Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jekyll&Hyde
Popularne teksty
13. RM - Nuts
Jekyll&Hyde - The Board of Governors
The Board of Governors
Tekst dodał(a): HellaVolturi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kaloszekaliny
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anusq
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
RECORDING SECRETARY
The Board of Governors of St. Jude's Hospital is now in session.
Sir Danvers Carew, KBE, Chairman.
His Grace, The Bishop of Basingstoke.
General Lord Glossop.
The Right Honorable Sir Archibald Proops, Q.C.
Lady Beaconsfield.
Lord Savage.
The Order of business will be conducted by the Secretary to the Board of Governors,
Mr. Simon Stride.
STRIDE
Proposition No. 929 - Presented by Dr. Henry Jekyll.
GENERAL GLOSSOP
Jekyll, you're all talk an' no result!...
BISHOP OF BASINGSTOKE
Forever asking us to endorse empty promises!
SIR ARCHIBALD PROOPS
What's all the mystery? Much ado about nothing, if you ask me...
LADY BEACONSFIELD
You're the laughing stock of your profession and polite society!
The mad scientist!
STRIDE
Order! Order!
JEKYLL
Distinguished Governors,
I have glimpsed the future.
Seen miracles that stun the mind
And marvels only science can find
To shape tomorrow for mankind.
And I can show them to you
If you wish me to.
Friends, you're aware there are two sides to each of us
Good and evil, compassion and hate.
If we could extract all the evil from each of us
Think of the world that we could create!
A world without anger or violence or strife
Where man wouldn't kill anymore!
A world of compassion, where passion for life
Would banish the madness of war!
I'm close to finding the key to duality
Chemical Formulae which could and would
Alter the patterns of man's personality
Guiding him either to evil or good!
Weigh the potential, the great possibilities
Colleagues - dear friends, understand!
We have a chance to make history here in our hand!
Each of us is the embodiment of two distinct and opposing forces -
Good and Evil - each fighting for supremacy inside us.
If we could separate these two forces,
we could control and ultimately eliminate all evil from mankind.
My experiments with animals have led me to believe
that the day is not far off when this separation will be possible. To achieve it,
I must be allowed to try my formula on a living human being!
BISHOP OF BASINGSTOKE
And what if you're right, Jekyll? And you do manage to separate
Good from Evil - What happens to the evil?
JEKYLL
There are doomed, broken souls in a thousand asylums
I defy you to say you don't care if you can!
In the name of compassion and medical science,
I can save many lives if you give me one man!
BISHOP OF BASINGSTOKE
I tell you now - the Church will never sanction it!
VARIOUS
Sacrilege! Lunacy! Blasphemy! Heresy!
SIR ARCHIBALD PROOPS
You seem to be treading on dangerous ground.
In legal terms, I'd say, extremely unsound!
BISHOP OF BASINGSTOKE
The whole thing's un-christian, barbaric and odd!
You're playing with fire when you start to play God!
STRIDE
The Bishop speaks for all of us, when he says you're playing God!
There's such a thing as ethics over which you ride rough-shod!
You're a Doctor, not a saviour,
Doctor Jekyll, for a start!
But I judge from your behaviour
You can't tell the two apart!
JEKYLL
Dear Mr. Stride, I am simply a scientist.
I have a code to which I remain true!
I don't presume to the stature of moralist.
I leave pretension like that, Sir, to you!
SIR DANVERS
Henry, I've always encouraged your enterprise
And I've been hopefull that you would succeed!
But in the face of these powerful arguments,
I see no choice but for you to concede!
JEKYLL
I know my fate is yours to choose
But if they win, the world would lose
I am on the brink of great success!
I beg you, Governors, you must say "Yes!"
LADY BEACONSFIELD
Doctor Jekyll, enough of this ranting, Sir!
This is a hospital, here to save lives!
GOVERNORS
Do you think we would let you play havoc
With all the high principles for which it strives?
Do you expect us to compromise all that we stand for
Indulging your dangerous games?
How many rules should we break for your dubious games?
JEKYLL
Can't you see?
I am not playing games!
Just give me the opportunity!
GENERAL GLOSSOP
This whole thing's too bizarre!
SIR DANVERS
Open up your eyes and see!
BISHOP OF BASINGSTOKE
This man has gone too far!
