Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
17. Sanah - Proszę
Leonard Cohen - Throne Of Desire Variations
Throne Of Desire Variations
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TakaJedna00
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Let me start with you Miss Shy
Bundled up in your mother's lie
Tip toe, tip toe
Hiding your silky pleasure
Miss Shy come to me
Along the snowy paths of modesty
Tip toe, tip toe
Hiding your silky treasure
Come to me with downcast eyes
Come to me and claim the prize
Of your outrageous pleasure
How I like you Miss Shy
Bundled up in your mother's lie
Tip toe --
Claim your outrageous pleasure!
o o o
And you I want strong
With your hatred intact
With your father's pipe
And your brother's bat
And your quaint belief
In holy authority
With your discipline
And your Darwin claws
And your legal eye
On the peacock's flaws
I see what fallen man
Was meant to be
With your absolute
No man can refute
Your absolutely unique
Contempt for the weak
Down on our paws
There are no laws
Kiss me where I can not speak
You I want strong
With your hatred intact
With your father's pipe
And your brother's bat
Now kiss me
Where I cannot speak!
o o o
You I want for my friend
To gossip with me and drink tea
To walk down by the river's bend
You I want for my friend
To watch the water going by
The swallows climbing above
To tell me that I lie
When I tell you I cannot love,
Cannot love
To know my heart better than me
To be my friend in charity
To speak of lovers old and new
To say to me, what they've done to you
You I want for my friend
To make some sense of our difference
To eat and drink together
To comfort one another,
And may our conversation never end!
o o o
And you
I want your
Beauty hidden
From all
Sight but my
Own
So none may know
your womanhood
Or hear you moan
Your pleasures
To an infant thumb
You will be
True to me
There will be no
Infidelity
For I will weave
A cloak so tight
About your loveliness
No man will ever guess
The wild commands you whisper
From your childhood to the night
And what
Drops the moon
About a man
And draws
Him tidal to
Your lips
And lets your nipples
harden I can
Hear you moan
Your pleasures
To an infant thumb
And you I want
To wink at me
And you I want
To think of me
You I want above
I want you below
You I want veiled
And you to know
I want you clumbsy
I want you skilled
You be ferocious
You be mild...
You be foolish
You be wise
You stay here
You stay outside
You comb out your hair
You keep it curled
I want, I want, I want
I want to know the world
You comb out your hair
You keep yours curled
I want, I want to know the world!
o o o
And you
Who did not come tonight
I will wait for you
And you
Who are not born
I will write for you
And you
Who must appear
In veils of chance
And mystery
I will kneel
I will kneel
Like a child
Who's watching Mary
As she stands
Upon the air
In gentle splendour
In the black
Mouth of a cave
Open-armed and radiant
To save mankind
And all the broken
World to mother
And I swear
By the obscure
Truth
Of this
Enfolded heart
I swear
By
The unrequited greed
Of this
Human heart
And all
Its
Disappointed pleasures
I swear
By
The deep light
Of my soul
Stained
And covered over
With
Intrigues of pride
Whose mercy is
To let me sing
I swear
That I will be
For the one
Who will not come
To me
I swear that
I will be
Her lover
Her eternal
And imperfect
Spirit lover.
Bundled up in your mother's lie
Tip toe, tip toe
Hiding your silky pleasure
Miss Shy come to me
Along the snowy paths of modesty
Tip toe, tip toe
Hiding your silky treasure
Come to me with downcast eyes
Come to me and claim the prize
Of your outrageous pleasure
How I like you Miss Shy
Bundled up in your mother's lie
Tip toe --
Claim your outrageous pleasure!
o o o
And you I want strong
With your hatred intact
With your father's pipe
And your brother's bat
And your quaint belief
In holy authority
With your discipline
And your Darwin claws
And your legal eye
On the peacock's flaws
I see what fallen man
Was meant to be
With your absolute
No man can refute
Your absolutely unique
Contempt for the weak
Down on our paws
There are no laws
Kiss me where I can not speak
You I want strong
With your hatred intact
With your father's pipe
And your brother's bat
Now kiss me
Where I cannot speak!
