Czy ja się stałem...)

Nigdy wcześniej
Taki nie byłeś
Zgasiłeś ogień
Dzięki któremu budowałeś swoje marzenia!

(JEKYLL
...Moją pracą i niczym więcej?)

Coś tu jest dziwne
Coś tu jest nie tak
Widzę zmianę
Zupełnie jakby miłość umarła

(JEKYLL
Wiem, że to nie to...)

Ja, który znam cię
Tak długo
Widzę ból w twych oczach

(JEKYLL
...dla czego żyję!)

LISA
Ojcze, wiesz że Henry ot tak się nie podda
Jedyna droga jaką zna jest tylko ta naprzód!

SIR DANVERS
Lisa, nie słyszałaś żadnego słowa, które powiedziałem
Obawiam się, że stracił głowę!
Mógł stracić kontrolę i tego się lękam!
Rozmawialiśmy
Mówili, że zaszedł za daleko!
Zamknął się w swoim własnym świecie
Kontynuując to szaleństwo...

LISA
To jego praca!

SIR DANVERS
To więcej niż praca!
Jest uzależniony!
Jest napędzany!

LISA

Po prostu daj mu czas!
Nie będę więcej prosić!
Jego winy zostaną przebaczone!

SIR DANVERS
Coś tu jest dziwnego
Chyba, że jestem ślepy
Widzę dziwną zmianę!

LISA
Nie ma żadnej zmiany!
Nie bądź nieuprzejmy!
Problem tkwi w twojej głowie!

SIR DANVERS
Ma tylko pracę
I nic więcej
Jest uzależniony
Jest napędzany

(UTTERSON
Czy się stałeś...)

(JEKYLL
Lisa...)

LISA
Po prostu daj mu czas!
Nie będę więcej prosić!
Jego winy zostaną przebaczone!

(UTTERSON
...Swoją pracą i niczym więcej?)

(JEKYLL
Lisa...)

SIR DANVERS
Coś tu jest dziwnego
Chyba, że jestem ślepy
Widzę dziwną zmianę!

(UTTERSON
Wiem, że to nie to...)

(JEKYLL
Lisa...)

LISA
Nie ma żadnej zmiany!
Nie bądź nieuprzejmy!
Problem tkwi w twojej głowie!

(UTTERSON
...Dla czego żyjesz)

(JEKYLL
Lisa...)

LISA
Nadal się modlę
Każdego dnia
Aby Henry
Znalazł swą drogę
Modlę się
Aby znalazł
Swą drogę

SIR DANVERS
Moja droga, modlę się
Każdego dnia
Aby Henry
Znalazł swoją drogę
Modlę się
Aby znalazł
Swoją drogę

(UTTERSON
Modlę się abyś znalazł swoją drogę)

(JEKYLL
Modlę się abym znalazł swoją drogę)

Będę się modlić
Każdego dnia
Aby Henry
Znalazł swoją drogę
Modlę się
Aby znalazł
Będę się modlić
Każdego dnia
Abyście oboje
Znaleźli swoją drogę
Modlę się
Abyś znalazł
Modlę się
Abyś znalazł
Modlę się
Abym ja znalazła/znalazł

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

1987

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Pierwotna wersja utworu "Your work and nothing more" znanego z musicalu pod tym samym tytułem.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 580 312 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 529 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności