Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Karel Zich - Alenka v riši divu
Alenka v riši divu
Tekst dodał(a): xetras
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pp91
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xetras
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Telegram s adresou svět,
píšu v něm pět vlídných vět - jedné dívce.
Kdopak ví, kam jej zítra pošta doručí
a kolik náhod mu poručí,
chtěl bych jen vidět zář očí, které budou jej číst.
R: Šel bych cestou prašnou, co nikdo nezměří,
sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří,
bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů.
I když dá mi košem, až řádky bude číst,
já chtěl bych být tím listonošem, neboť jsem si jist,
bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů.
2. Já nechal všechna okna dokořán
a díval se na svět ze všech stran, jak se koulí.
A celý den přemítám o dívce neznámé,
proč už se dávno neznáme.
Snad adresu najde toto poselství mé.
R:
3. Odmítli můj telegram
a řekli poslat jej není kam - adresa schází.
A celý den přemítám o dívce neznámé,
proč už se dávno neznáme,
snad adresu najde poselství.
R:
píšu v něm pět vlídných vět - jedné dívce.
Kdopak ví, kam jej zítra pošta doručí
a kolik náhod mu poručí,
chtěl bych jen vidět zář očí, které budou jej číst.
R: Šel bych cestou prašnou, co nikdo nezměří,
sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří,
bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů.
I když dá mi košem, až řádky bude číst,
já chtěl bych být tím listonošem, neboť jsem si jist,
bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů.
2. Já nechal všechna okna dokořán
a díval se na svět ze všech stran, jak se koulí.
A celý den přemítám o dívce neznámé,
proč už se dávno neznáme.
Snad adresu najde toto poselství mé.
R:
3. Odmítli můj telegram
a řekli poslat jej není kam - adresa schází.
A celý den přemítám o dívce neznámé,
proč už se dávno neznáme,
snad adresu najde poselství.
R:
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. Telegram z adresem świat,
piszę w nim pięć miłych zdań - jednej dziewczynie.
Czy ktoś wie gdzie poczta jutro to dostarczy
i ile zbiegów okoliczności zarządza.
chcę tylko zobaczyć blask oczu, które to przeczytają.
R:I szedłbym zakurzoną drogą, której nikt nie zmierzy,
zadzwoniłbym raz do drzwi z pełną torbą,
będzie miała cud w oczach jak Alicja w krainie czarów.
I nawet jeśli da mi kosza gdy przeczyta te wersety,
chciałbym być tym listonoszem, bo jestem pewien,
będzie miała cud w oczach jak Alicja alicja w krainie czarów.
2. Ja zostawiłem wszystkie okna szeroko otwarte
i patrzyłem na świat ze wszystkich stron jak się kręcił.
i cały dzień myślę o nieznanej dziewczynie,
dlaczego nie znamy się tak długo.
Być może adres znajdzie ta moja wiadomość.
R:
3. Odrzucili mój telegram
i powiedzieli, że nie ma gdzie tego wysłać - adres zaginął.
I cały dzień myślę o nieznanej dziewczynie,
dlaczego nie znamy się tak długo,
może wiadomość znajdzie adres.
ref.
Będzie miała cud w oczach jak Alicja w krainie czarów.
piszę w nim pięć miłych zdań - jednej dziewczynie.
Czy ktoś wie gdzie poczta jutro to dostarczy
i ile zbiegów okoliczności zarządza.
chcę tylko zobaczyć blask oczu, które to przeczytają.
R:I szedłbym zakurzoną drogą, której nikt nie zmierzy,
zadzwoniłbym raz do drzwi z pełną torbą,
będzie miała cud w oczach jak Alicja w krainie czarów.
I nawet jeśli da mi kosza gdy przeczyta te wersety,
chciałbym być tym listonoszem, bo jestem pewien,
będzie miała cud w oczach jak Alicja alicja w krainie czarów.
2. Ja zostawiłem wszystkie okna szeroko otwarte
i patrzyłem na świat ze wszystkich stron jak się kręcił.
i cały dzień myślę o nieznanej dziewczynie,
dlaczego nie znamy się tak długo.
Być może adres znajdzie ta moja wiadomość.
R:
3. Odrzucili mój telegram
i powiedzieli, że nie ma gdzie tego wysłać - adres zaginął.
I cały dzień myślę o nieznanej dziewczynie,
dlaczego nie znamy się tak długo,
może wiadomość znajdzie adres.
ref.
Będzie miała cud w oczach jak Alicja w krainie czarów.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Zdeněk Rytír Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Nicky Chinn, Mike Chapman |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
The New World |
| Covery: |
Karel Zich, Smokie, |
| Ciekawostki: |
Tytuł to "Alicja w krainie czarów". Nawiązanie do książki Lewisa Carrolla. |
Komentarze (0):