o o o
You I want for my friend
To gossip with me and drink tea
To walk down by the river's bend
You I want for my friend
To watch the water going by
The swallows climbing above
To tell me that I lie
When I tell you I cannot love,
Cannot love
To know my heart better than me
To be my friend in charity
To speak of lovers old and new
To say to me, what they've done to you
You I want for my friend
To make some sense of our difference
To eat and drink together
To comfort one another,
And may our conversation never end!
o o o
And you
I want your
Beauty hidden
From all
Sight but my
Own
So none may know
your womanhood
Or hear you moan
Your pleasures
To an infant thumb
You will be
True to me
There will be no
Infidelity
For I will weave
A cloak so tight
About your loveliness
No man will ever guess
The wild commands you whisper
From your childhood to the night
And what
Drops the moon
About a man
And draws
Him tidal to
Your lips
And lets your nipples
harden I can
Hear you moan
Your pleasures
To an infant thumb
And you I want
To wink at me
And you I want
To think of me
You I want above
I want you below
You I want veiled
And you to know
I want you clumbsy
I want you skilled
You be ferocious
You be mild...
You be foolish
You be wise
You stay here
You stay outside
You comb out your hair
You keep it curled
I want, I want, I want
I want to know the world
You comb out your hair
You keep yours curled
I want, I want to know the world!
o o o
And you
Who did not come tonight
I will wait for you
And you
Who are not born
I will write for you
And you
Who must appear
In veils of chance
And mystery
I will kneel
I will kneel
Like a child
Who's watching Mary
As she stands
Upon the air
In gentle splendour
In the black
Mouth of a cave
Open-armed and radiant
To save mankind
And all the broken
World to mother
And I swear
By the obscure
Truth
Of this
Enfolded heart
I swear
By
The unrequited greed
Of this
Human heart
And all
Its
Disappointed pleasures
I swear
By
The deep light
Of my soul
Stained
And covered over
With
Intrigues of pride
Whose mercy is
To let me sing
I swear
That I will be
For the one
Who will not come
To me
I swear that
I will be
Her lover
Her eternal
And imperfect
Spirit lover.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRozpoczynajmy, o Smutna
Uwikłana w kłamstwo matki
Tip toe, tip toe
Ukrywająca zakazane przyjemności
Smutna, chodź do mnie
Przez śnieżne zaspy skromności
Tip toe, tip toe
Ukrywasz swój jedwabny skarb
Chodź a otrzymasz nagrodę
Swoją zakazaną przyjemność
Jak ja cię lubię o Smutna
Uwikłana w kłamstwo matki
Tip toe, tip toe
Weź swoją skandaliczną przyjemność!
o o o
Chcę ciebie silną
Z twoją nienawiścią nienaruszoną
Z fajką twojego ojca
Z kijem twojego brata
Z twoją osobliwą wiarą
W święty autorytet
Z twoją dyscypliną
Z darwińskimi szponami
I twoim prawnym okiem
Na wadach pawia
Widzę, czym upadły człowiek
Miał być
Z twoją absolutną
Żaden człowiek nie może obalić
Twojej absolutnie wyjątkowej
Pogardy dla słabych
Pod naszymi łapami
Nie ma praw
Pocałuj mnie tam, gdzie nie mogę mówić
Chcę ciebie silną
Z twoją nienawiścią nienaruszoną
Z fajką twojego ojca
Z kijem twojego brata
Teraz pocałuj mnie
Tam, gdzie nie mogę mówić! o o o
Ciebie chcę za przyjaciółkę
Aby móc plotkować i pić herbatę
Aby spacerować wzdłuż kanału
Ciebie chcę za przyjaciółkę
Aby oglądać przepływającą wodę
Aby jaskółki fruwały się nade mną
Abyś mi powiedziała że kłamię
Gdy mówię ci, że nie mogę kochać,
Abym nie mógł kochać
Abyś znała moje serce lepiej ode mnie
Abyś była moją przyjaciółką w miłosierdziu
Aby rozmawiać o starych i nowych kochankach
Aby powiedzieć mi, co ci zrobili
Ciebie chcę za przyjaciółkę
Aby nadać sens naszym różnicom
Aby jeść i pić razem
Aby pocieszać się nawzajem,
A nasza rozmowa niech się nigdy nie kończy!
