Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > The Embrace
2 573 180 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 702 oczekujących

Leonard Cohen - The Embrace

The Embrace

The Embrace

Tekst dodał(a): krzysiek111 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When you stumble suddenly
into his full embrace,
he hides away so not to see
his creature face to face.
Your yourself are hidden too
with all your sins of state;
there is no king to pardon you;
his mercy is more intimate

He does not stand before you,
he does not dwell within;
this passion has no point of view,
it is the heart of everything.
There is no hill to see this from.
You share one body now
with the serpent you forbid,
and with the dove that you allow.

The imitations of his love
he suffers patiently,
until you can be born with him
some hopeless night in Galilee;
until you lose your pride in him,
until your faith objective fails,
until you stretch your arms so wide
you do not need these Roman nails.

Idolators on every side,
they make an object of the Lord.
They hang him on a cross so high
that you must ever move toward.
They bid you cast the world aside
and hurl your prayers at him.
Then the idol-makers dance all night
upon your suffering.

But when you rise from his embrace
I trust you will be strong and free
and tell no tales about his face,
and praise Creation joyously.

Hydra, 1983

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy znajdziesz się w jego uścisku,
na pewno odwróci głowę,
by nie zobaczyć twarzą w twarz
tego, którego stworzył.
Ty też pozostaniesz w ukryciu
ciężkimi grzechami brzemienny;
nie ma króla, by cię ułaskawił;
jego łaska sięga znacznie głębiej.

On nie zjawia się przed tobą
ani nie mieszka wewnątrz;
ta miłość nie ma poglądów,
lecz sercem jest wszystkiego.
Nie ujrzysz jej z żadnego wzgórza.
Dziś dzielisz jedno ciało
ze znienawidzonym wężem
i z gołębicą ukochaną.

On cierpliwie znosi
naśladownictwa swej miłości,
aż narodzisz się z nim razem
pewnej nocy w Galilei;
aż zatracisz w nim swa pychę,
aż cię wszystko, w co wierzysz, zawiedzie,
aż rozewrzesz ramiona tak szeroko,
że zbyteczne będą rzymskie gwoździe.

Heretycy ze wszystkich stron
zrobili z niego przedmiot.
Wieszają go na krzyżu wysoko,
że go nigdy nie można dosięgnąć.
Chcą, abyś porzucił świat
i obrzucił go modlitwami.
A potem na twoim cierpieniu
tańczą całymi nocami.

Lecz kiedy uścisk jego ramion
da ci moc i wyzwolenie,
zamiast bajek o jego twarzy,
radośnie wychwalaj Stworzenie.

Tłumaczenie: Maciej Karpiński

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 573 180 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 702 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności