Julio Iglesias - Yesterday when I was young

Wczoraj, gdy byłem młody

Wczoraj, gdy byłem młody
życie smakowało słodko jak deszcz na języku.
Droczyłem się z życiem jakby to była szczeniacka zabawa,
w sposób, w jaki wieczorna bryza drażni płomień świecy.
Wyśniłem tysiąc snów.
Miałem wspaniałe plany.
Zawsze jednak niestety budowałem domy na wędrującym piasku.
Żyłem nocami i unikałem nagiego światła słonecznego
i dopiero teraz widzę, jak uciekły mi lata.
Wczoraj, gdy byłem młody
tak wiele pijackich piosenek pragnęło by je zaśpiewać,
tak wiele nieobliczalnych przyjemności czekało na mnie
i tak wiele bólu, którego moje oślepione oczy nie chciały widzieć.
Przebiegłem przez ten czas tak szybko, aż młodość mi się skończyła.
Nigdy nie zatrzymałem się by pomyśleć o co naprawdę chodzi w życiu,
a każda rozmowa, jaką teraz jeszcze pamiętam,
dotyczyła mnie, tylko mnie, mnie i niczego więcej.
Wczoraj księżyc był przygnębiony,
a każdy szalony dzień przynosił coś nowego.
Używałem swojego magicznego wieku jakby to była różdżka,
która nigdy nie widziała marnotrawstwa i pustki wokół.
Miłosna gra, którą się bawiłem z arogancją i dumą
i każdy płomień, który zapalałem zbyt szybko, zbyt szybko gasły.
Moi przyjaciele odeszli
i tylko ja zostałem na scenie by zakończyć przedstawienie.
Jest we mnie tak wiele piosenek, które już nigdy nie zostaną zaśpiewane.
Czuję gorzki smak łez na języku.
Przyszedł na mnie czas by zapłacić
za wczorajszy dzień... gdy byłem młody, młody, młody... młody...


Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (aldefina)