Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jethro Tull
Jethro Tull - Old Ghosts
Old Ghosts
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lucern
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hair stands high on the cat's back like
a ridge of threatening hills.
Sheepdogs howl, make tracks and growl ---
their tails hanging low.
And young children falter in their games
at the altar of life's hide-and-seek
between tall pillars, where Sunday-night killers
in grey raincoats peek.
I'll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play.
Misty colours unfold a backcloth cold ---
fine tapestry of silk
I draw around me like a cloak
and soundless glide a-drifting
on eddies whirled in beech leaves furled ---
brown and gold they fly
in the warm mesh of sunlight
sifting now from a cloudless sky.
I'll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play.
a ridge of threatening hills.
Sheepdogs howl, make tracks and growl ---
their tails hanging low.
And young children falter in their games
at the altar of life's hide-and-seek
between tall pillars, where Sunday-night killers
in grey raincoats peek.
I'll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play.
Misty colours unfold a backcloth cold ---
fine tapestry of silk
I draw around me like a cloak
and soundless glide a-drifting
on eddies whirled in beech leaves furled ---
brown and gold they fly
in the warm mesh of sunlight
sifting now from a cloudless sky.
I'll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZjeżona sierść kota jak grzbiet groźnych wzgórz.
Owczarki wyją, robią ślady i warczą ---
ich ogony zwisają nisko.
A małe dzieci zawodzą w swoich grach
przy ołtarzu życia w chowanego
pomiędzy wysokimi filarami, gdzie filują niedzielni mordercy po zmroku
w szarych płaszczach przeciwdeszczowych
Przyjdę ponownie jak cierpiący stary pies
Wyrzucony przez oko huraganu
Tam do tych kamieni*, gdzie bawią stare duchy.
Mgliste kolory rozwijają zimne tło ---
delikatny gobelin z jedwabiu
Owijam się wokół siebie niczym płaszcz
i bezgłośne ślizgam w dryfie
na wirach wśród latających zwiniętych liści bukowych ---
złotych i brązowych
w ciepłej siatce światła słonecznego
przesiewanego teraz z bezchmurnego nieba.
Przyjdę ponownie jak cierpiący stary pies
Wyrzucony przez oko huraganu
Tam do tych kamieni*, gdzie bawią stare duchy.
*Chodzi o kamienie starego fortu Dun Ringill w Szkocji na wyspie Skye. Na tej samej płycie (Stormwatch) znajduje się utwór zatytułowany Dun Ringill następujący zaraz po Old Ghosts.
Owczarki wyją, robią ślady i warczą ---
ich ogony zwisają nisko.
A małe dzieci zawodzą w swoich grach
przy ołtarzu życia w chowanego
pomiędzy wysokimi filarami, gdzie filują niedzielni mordercy po zmroku
w szarych płaszczach przeciwdeszczowych
Przyjdę ponownie jak cierpiący stary pies
Wyrzucony przez oko huraganu
Tam do tych kamieni*, gdzie bawią stare duchy.
Mgliste kolory rozwijają zimne tło ---
delikatny gobelin z jedwabiu
Owijam się wokół siebie niczym płaszcz
i bezgłośne ślizgam w dryfie
na wirach wśród latających zwiniętych liści bukowych ---
złotych i brązowych
w ciepłej siatce światła słonecznego
przesiewanego teraz z bezchmurnego nieba.
Przyjdę ponownie jak cierpiący stary pies
Wyrzucony przez oko huraganu
Tam do tych kamieni*, gdzie bawią stare duchy.
*Chodzi o kamienie starego fortu Dun Ringill w Szkocji na wyspie Skye. Na tej samej płycie (Stormwatch) znajduje się utwór zatytułowany Dun Ringill następujący zaraz po Old Ghosts.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ian Anderson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Ian Anderson |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jethro Tull |
| Płyty: |
Stormwatch (LP, 1979). |
Komentarze (0):