Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katie Melua
Popularne teksty
Katie Melua - Spider's web
Spider's web
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kika15
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mikalos
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If a black man is racist, is it okay
If it's the white man's racism that made him that way
'Cause the bully's the victim they say
By some sense they're all the same
'Cause the line between
Wrong and right
Is the width of a thread
From a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
I could tell you to go to war
Or I could march for peace and fighting no more
How do I know which is right
And I hope he does when he sends you to fight
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
Should we act on our blame
Or should we chase the moments away
Should we live
Should we give
Remember forever the guns and the feathers in time
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
...But they sound like a milion colours in your mind
If it's the white man's racism that made him that way
'Cause the bully's the victim they say
By some sense they're all the same
'Cause the line between
Wrong and right
Is the width of a thread
From a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
I could tell you to go to war
Or I could march for peace and fighting no more
How do I know which is right
And I hope he does when he sends you to fight
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
Should we act on our blame
Or should we chase the moments away
Should we live
Should we give
Remember forever the guns and the feathers in time
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
The piano keys are black and white
But they sound like a million colours in your mind
...But they sound like a milion colours in your mind
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePajęcza sieć
Czy jest w porządku, gdy czarny mężczyzna jest rasistą,
Skoro staje się taki przez rasizm białego mężczyzny?
Ponieważ mówią, że tyran jest ofiarą,
W pewnym sensie wszyscy są tacy sami
Bo granica pomiędzy
Niewłaściwym i właściwym
Jest szerokości nici
Pajęczej sieci
Klawisze pianina są czarne i białe
Ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle
Mogłabym Ci powiedzieć, abyś szedł na wojnę
Albo mogłabym maszerować o pokój i kres wszelkich walk
Skąd mam wiedzieć co jest słuszne,
Ale mam nadzieję, że on wie, gdy Cię wysyła do walki
Bo granica pomiędzy
Niewłaściwym i właściwym
Jest szerokości nici
Pajęczej sieci
Klawisze pianina są czarne i białe
Ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle
Czy powinniśmy reagować na naszą winę?
Lub czy powinniśmy odegnać od siebie te chwile?
Czy powinniśmy żyć?
Czy powinniśmy dawać?
Przypomnij sobie zawsze o broni i piórach na czas
Ponieważ granica między tym co niewłaściwe i właściwe
Jest szerokości nici pajęczej sieci
Klawisze pianina są czarne i białe,
Ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle
Klawisze pianina są czarne i białe,
ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle
Czy jest w porządku, gdy czarny mężczyzna jest rasistą,
Skoro staje się taki przez rasizm białego mężczyzny?
Ponieważ mówią, że tyran jest ofiarą,
W pewnym sensie wszyscy są tacy sami
Bo granica pomiędzy
Niewłaściwym i właściwym
Jest szerokości nici
Pajęczej sieci
Klawisze pianina są czarne i białe
Ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle
Mogłabym Ci powiedzieć, abyś szedł na wojnę
Albo mogłabym maszerować o pokój i kres wszelkich walk
Skąd mam wiedzieć co jest słuszne,
Ale mam nadzieję, że on wie, gdy Cię wysyła do walki
Bo granica pomiędzy
Niewłaściwym i właściwym
Jest szerokości nici
Pajęczej sieci
Klawisze pianina są czarne i białe
Ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle
Czy powinniśmy reagować na naszą winę?
Lub czy powinniśmy odegnać od siebie te chwile?
Czy powinniśmy żyć?
Czy powinniśmy dawać?
Przypomnij sobie zawsze o broni i piórach na czas
Ponieważ granica między tym co niewłaściwe i właściwe
Jest szerokości nici pajęczej sieci
Klawisze pianina są czarne i białe,
Ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle
Klawisze pianina są czarne i białe,
ale brzmią jak milion kolorów w Twoim umyśle
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Katie Melua Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mike Batt |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Katie Melua |
| Płyty: |
Piece By Piece (CD, 2005)/Dramatico |
| Ciekawostki: |
92 razy na Popliście RMF FM, w tym 12 razy na pierwszym miejscu. Piosenka ta została napisana przez artystkę wkrótce po rozpoczęciu wojny w Iraku. Melua chciała tym samym wyrazić swój sprzeciw wobec wszelkich działań związanych z przemocą i używaniem broni. Teledysk do piosenki ma nawiązywać do filmu „Lista Schindlera”. |
Komentarze (29):
Ech... zagmatwane to trochę... :)
"'Cause the line between
Wrong and right
Is the width of a thread
From a spider's web "
należy tłumaczyć jako "granica między WŁAŚCIWYM A NIEWŁAŚCIWYM", a nie dobrem i złem. Dobro/zło to wielkie uproszczenie przesłania tej piosenki. Wiadomo, że wysyłanie na wojnę jest złem, a dążenie do pokoju dobrem. Ale co jest właściwe, a co nie, to już nie jest takie oczywiste...
Tekst jest o niczym innym jak o tym, że ciężko odróżnić dobro od zła i między jednym a drugim jest bardzo cienka granica, a świat nie dzieli się na dobro i zło, ale ma miliard odcieni szarości. Właściwie wprost jest to napisane.
A piosenka świetna.
+ wielki plus za sam tekst piosenki.