JEKYLL
Unless you listen to me...
STRIDE
Doctor, please watch your tone!
Dammit, man, can't you see?
You're on your own!
(Various arguing)
STRIDE
Order, order!
JEKYLL
If I ever needed further justification for my experiments, gentlemen,
You have just provided it!
Just look at what has happened here!
Mix anger with a touch of fear
The danger's all too crystal-clear
Just look at you!
Our darker side keeps breaking through
Observe it now - in me and you!
The evil that all men can do must be controlled!
I beg of you
I'll show you all it can be done!
Here is a chance to take charge of our fate
Deep down you must know that tomorrow's too late!
One rule of life we cannot rearrange
The only thing constant is change
The only thing constant...is change
STRIDE
Distinguished colleagues, your verdict, please.
All those is favour say "Aye"
All those opposed, "Nay"
GOVERNORS
Nay! Nay! Nay! Nay!
Positively - Absolutely - Nay!
STRIDE
Sir Danvers?
SIR DANVERS
Abstain.
STRIDE
By five votes to none - with one abstention
Proposition 929 is rejected
Thank you for your time, Dr. Jekyll
[SIR DANVERS (spoken)]
I am truly sorry, Henry
[JEKYLL]
All these precious years I've dedicated to this dream
Now with a word they claim the power to deny me
Who are they to judge what I am doing?
They know nothing of the endless possibilities I see
It's ludicrous I'm bound by their decision
Seems vision is a word they've never heard!
If it mattered less, I'd treat it with derision It's absurd!
And yet the fact remains
Those bastards hold the reins!
[STRIDE]
I'm so sorry, Doctor Jekyll
What a really rotten shame!
I so hope that what has happened
Won't destroy your precious name!
Henry Jekyll, I despise you!
You have stolen the girl who should be my wife!
But there'll come a day, not so far away
When you'll not only pay
You will pay all your life!
The Board of Governors of St. Jude's Hospital is now in session.
Sir Danvers Carew, KBE, Chairman.
His Grace, The Bishop of Basingstoke.
General Lord Glossop.
The Right Honorable Sir Archibald Proops, Q.C.
Lady Beaconsfield.
Lord Savage.
The Order of business will be conducted by the Secretary to the Board of Governors,
Mr. Simon Stride.
STRIDE
Proposition No. 929 - Presented by Dr. Henry Jekyll.
GENERAL GLOSSOP
Jekyll, you're all talk an' no result!...
BISHOP OF BASINGSTOKE
Forever asking us to endorse empty promises!
SIR ARCHIBALD PROOPS
What's all the mystery? Much ado about nothing, if you ask me...
LADY BEACONSFIELD
You're the laughing stock of your profession and polite society!
The mad scientist!
STRIDE
Order! Order!
JEKYLL
Distinguished Governors,
I have glimpsed the future.
Seen miracles that stun the mind
And marvels only science can find
To shape tomorrow for mankind.
And I can show them to you
If you wish me to.
Friends, you're aware there are two sides to each of us
Good and evil, compassion and hate.
If we could extract all the evil from each of us
Think of the world that we could create!
A world without anger or violence or strife
Where man wouldn't kill anymore!
A world of compassion, where passion for life
Would banish the madness of war!
I'm close to finding the key to duality
Chemical Formulae which could and would
Alter the patterns of man's personality
Guiding him either to evil or good!
Weigh the potential, the great possibilities
Colleagues - dear friends, understand!
We have a chance to make history here in our hand!
Each of us is the embodiment of two distinct and opposing forces -
Good and Evil - each fighting for supremacy inside us.
If we could separate these two forces,
we could control and ultimately eliminate all evil from mankind.
My experiments with animals have led me to believe
that the day is not far off when this separation will be possible. To achieve it,
I must be allowed to try my formula on a living human being!
BISHOP OF BASINGSTOKE
And what if you're right, Jekyll? And you do manage to separate
Good from Evil - What happens to the evil?
JEKYLL
There are doomed, broken souls in a thousand asylums
I defy you to say you don't care if you can!
In the name of compassion and medical science,
I can save many lives if you give me one man!
BISHOP OF BASINGSTOKE
I tell you now - the Church will never sanction it!
VARIOUS
Sacrilege! Lunacy! Blasphemy! Heresy!
SIR ARCHIBALD PROOPS
You seem to be treading on dangerous ground.
In legal terms, I'd say, extremely unsound!
BISHOP OF BASINGSTOKE
The whole thing's un-christian, barbaric and odd!
You're playing with fire when you start to play God!
STRIDE
The Bishop speaks for all of us, when he says you're playing God!
There's such a thing as ethics over which you ride rough-shod!
You're a Doctor, not a saviour,
Doctor Jekyll, for a start!
But I judge from your behaviour
You can't tell the two apart!
JEKYLL
Dear Mr. Stride, I am simply a scientist.
I have a code to which I remain true!
I don't presume to the stature of moralist.
I leave pretension like that, Sir, to you!
SIR DANVERS
Henry, I've always encouraged your enterprise
And I've been hopefull that you would succeed!
But in the face of these powerful arguments,
I see no choice but for you to concede!
JEKYLL
I know my fate is yours to choose
But if they win, the world would lose
I am on the brink of great success!
I beg you, Governors, you must say "Yes!"
LADY BEACONSFIELD
Doctor Jekyll, enough of this ranting, Sir!
This is a hospital, here to save lives!
GOVERNORS
Do you think we would let you play havoc
With all the high principles for which it strives?
Do you expect us to compromise all that we stand for
Indulging your dangerous games?
How many rules should we break for your dubious games?
JEKYLL
Can't you see?
I am not playing games!
Just give me the opportunity!
GENERAL GLOSSOP
This whole thing's too bizarre!
SIR DANVERS
Open up your eyes and see!
BISHOP OF BASINGSTOKE
This man has gone too far!
JEKYLL
Unless you listen to me...
STRIDE
Doctor, please watch your tone!
Dammit, man, can't you see?
You're on your own!
(Various arguing)
STRIDE
Order, order!
JEKYLL
If I ever needed further justification for my experiments, gentlemen,
You have just provided it!
Just look at what has happened here!
Mix anger with a touch of fear
The danger's all too crystal-clear
Just look at you!
Our darker side keeps breaking through
Observe it now - in me and you!
The evil that all men can do must be controlled!
I beg of you
I'll show you all it can be done!
Here is a chance to take charge of our fate
Deep down you must know that tomorrow's too late!
One rule of life we cannot rearrange
The only thing constant is change
The only thing constant...is change
STRIDE
Distinguished colleagues, your verdict, please.
All those is favour say "Aye"
All those opposed, "Nay"
GOVERNORS
Nay! Nay! Nay! Nay!
Positively - Absolutely - Nay!
STRIDE
Sir Danvers?
SIR DANVERS
Abstain.
STRIDE
By five votes to none - with one abstention
Proposition 929 is rejected
Thank you for your time, Dr. Jekyll
[SIR DANVERS (spoken)]
I am truly sorry, Henry
[JEKYLL]
All these precious years I've dedicated to this dream
Now with a word they claim the power to deny me
Who are they to judge what I am doing?
They know nothing of the endless possibilities I see
It's ludicrous I'm bound by their decision
Seems vision is a word they've never heard!
If it mattered less, I'd treat it with derision It's absurd!
And yet the fact remains
Those bastards hold the reins!
[STRIDE]
I'm so sorry, Doctor Jekyll
What a really rotten shame!
I so hope that what has happened
Won't destroy your precious name!
Henry Jekyll, I despise you!
You have stolen the girl who should be my wife!
But there'll come a day, not so far away
When you'll not only pay
You will pay all your life!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[NOTUJĄCY SEKRETARZ]
Rada Gubernatorów szpitala St. Jude's jest w trakcie sesji.
Pan Danvers Carew, KBE, Chairman.
Jego łaska, biskup z Basingstoke.
Generał Lord Glossop.
Właściwy Szanowny Pan Archibald Proops, Q.C.
Dama Beaconsfield.
Lord Savage.
Porządek obrad będzie prowadzony przez Sekretarza Rady Gubernatorów,
Pana Simon'a Stride'a.
[STRIDE]
Twierdzenie numer 929 - przedstawione przez doktora Henr'ego Jekyll'a.
[GENERAŁ GLOSSOP]
Jekyll, przemawiasz bez rezultatu!...