o o o
A ty
Chcę, żeby twoje
Piękno było ukryte
Przed oczami wszystkich
Ale nie moimi
Własnymi
Aby nikt nie mógł poznać
twojej kobiecości
Ani usłyszeć, jak jęczysz
Twoje przyjemności
Do niemowlęcego kciuka
Będziesz
Wierna mi
Nie będzie
Niewierności
Bo utkam
Pajęczynę tak ciasno
Żaden mężczyzna nigdy nie zgadnie
Jak wyglądasz
Dzikie rozkazy, które szepczesz
Od rana do nocy
I co
Spada księżyc
Z facetem na nim
I przyciągasz go
Spływa do
Twoich warg
I pozwala twoim sutkom stwardnieć
Mogę
Słyszeć, jak jęczysz
Twoje przyjemności
Ssania palca
Chcę
Abyś mrugnęła do mnie
Chcę
Abyś o mnie myślała
Ciebie chcę na górze
Chcę cię na dole
Ciebie chcę zasłoniętej
A ty, żebyś wiedziała
Chcę, żebyś była niezdarna
Chcę, żebyś była doświadczona
Bądź dzika
Bądź łagodna...
Bądź głupia
Bądź mądra
Zostań tutaj
Zostań na zewnątrz
Rozpuść włosy
Nie prostuj ich
Chcę, chcę, chcę
Chcę poznać świat
Rozpuść włosy
Nie prostuj ich
Chcę, chcę poznać świat! o o o
I ty
Który nie przyszłaś dziś wieczorem
Będę na ciebie czekać
I ty
Który się nie narodziłaś
Będę pisać dla ciebie
I ty
Który musisz się pojawić
W zasłonach przypadku
I tajemnicy
Będę klęczeć
Będę klęczeć
Jak dziecko
Które patrzy na Maryję
Jak stoi
Na powietrzu
W łagodnej okazałości
W czerni
Usta jaskini
Otwarte ramiona i promienne
Aby uratować ludzkość
I cały złamany świat
I przysięgam matce
Na niejasną
Prawdę
Tego
Otulonego serca
Przysięgam
Na
Nieodwzajemnioną chciwość
Tego
Ludzkie serce
I wszystkie
Jego
Zawiedzione przyjemności
Przysięgam
Na
Głębokie światło
Mojej duszy
Splamionej
I pokrytej
Intrygami dumy
Której miłosierdziem jest
Aby pozwolić mi śpiewać
Przysięgam
Że będę trwać
Dla tej jedynej
Która nie pojawi się nigdy
U mnie
Przysięgam, że
Będę
Jej kochankiem
Jej wiecznym
I niedoskonałym
Duchowym kochankiem.
Uwikłana w kłamstwo matki
Tip toe, tip toe
Ukrywająca zakazane przyjemności
Smutna, chodź do mnie
Przez śnieżne zaspy skromności
Tip toe, tip toe
Ukrywasz swój jedwabny skarb
Chodź a otrzymasz nagrodę
Swoją zakazaną przyjemność
Jak ja cię lubię o Smutna
Uwikłana w kłamstwo matki
Tip toe, tip toe
Weź swoją skandaliczną przyjemność!
