Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katie Melua
Katie Melua - Forgetting All My Troubles
Forgetting All My Troubles
Tekst dodał(a): Grocha
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Grocha
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SkaldandShadows
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There's a secret, the golden flower knows
When you're falling in love
There's a silence, the ending darkness feels
When you're singing with love
Remembering life, a good blessed life
I'm forgetting all my troubles
I'm forgetting all my troubles
There's a summer, a frozen heart recalls
When you're breathing with love
There's a pathway, the silver candle shines
When you're seeing with love
Remembering life, a good blessed life
I'm forgetting all my troubles
I'm forgetting all my troubles
There's a quivering, the waken forest gives
When you're dancing with love
There's a humming, the diamond raindrops hum
When you're crazy with love
Remembering life, a good blessed life
I'm forgetting all my troubles
I'm forgetting all my troubles
When you're falling in love
There's a silence, the ending darkness feels
When you're singing with love
Remembering life, a good blessed life
I'm forgetting all my troubles
I'm forgetting all my troubles
There's a summer, a frozen heart recalls
When you're breathing with love
There's a pathway, the silver candle shines
When you're seeing with love
Remembering life, a good blessed life
I'm forgetting all my troubles
I'm forgetting all my troubles
There's a quivering, the waken forest gives
When you're dancing with love
There's a humming, the diamond raindrops hum
When you're crazy with love
Remembering life, a good blessed life
I'm forgetting all my troubles
I'm forgetting all my troubles
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJest taki sekret, który znają złote kwiaty
Kiedy się zakochujesz
Jest taka cisza, którą czuje kres mroku
Kiedy śpiewasz z miłością
Wspominając życie, błogosławione życie
Zapominam o wszystkich moich problemach,
Zapominam o wszystkich moich problemach
Jest takie lato, które wspomina zamrożone serce
Kiedy oddychasz miłością
Jest taka ścieżka, którą oświeca srebrna świeca
Kiedy patrzysz z miłością
Wspominając życie, błogosławione życie
Zapominam o wszystkich moich problemach,
Zapominam o wszystkich moich problemach
Jest takie drżenie, które wydaje budzący się las
Kiedy tańczysz z miłości
Jest taki brzęk, który nucą diamentowe krople deszczu
Kiedy szalejesz z miłości
Wspominając życie, błogosławione życie
Zapominam o wszystkich moich problemach,
Zapominam o wszystkich moich problemach
Kiedy się zakochujesz
Jest taka cisza, którą czuje kres mroku
Kiedy śpiewasz z miłością
Wspominając życie, błogosławione życie
Zapominam o wszystkich moich problemach,
Zapominam o wszystkich moich problemach
Jest takie lato, które wspomina zamrożone serce
Kiedy oddychasz miłością
Jest taka ścieżka, którą oświeca srebrna świeca
Kiedy patrzysz z miłością
Wspominając życie, błogosławione życie
Zapominam o wszystkich moich problemach,
Zapominam o wszystkich moich problemach
Jest takie drżenie, które wydaje budzący się las
Kiedy tańczysz z miłości
Jest taki brzęk, który nucą diamentowe krople deszczu
Kiedy szalejesz z miłości
Wspominając życie, błogosławione życie
Zapominam o wszystkich moich problemach,
Zapominam o wszystkich moich problemach
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Katie Melua Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Katie Melua |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Katie Melua |
| Płyty: |
Secret Symphonyk(CD 2012) |
Komentarze (4):
There's a silence, the ending darkness feels"
to nie cisza kończąca się mrokiem, tylko cisza, którą czuje kończący się mrok, czyli cisza o brzasku dnia.
Z kolei:
"There's a summer, a frozen heart recalls"
to nie lato przypomina zamrożone serca, tylko zamrożone serca wspomina (recall) tamto lato, gdy w miłości odmarza.
Ten tekst nie zasługuje na tak koszmarne tłumaczenie.