[Biskup z Basingstoke]
Zawsze prosząc nas o poparcie pustych obietnic!
[PAN ARCHIBALD PROOPS]
Jaka jest ta cała tajemnica? Wiele hałasu o nic, jeśli zapytasz mnie o...
[DAMA BEACONSFIELD]
Jesteś śmiechem w swoim zawodzie i uprzejmego społeczeństwa!
Szalony naukowiec!
[STRIDE]
Spokój! Cisza!
[JEKYLL]
Szanowni Gubernatorzy,
Widziałem przyszłość.
Widziałem cuda, które oszałamiają umysł
I fenomeny, które tylko nauka może znaleźć
Aby kształtować jutro dla ludzkości.
Mogę wam je pokazać
Jeśli tylko chcecie.
Przyjaciele, zdajecie sobie sprawę, że każdy z nas ma dwie strony
Dobro i zło, współczucie i nienawiść.
Gdybyśmy mogli wydobyć całe zło od każdego z nas
Pomyślcie o świecie, który moglibyśmy stworzyć!
Świat bez gniewu, przemocy i sporów
Gdzie człowiek już by nie zabijał!
Świat współczucia, w którym pasja życia
Wyrzuciłby szaleństwo wojny!
Jestem bliski znalezienia klucza do dualności
Wzory chemiczne, które by mogły tego dokonać
Zmienić wzory osobowości człowieka
Prowadząc go albo do zła, albo do dobra!
Zważcie potencjał, wielkich możliwości
Koledzy - drodzy przyjaciele, zrozumcie!
Mamy szansę stworzyć historię w naszych rękach!
Każdy z nas jest ucieleśnieniem dwóch odrębnych i przeciwstawnych sił
Dobra i Zła - każda walczy o dominację w nas.
Gdybyśmy mogli oddzielić te dwie siły,
moglibyśmy kontrolować i ostatecznie wyeliminować wszelkie zło od ludzkości.
Moje eksperymenty ze zwierzętami skłoniły mnie do uwierzenia
że dzień, w którym to rozdzielenie będzie możliwe nie jest odległy. Aby to osiągnąć
Muszę mieć możliwość wypróbowania mojej formuły na żywym człowieku!
[Biskup z Basingstoke]
A co, jeśli masz rację, Jekyll? I uda ci się rozdzielić
Dobro od zła - co dzieje się ze złem?
[JEKYLL]
Są tysiące azyli, w których mieszkają zgubione, złamane dusze
Przeciwstawiam się powiedzeniu, że nie obchodzi cię to, jeśli nie potrafisz!
W imię współczucia i nauk medycznych
Mogę uratować wiele istnień, jeśli dasz mi jednego człowieka!
[Biskup z Basingstoke]
Mówię ci to od razu - Kościół nigdy tego nie zatwierdzi!
[RÓŻNI]
Świętokradztwo! Obłęd! Bluźnierstwo! Herezja!
[PAN ARCHIBALD PROOPS]
Wydajesz się stąpać po niebezpiecznym gruncie.
Pod względem prawnym, powiedziałbym, wyjątkowo niesłuszne!
[Biskup z Basingstoke]
Całość jest niechrześcijańska, barbarzyńska i dziwna!
Igrasz ogniem, kiedy zaczynasz udawać Boga!
[STRIDE]
Biskup mówi za nas wszystkich, kiedy mówi, że próbujesz udawać Boga!
Jest coś takiego, jak etyka, którą nadwyrężasz
Jesteś lekarzem, a nie wybawcą
Doktor Jekyll, jak już!
Ale sądzę po twoim zachowaniu
Że nie możesz ich rozdzielić!
[JEKYLL]
Drogi panie Stride, jestem po prostu naukowcem.
Mam kodeks, któremu jestem wierny!
Nie zakładam rangi moralisty.
Zostawiam tobie takie pretensje, Sir!
[PAN DANVERS]
Henry, zawsze wspierałem twoje przedsięwzięcie
I mam nadzieję, że ci się uda!
Ale w obliczu tych potężnych argumentów
Nie widzę wyboru, jak tylko się poddać!
[JEKYLL]
Wiem, że mój los należy do ciebie
Ale jeśli wygrają, świat przegra
Jestem na krawędzi wielkiego sukcesu!
Błagam, gubernatorzy, musicie powiedzieć „tak!”
[DAMA BEACONSFIELD]
Doktorze Jekyll, dość tego gderania, proszę pana!
Po to jest szpital, aby ratować życia!
[GUWERNATORZY]
Myślisz, że pozwolimy ci siać spustoszenie?
Przy wszystkich wysokich zasadach, do których dążymy?
Czy oczekujesz, że pójdziemy na kompromis za wszystkim, co reprezentujemy?
Rozkoszować się niebezpiecznymi grami?
Ile zasad powinniśmy złamać dla twoich wątpliwych gier?
[JEKYLL]
Nie widzicie?
Nie gram w żadne gry!
Po prostu dajcie mi szansę!
[GENERAŁ GLOSSOP]
To wszystko jest zbyt dziwaczne!
[PAN DANVERS]
Otwórz swoje oczy i spójrz
[Biskup z Basingstoke]
Ten człowiek posunął się za daleko!
[JEKYLL]
Chyba że mnie
posłuchacie...
[STRIDE]
Doktorze, uważaj na ton!
Cholera, stary, nie widzisz?
Jesteś zdany na siebie!
(Różne argumenty)
[STRIDE]
Spokój! Cisza!
[JEKYLL]
Gdybym kiedykolwiek potrzebował dodatkowego uzasadnienia dla moich eksperymentów, panowie,
Właśnie je podaliście!
Spójrzcie tylko, co się tutaj wydarzyło!
Połączenie gniewu z odrobiną strachu
Niebezpieczeństwo jest zbyt krystalicznie czyste
Spójrzcie tylko na siebie!
Nasza ciemniejsza strona wciąż się przedostaje
Obserwujcie to teraz - we mnie i w was!
Zło, które wszyscy ludzie mogą czynić, musi być kontrolowane!
błagam was
Pokażę wam wszystko, co można zrobić!
Oto szansa na przejęcie naszego losu
W głębi duszy musicie wiedzieć, że jutro jest juz za późno!
Jedna zasada życia, której nie możemy zmienić
Jedyną stałą rzeczą jest zmiana
Jedyną stałą rzeczą ... jest zmiana
[STRIDE]
Szanowni koledzy, proszę o werdykt.
Wszyscy, którzy są za, powiedzcie „Aye”
Wszyscy przeciwni, „Nay”
[GUWERNATORZY]
Nay! Nay! Nay! Nay!
Zdecydowanie, absolutnie - Nay!
[STRIDE]
Panie Danvers?
[PAN DANVERS]
Wstrzymuje się
[STRIDE]
Pięć głosów do zera - przy jednym głosie wstrzymującym się
Twierdzenie 929 zostało odrzucone
Dziękuję za poświęcony czas, Doktorze Jekyll
[PAN DENVERS mówiąc]
Jest mi naprawdę przykro, Henry.
[JEKYLL]
Wszystkie te cenne lata poświęciłem temu marzeniu
Teraz jednym słowem twierdzą, że mają moc zaprzeczyć mu
Kim oni są, aby ocenić, co robię?
Nic nie wiedzą o niekończących się możliwościach, które widzę
To niedorzeczne, że jestem związany ich decyzją
Wydaje się, że moja wizja to słowo, którego nigdy nie słyszeli!
Gdyby miało to mniejsze znaczenie, potraktowałbym to z szyderstwem
To absurd!
A jednak faktem pozostaje, ze
Ci dranie trzymają wodze!
[STRIDE]
Jest mi przykro Doktorze Jekyll
Cóż za naprawdę okropny wstyd!
Mam nadzieję, że to, co się stało
Nie zniszczy twojego cennego imienia!
Henry Jekyll, nienawidzę cię!
Ukradłeś dziewczynę, która powinna być moją żoną!
Ale nadejdzie dzień, nie tak daleko
Kiedy nie tylko zapłacisz
Zapłacisz całe swoje
życie!
~Kalina :-*
Rada Gubernatorów szpitala St. Jude's jest w trakcie sesji.
Pan Danvers Carew, KBE, Chairman.
Jego łaska, biskup z Basingstoke.
Generał Lord Glossop.
Właściwy Szanowny Pan Archibald Proops, Q.C.
Dama Beaconsfield.
Lord Savage.