o o o
Chcę ciebie silną
Z twoją nienawiścią nienaruszoną
Z fajką twojego ojca
Z kijem twojego brata
Z twoją osobliwą wiarą
W święty autorytet
Z twoją dyscypliną
Z darwińskimi szponami
I twoim prawnym okiem
Na wadach pawia
Widzę, czym upadły człowiek
Miał być
Z twoją absolutną
Żaden człowiek nie może obalić
Twojej absolutnie wyjątkowej
Pogardy dla słabych
Pod naszymi łapami
Nie ma praw
Pocałuj mnie tam, gdzie nie mogę mówić
Chcę ciebie silną
Z twoją nienawiścią nienaruszoną
Z fajką twojego ojca
Z kijem twojego brata
Teraz pocałuj mnie
Tam, gdzie nie mogę mówić! o o o
Ciebie chcę za przyjaciółkę
Aby móc plotkować i pić herbatę
Aby spacerować wzdłuż kanału
Ciebie chcę za przyjaciółkę
Aby oglądać przepływającą wodę
Aby jaskółki fruwały się nade mną
Abyś mi powiedziała że kłamię
Gdy mówię ci, że nie mogę kochać,
Abym nie mógł kochać
Abyś znała moje serce lepiej ode mnie
Abyś była moją przyjaciółką w miłosierdziu
Aby rozmawiać o starych i nowych kochankach
Aby powiedzieć mi, co ci zrobili
Ciebie chcę za przyjaciółkę
Aby nadać sens naszym różnicom
Aby jeść i pić razem
Aby pocieszać się nawzajem,
A nasza rozmowa niech się nigdy nie kończy!
o o o
A ty
Chcę, żeby twoje
Piękno było ukryte
Przed oczami wszystkich
Ale nie moimi
Własnymi
Aby nikt nie mógł poznać
twojej kobiecości
Ani usłyszeć, jak jęczysz
Twoje przyjemności
Do niemowlęcego kciuka
Będziesz
Wierna mi
Nie będzie
Niewierności
Bo utkam
Pajęczynę tak ciasno
Żaden mężczyzna nigdy nie zgadnie
Jak wyglądasz
Dzikie rozkazy, które szepczesz
Od rana do nocy
I co
Spada księżyc
Z facetem na nim
I przyciągasz go
Spływa do
Twoich warg
I pozwala twoim sutkom stwardnieć
Mogę
Słyszeć, jak jęczysz
Twoje przyjemności
Ssania palca
Chcę
Abyś mrugnęła do mnie
Chcę
Abyś o mnie myślała
Ciebie chcę na górze
Chcę cię na dole
Ciebie chcę zasłoniętej
A ty, żebyś wiedziała
Chcę, żebyś była niezdarna
Chcę, żebyś była doświadczona
Bądź dzika
Bądź łagodna...
Bądź głupia
Bądź mądra
Zostań tutaj
Zostań na zewnątrz
Rozpuść włosy
Nie prostuj ich
Chcę, chcę, chcę
Chcę poznać świat
Rozpuść włosy
Nie prostuj ich
Chcę, chcę poznać świat! o o o
I ty
Który nie przyszłaś dziś wieczorem
Będę na ciebie czekać
I ty
Który się nie narodziłaś
Będę pisać dla ciebie
I ty
Który musisz się pojawić
W zasłonach przypadku
I tajemnicy
Będę klęczeć
Będę klęczeć
Jak dziecko
Które patrzy na Maryję
Jak stoi
Na powietrzu
W łagodnej okazałości
W czerni
Usta jaskini
Otwarte ramiona i promienne
Aby uratować ludzkość
I cały złamany świat
I przysięgam matce
Na niejasną
Prawdę
Tego
Otulonego serca
Przysięgam
Na
Nieodwzajemnioną chciwość
Tego
Ludzkie serce
I wszystkie
Jego
Zawiedzione przyjemności
Przysięgam
Na
Głębokie światło
Mojej duszy
Splamionej
I pokrytej
Intrygami dumy
Której miłosierdziem jest
Aby pozwolić mi śpiewać
Przysięgam
Że będę trwać
Dla tej jedynej
Która nie pojawi się nigdy
U mnie
Przysięgam, że
Będę
Jej kochankiem
Jej wiecznym
I niedoskonałym
Duchowym kochankiem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Leonard Cohen, Lewis Furey |
| Rok wydania: |
1985 |
| Płyty: |
Night Magic |
Komentarze (0):