Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - First We Take Manhattan
First We Take Manhattan
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): appex
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ameliatancerka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those
Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin
I don't like your fashion business mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'd really like to live beside you, baby ...
And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin
I am guided
Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it's Father's Day and everybody's wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those
Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin
I don't like your fashion business mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'd really like to live beside you, baby ...
And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin
I am guided
Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it's Father's Day and everybody's wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMój wyrok brzmiał: dwadzieścia lat znudzenia
Tak karzą tych, co system zmienić chcą
Nadchodzę niosąc zadośćuczynienie
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Prowadzi mnie do szturmu znak na niebie
I piętno, które szpeci skórę mą
Prowadzi piękno śmiercionośnej broni
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Naprawdę chciałbym żyć przy tobie blisko
Kocham twe ciało, twego ducha i twój strój
Lecz spójrz, nasz oddział zajął stanowisko
Mówiłem, mówiłem, mówiłem: jestem jednym z nich
Kochałaś moje klęski, a dzisiaj martwi cię wygrana
Wiesz, jak mnie wstrzymać, lecz dyscypliny nie masz dość
Modliłem się co noc, by zacząć działać
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Nie lubię pańskich interesów w świecie mody
I narkotyków, dzięki którym chudniesz wciąż
Nie lubię tego, coś mej siostrze zrobił
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Dziękuję za przysłane mi przedmioty
Za skrzypce z dykty i za małpę pstrą
Ćwiczyłem każdej nocy, jestem gotów
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Pamiętasz mnie, ja zwykłem żyć muzyką
Lecz tobie przynosiłem coś na ząb
W Dniu Ojca wszyscy odnieśliśmy rany
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Tłumaczenie: Maciej Zembaty
Tak karzą tych, co system zmienić chcą
Nadchodzę niosąc zadośćuczynienie
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Prowadzi mnie do szturmu znak na niebie
I piętno, które szpeci skórę mą
Prowadzi piękno śmiercionośnej broni
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Naprawdę chciałbym żyć przy tobie blisko
Kocham twe ciało, twego ducha i twój strój
Lecz spójrz, nasz oddział zajął stanowisko
Mówiłem, mówiłem, mówiłem: jestem jednym z nich
Kochałaś moje klęski, a dzisiaj martwi cię wygrana
Wiesz, jak mnie wstrzymać, lecz dyscypliny nie masz dość
Modliłem się co noc, by zacząć działać
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Nie lubię pańskich interesów w świecie mody
I narkotyków, dzięki którym chudniesz wciąż
Nie lubię tego, coś mej siostrze zrobił
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Dziękuję za przysłane mi przedmioty
Za skrzypce z dykty i za małpę pstrą
Ćwiczyłem każdej nocy, jestem gotów
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Pamiętasz mnie, ja zwykłem żyć muzyką
Lecz tobie przynosiłem coś na ząb
W Dniu Ojca wszyscy odnieśliśmy rany
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Tłumaczenie: Maciej Zembaty
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jennifer Warnes |
| Covery: |
liczne min. Leonard Cohen, Sirenia, Joe Cocker, REM |
| Płyty: |
First We Take Manhattan (Single, 1988), I'm Your Man (LP/MC/CD, 1988), Leonard Cohen Live! (CD, 1993), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Selections From Live In London (CD, 2009), Live in London (2xCD, 2009), Live in Dublin (2013), Famous Blue Raincoat, Famous Blue Raincoat, No Ordinary World |
Komentarze (3):
Skazali mnie na dwie dekady nudy
Bo od wewnątrz, system chciałem zmienić
Przychodzę teraz wyrównać rachunki
Nasz będzie Manhattan, potem padnie Berlin
Mnie prowadzi - głos z niebiańskiej toni
I to znamię, z którym mnie na świat wyjęli
Mnie prowadzi – czyste piękno naszej broni
Nasz będzie Manhattan, potem padnie Berlin
Ja bardzo lubię z Tobą być, naprawdę
Twe ciało kocham, optymizm twój i styl
Lecz czy widzisz tych, stłoczonych przy rampie?
A mówiłem ci, mówiłem, mówiłem, jestem jednym z nich!
Pokochałaś mnie, jako ofiarę, teraz drżysz, że mógłbym wygrać
Choć wiesz jak, zbyt chwiejna jesteś, aby mnie powstrzymać
Tyle nocy mocno się modliłem, by móc swe plany spełnić
Nasz będzie Manhattan, potem padnie Berlin
Nie zachwyca mnie ta moda, gościu
Ani to, co bierzesz, żeby nie tyć
Ani to, co stało się z mą siostrą
Nasz będzie Manhattan, potem padnie Berlin
Ja bardzo lubię z Tobą być, naprawdę
Twe ciało kocham, optymizm twój i styl
Lecz czy widzisz tych, stłoczonych przy rampie
A mówiłem ci, mówiłem, mówiłem, jestem jednym z nich!
Wdzięczny jestem Ci za rzeczy przysyłane
Za tę małpkę i za skrzypce z cienkiej sklejki
Jestem gotów, bo co noc praktykowałem
Wpierw padnie Manhattan, potem padnie Berlin
Czy pamiętasz, kiedyś żyłem dla muzyki...
A pamiętasz, jak zakupy pomagałem wnieść Ci?
Jest Dzień Ojca...mocno krwawią wszyscy
Nasz będzie Manhattan i nasz będzie Berlin
Mój wyrok brzmiał: dwadzieścia lat znudzenia
Tak karzą tych, co system zmienić chcą
Nadchodzę niosąc zadośćuczynienie
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Prowadzi mnie do szturmu znak na niebie
I piętno, które szpeci skórę mą
Prowadzi piękno śmiercionośnej broni
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Naprawdę chciałbym żyć przy tobie blisko
Kocham twe ciało, twego ducha i twój strój
Lecz spójrz, nasz oddział zajął stanowisko
Mówiłem, mówiłem, mówiłem: jestem jednym z nich
Kochałaś moje klęski, a dzisiaj martwi cię wygrana
Wiesz, jak mnie wstrzymać, lecz dyscypliny nie masz dość
Modliłem się co noc, by zacząć działać
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Nie lubię pańskich interesów w świecie mody
I narkotyków, dzięki którym chudniesz wciąż
Nie lubię tego, coś mej siostrze zrobił
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Dziękuję za przysłane mi przedmioty
Za skrzypce z dykty i za małpę pstrą
Ćwiczyłem każdej nocy, jestem gotów
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
Pamiętasz mnie, ja zwykłem żyć muzyką
Lecz tobie przynosiłem coś na ząb
W Dniu Ojca wszyscy odnieśliśmy rany
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć
tłumaczenie Maciej Zembaty