Porządek obrad będzie prowadzony przez Sekretarza Rady Gubernatorów,
Pana Simon'a Stride'a.
[STRIDE]
Twierdzenie numer 929 - przedstawione przez doktora Henr'ego Jekyll'a.
[GENERAŁ GLOSSOP]
Jekyll, przemawiasz bez rezultatu!...
[Biskup z Basingstoke]
Zawsze prosząc nas o poparcie pustych obietnic!
[PAN ARCHIBALD PROOPS]
Jaka jest ta cała tajemnica? Wiele hałasu o nic, jeśli zapytasz mnie o...
[DAMA BEACONSFIELD]
Jesteś śmiechem w swoim zawodzie i uprzejmego społeczeństwa!
Szalony naukowiec!
[STRIDE]
Spokój! Cisza!
[JEKYLL]
Szanowni Gubernatorzy,
Widziałem przyszłość.
Widziałem cuda, które oszałamiają umysł
I fenomeny, które tylko nauka może znaleźć
Aby kształtować jutro dla ludzkości.
Mogę wam je pokazać
Jeśli tylko chcecie.
Przyjaciele, zdajecie sobie sprawę, że każdy z nas ma dwie strony
Dobro i zło, współczucie i nienawiść.
Gdybyśmy mogli wydobyć całe zło od każdego z nas
Pomyślcie o świecie, który moglibyśmy stworzyć!
Świat bez gniewu, przemocy i sporów
Gdzie człowiek już by nie zabijał!
Świat współczucia, w którym pasja życia
Wyrzuciłby szaleństwo wojny!
Jestem bliski znalezienia klucza do dualności
Wzory chemiczne, które by mogły tego dokonać
Zmienić wzory osobowości człowieka
Prowadząc go albo do zła, albo do dobra!
Zważcie potencjał, wielkich możliwości
Koledzy - drodzy przyjaciele, zrozumcie!
Mamy szansę stworzyć historię w naszych rękach!
Każdy z nas jest ucieleśnieniem dwóch odrębnych i przeciwstawnych sił
Dobra i Zła - każda walczy o dominację w nas.
Gdybyśmy mogli oddzielić te dwie siły,
moglibyśmy kontrolować i ostatecznie wyeliminować wszelkie zło od ludzkości.
Moje eksperymenty ze zwierzętami skłoniły mnie do uwierzenia
że dzień, w którym to rozdzielenie będzie możliwe nie jest odległy. Aby to osiągnąć
Muszę mieć możliwość wypróbowania mojej formuły na żywym człowieku!
[Biskup z Basingstoke]
A co, jeśli masz rację, Jekyll? I uda ci się rozdzielić
Dobro od zła - co dzieje się ze złem?
[JEKYLL]
Są tysiące azyli, w których mieszkają zgubione, złamane dusze
Przeciwstawiam się powiedzeniu, że nie obchodzi cię to, jeśli nie potrafisz!
W imię współczucia i nauk medycznych
Mogę uratować wiele istnień, jeśli dasz mi jednego człowieka!
[Biskup z Basingstoke]
Mówię ci to od razu - Kościół nigdy tego nie zatwierdzi!
[RÓŻNI]
Świętokradztwo! Obłęd! Bluźnierstwo! Herezja!
[PAN ARCHIBALD PROOPS]
Wydajesz się stąpać po niebezpiecznym gruncie.
Pod względem prawnym, powiedziałbym, wyjątkowo niesłuszne!
[Biskup z Basingstoke]
Całość jest niechrześcijańska, barbarzyńska i dziwna!
Igrasz ogniem, kiedy zaczynasz udawać Boga!
[STRIDE]
Biskup mówi za nas wszystkich, kiedy mówi, że próbujesz udawać Boga!
Jest coś takiego, jak etyka, którą nadwyrężasz
Jesteś lekarzem, a nie wybawcą
Doktor Jekyll, jak już!
Ale sądzę po twoim zachowaniu
Że nie możesz ich rozdzielić!
[JEKYLL]
Drogi panie Stride, jestem po prostu naukowcem.
Mam kodeks, któremu jestem wierny!
Nie zakładam rangi moralisty.
Zostawiam tobie takie pretensje, Sir!
[PAN DANVERS]
Henry, zawsze wspierałem twoje przedsięwzięcie
I mam nadzieję, że ci się uda!
