Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julio Iglesias
Popularne teksty
19. Naviband - Арыён
Julio Iglesias - Momentos
Momentos
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Momentos
De noche nos pasábamos las horas
hablando de mil cosas por hacer,
y a veces en pequeñas discusiones
llegaba a amanecer.
Y siempre amanecía con un beso,
y tú, después me preparabas un café,
y yo me despedía cada día,
soñando con volver.
Parábamos el tiempo día a día,
quería descubrirte cada vez.
Prendido de tu vida
y tú prendida de la mía,
el mundo parecía a nuestros pies.
Ya ves que todo pasa,
quién diría,
ya ves que poco queda del ayer,
apenas los recuerdos
momentos que no vuelven otra vez.
¿Te acuerdas de las veces que dijimos,
que nada nos podría separar?
El viento que escuchaba tus palabras
cantaba tu cantar.
Y yo me cobijaba por tu cuerpo,
y tú echabas los sentidos a volar,
perdidos en la noche y el silencio
soñábamos soñar.
La vida se hace siempre de momentos,
de cosas que no sueles valorar,
y luego cuando pierdes
cuando al fin te has dado cuenta
el tiempo no te deja regresar.
Ya ves que todo pasa,
quién diría,
ya ves que poco queda por contar,
apenas los recuerdos
momentos que no vuelven nunca más.
De noche nos pasábamos las horas
hablando de mil cosas por hacer,
y a veces en pequeñas discusiones
llegaba a amanecer.
Y siempre amanecía con un beso,
y tú, después me preparabas un café,
y yo me despedía cada día,
soñando con volver.
Parábamos el tiempo día a día,
quería descubrirte cada vez.
Prendido de tu vida
y tú prendida de la mía,
el mundo parecía a nuestros pies.
Ya ves que todo pasa,
quién diría,
ya ves que poco queda del ayer,
apenas los recuerdos
momentos que no vuelven otra vez.
¿Te acuerdas de las veces que dijimos,
que nada nos podría separar?
El viento que escuchaba tus palabras
cantaba tu cantar.
Y yo me cobijaba por tu cuerpo,
y tú echabas los sentidos a volar,
perdidos en la noche y el silencio
soñábamos soñar.
La vida se hace siempre de momentos,
de cosas que no sueles valorar,
y luego cuando pierdes
cuando al fin te has dado cuenta
el tiempo no te deja regresar.
Ya ves que todo pasa,
quién diría,
ya ves que poco queda por contar,
apenas los recuerdos
momentos que no vuelven nunca más.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChwile
Wieczorami godziny upływały nam
na dyskusjach o tysiącu spraw
i czasami świt zastawał nas
na rozmowach.
Zawsze budziłem Cię pocałunkiem,
a Ty robiłaś mi potem małą kawę,
codziennie wychodziłem
marząc o powrocie.
Dzień po dniu zatrzymywaliśmy czas,
za każdym razem pragnąłem Cię odkryć na nowo.
Zawładnąłem Twym życiem,
Ty zawładnęłaś moim,
a świat wydawał się być u naszych stóp.
Widzisz, wszystko ma swój koniec,
któż by powiedział,
tak niewiele zostaje z wczorajszego dnia,
tylko wspomnienia
chwil, które już nigdy nie wrócą.
Czy pamiętasz ten czas gdy mówiliśmy,
że nic nie będzie w stanie nas rozdzielić?
Wiatr, który słuchał Twych słów
śpiewał Twą pieśń.
Ja szukałem schronienia w Twym ciele,
a Ty zaczynałaś swój lot,
zagubieni wśród nocy w milczeniu
śniliśmy, że śnimy.
Życie składa się tylko z chwil,
ze zdarzeń, których znaczenia nie potrafisz docenić,
i dopiero gdy mijają bezpowrotnie,
na koniec pojmujesz, że
czasu nie da się cofnąć.
Widzisz, wszystko ma swój koniec,
któż by powiedział,
tak niewiele zostaje z wczorajszego dnia,
tylko wspomnienia
chwil, które już nigdy nie wrócą.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Wieczorami godziny upływały nam
na dyskusjach o tysiącu spraw
i czasami świt zastawał nas
na rozmowach.
Zawsze budziłem Cię pocałunkiem,
a Ty robiłaś mi potem małą kawę,
codziennie wychodziłem
marząc o powrocie.
Dzień po dniu zatrzymywaliśmy czas,
za każdym razem pragnąłem Cię odkryć na nowo.
Zawładnąłem Twym życiem,
Ty zawładnęłaś moim,
a świat wydawał się być u naszych stóp.
Widzisz, wszystko ma swój koniec,
któż by powiedział,
tak niewiele zostaje z wczorajszego dnia,
tylko wspomnienia
chwil, które już nigdy nie wrócą.
Czy pamiętasz ten czas gdy mówiliśmy,
że nic nie będzie w stanie nas rozdzielić?
Wiatr, który słuchał Twych słów
śpiewał Twą pieśń.
Ja szukałem schronienia w Twym ciele,
a Ty zaczynałaś swój lot,
zagubieni wśród nocy w milczeniu
śniliśmy, że śnimy.
Życie składa się tylko z chwil,
ze zdarzeń, których znaczenia nie potrafisz docenić,
i dopiero gdy mijają bezpowrotnie,
na koniec pojmujesz, że
czasu nie da się cofnąć.
Widzisz, wszystko ma swój koniec,
któż by powiedział,
tak niewiele zostaje z wczorajszego dnia,
tylko wspomnienia
chwil, które już nigdy nie wrócą.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
Julio Iglesias; Ramón Arcusa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
Julio Iglesias (1982) |
| Płyty: |
Momentos (LP/MC, 1982), Amor (LP, 1982), Mi vida: Grandes éxitos (2 x CD, 1998), My Life: The Greatest Hits (CD, 1998) |
Komentarze (0):