Ale w obliczu tych potężnych argumentów
Nie widzę wyboru, jak tylko się poddać!
[JEKYLL]
Wiem, że mój los należy do ciebie
Ale jeśli wygrają, świat przegra
Jestem na krawędzi wielkiego sukcesu!
Błagam, gubernatorzy, musicie powiedzieć „tak!”
[DAMA BEACONSFIELD]
Doktorze Jekyll, dość tego gderania, proszę pana!
Po to jest szpital, aby ratować życia!
[GUWERNATORZY]
Myślisz, że pozwolimy ci siać spustoszenie?
Przy wszystkich wysokich zasadach, do których dążymy?
Czy oczekujesz, że pójdziemy na kompromis za wszystkim, co reprezentujemy?
Rozkoszować się niebezpiecznymi grami?
Ile zasad powinniśmy złamać dla twoich wątpliwych gier?
[JEKYLL]
Nie widzicie?
Nie gram w żadne gry!
Po prostu dajcie mi szansę!
[GENERAŁ GLOSSOP]
To wszystko jest zbyt dziwaczne!
[PAN DANVERS]
Otwórz swoje oczy i spójrz
[Biskup z Basingstoke]
Ten człowiek posunął się za daleko!
[JEKYLL]
Chyba że mnie
posłuchacie...
[STRIDE]
Doktorze, uważaj na ton!
Cholera, stary, nie widzisz?
Jesteś zdany na siebie!
(Różne argumenty)
[STRIDE]
Spokój! Cisza!
[JEKYLL]
Gdybym kiedykolwiek potrzebował dodatkowego uzasadnienia dla moich eksperymentów, panowie,
Właśnie je podaliście!
Spójrzcie tylko, co się tutaj wydarzyło!
Połączenie gniewu z odrobiną strachu
Niebezpieczeństwo jest zbyt krystalicznie czyste
Spójrzcie tylko na siebie!
Nasza ciemniejsza strona wciąż się przedostaje
Obserwujcie to teraz - we mnie i w was!
Zło, które wszyscy ludzie mogą czynić, musi być kontrolowane!
błagam was
Pokażę wam wszystko, co można zrobić!
Oto szansa na przejęcie naszego losu
W głębi duszy musicie wiedzieć, że jutro jest juz za późno!
Jedna zasada życia, której nie możemy zmienić
Jedyną stałą rzeczą jest zmiana
Jedyną stałą rzeczą ... jest zmiana
[STRIDE]
Szanowni koledzy, proszę o werdykt.
Wszyscy, którzy są za, powiedzcie „Aye”
Wszyscy przeciwni, „Nay”
[GUWERNATORZY]
Nay! Nay! Nay! Nay!
Zdecydowanie, absolutnie - Nay!
[STRIDE]
Panie Danvers?
[PAN DANVERS]
Wstrzymuje się
[STRIDE]
Pięć głosów do zera - przy jednym głosie wstrzymującym się
Twierdzenie 929 zostało odrzucone
Dziękuję za poświęcony czas, Doktorze Jekyll
[PAN DENVERS mówiąc]
Jest mi naprawdę przykro, Henry.
[JEKYLL]
Wszystkie te cenne lata poświęciłem temu marzeniu
Teraz jednym słowem twierdzą, że mają moc zaprzeczyć mu
Kim oni są, aby ocenić, co robię?
Nic nie wiedzą o niekończących się możliwościach, które widzę
To niedorzeczne, że jestem związany ich decyzją
Wydaje się, że moja wizja to słowo, którego nigdy nie słyszeli!
Gdyby miało to mniejsze znaczenie, potraktowałbym to z szyderstwem
To absurd!
A jednak faktem pozostaje, ze
Ci dranie trzymają wodze!
[STRIDE]
Jest mi przykro Doktorze Jekyll
Cóż za naprawdę okropny wstyd!
Mam nadzieję, że to, co się stało
Nie zniszczy twojego cennego imienia!
Henry Jekyll, nienawidzę cię!
Ukradłeś dziewczynę, która powinna być moją żoną!
Ale nadejdzie dzień, nie tak daleko
Kiedy nie tylko zapłacisz
Zapłacisz całe swoje
życie!
~Kalina :-*
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):