Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - Tower Of Song
Tower Of Song
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): appex
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia026
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Well my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day
Oh in the Tower of Song
I said to Hank Williams: how lonely does it get?
Hank Williams hasn't answered yet
But I hear him coughing all night long
A hundred floors above me
In the Tower of Song
I was born like this, I had no choice
I was born with the gift of a golden voice
And twenty-seven angels from the Great Beyond
They tied me to this table right here
In the Tower of Song
So you can stick your little pins in that voodoo doll
I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all
I'm standing by the window where the light is strong
Ah they don't let a woman kill you
Not in the Tower of Song
Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
And there's a mighty judgement coming, but I may be wrong
You see, you hear these funny voices
In the Tower of Song
I see you standing on the other side
I don't know how the river got so wide
I loved you baby, way back when
And all the bridges are burning that we might have crossed
But I feel so close to everything that we lost
We'll never have to lose it again
Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back
There moving us tomorrow to that tower down the track
But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone
I'll be speaking to you sweetly
From a window in the Tower of Song
Yeah my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day
Oh in the Tower of Song
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day
Oh in the Tower of Song
I said to Hank Williams: how lonely does it get?
Hank Williams hasn't answered yet
But I hear him coughing all night long
A hundred floors above me
In the Tower of Song
I was born like this, I had no choice
I was born with the gift of a golden voice
And twenty-seven angels from the Great Beyond
They tied me to this table right here
In the Tower of Song
So you can stick your little pins in that voodoo doll
I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all
I'm standing by the window where the light is strong
Ah they don't let a woman kill you
Not in the Tower of Song
Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
And there's a mighty judgement coming, but I may be wrong
You see, you hear these funny voices
In the Tower of Song
I see you standing on the other side
I don't know how the river got so wide
I loved you baby, way back when
And all the bridges are burning that we might have crossed
But I feel so close to everything that we lost
We'll never have to lose it again
Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back
There moving us tomorrow to that tower down the track
But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone
I'll be speaking to you sweetly
From a window in the Tower of Song
Yeah my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day
Oh in the Tower of Song
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWieża Pieśni
Przyjaciół coraz mniej, zamiast włosów szron
I męczę się w miejscach gdzie dawniej grałem wciąż
Miłość pasją jest mą, lecz brakuje mi sił
I tylko wieży pieśni dzień za dniem płacić muszę swój czynsz
Tak się urodziłem, tak zrządził ślepy los
Na świat przyszedłem niosąc twój słynny złoty głos
Barczyści aniołowie nie powiedzieli nic
Gdy przykuli mnie w tej wieży aż do końca mych dni
Sąsiad mój Hank Williams samotny jest jak pies
I strasznie się meczy grając jaz
I słyszę jak kaszle całą noc
Nade mną w wieży pieśni o dobrych pięter ze sto
Nakłuwaj swą laleczkę szpilkami jeśli chcesz
Jest do mnie niepodobna dlatego jebał to pies
Więc stoję sobie w oknie, tam gdzie promień światła lśni
Kobieta w wieży pieśni nic nie zrobi już mi
Powiecie że zgorzkniałem, a ja po prostu pewność mam
Biednemu wciąż do łóżka, bogatym w kasie pcham
Lecz słyszę, nadchodzi wielki song
I tylko w wieży pieśni wszyscy bawią się wciąż
Na drugim brzegu rzeki stoisz już
Szeroki jest tej rzeki, wartki nurt
Ja Cię kochałem, tak jak nikt
Runęły wszystkie mosty, jak tu teraz pójść
Ty tyle utraciłaś, i ja też
Lecz nigdy, przenigdy nie stracimy już nic
Nisko kłaniam się, nie wiem kiedy wrócę i czy?
Bo wkrótce nas przenoszą do tej wieży w dole szyn
Lecz usłyszysz, usłyszysz o mnie znów
Gdy przez okno w wieży pieśni zaśpiewam Ci kilka nut
tłumaczenie Maciej Zembaty
Przyjaciół coraz mniej, zamiast włosów szron
I męczę się w miejscach gdzie dawniej grałem wciąż
Miłość pasją jest mą, lecz brakuje mi sił
I tylko wieży pieśni dzień za dniem płacić muszę swój czynsz
Tak się urodziłem, tak zrządził ślepy los
Na świat przyszedłem niosąc twój słynny złoty głos
Barczyści aniołowie nie powiedzieli nic
Gdy przykuli mnie w tej wieży aż do końca mych dni
Sąsiad mój Hank Williams samotny jest jak pies
I strasznie się meczy grając jaz
I słyszę jak kaszle całą noc
Nade mną w wieży pieśni o dobrych pięter ze sto
Nakłuwaj swą laleczkę szpilkami jeśli chcesz
Jest do mnie niepodobna dlatego jebał to pies
Więc stoję sobie w oknie, tam gdzie promień światła lśni
Kobieta w wieży pieśni nic nie zrobi już mi
Powiecie że zgorzkniałem, a ja po prostu pewność mam
Biednemu wciąż do łóżka, bogatym w kasie pcham
Lecz słyszę, nadchodzi wielki song
I tylko w wieży pieśni wszyscy bawią się wciąż
Na drugim brzegu rzeki stoisz już
Szeroki jest tej rzeki, wartki nurt
Ja Cię kochałem, tak jak nikt
Runęły wszystkie mosty, jak tu teraz pójść
Ty tyle utraciłaś, i ja też
Lecz nigdy, przenigdy nie stracimy już nic
Nisko kłaniam się, nie wiem kiedy wrócę i czy?
Bo wkrótce nas przenoszą do tej wieży w dole szyn
Lecz usłyszysz, usłyszysz o mnie znów
Gdy przez okno w wieży pieśni zaśpiewam Ci kilka nut
tłumaczenie Maciej Zembaty
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
Tower of Song (Single, 1988), I'm Your Man (LP/MC/CD, 1988), More Best of Leonard Cohen (CD, 1997), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Selections From Live In London (CD, 2009), Live in London (2xCD, 2009), Live in Dublin (2013) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
Eh, kumple już odeszli, a lata dają w kość
Choć kiedyś chętnie grałem – dzisiaj sceny mam już dość
Choć szalona miłość woła - nie gadam z nią
Codziennie płacę na życia tacę czynsz w mojej Tower of Song
Spytałem Cohena, czy nie nudzi mu się tu?
Na razie chłodny Leo milczy niczym grób
Chociaż kaszel jego słyszę wciąż i wciąż
Pięter setkę gdzieś nad sobą w mojej Tower of Song
Przyszedłem na świat – tak sprawił dobry los
Przyszedłem na świat – becikowe - złoty głos
I aniołków dwa tuziny wokół mnie stoją w krąg
Ci biali goście przykuli mnie do sceny w Tower of Song
Więc wbijaj sobie szpilę w lalkę voodoo, ile chcesz
Twe czary psu na budę, niepodobna do mnie jest
Staję w jasnym oknie - to moc odgania złą
Aniołki przecież nie pozwolą jędzy skrzywdzić mnie w Tower of Song
Teraz powiesz, że zgorzkniałem, pewnie rację masz:
Bogaci nabijają biednych w butlę cały czas
I – choć pewności mi brak – nadchodzi Straszny Sąd
Ale słyszysz mój śmiech i głos wesoły w Tower of Song
Po drugiej stronie rzeki widzę cię
Nawet nie wiem, kiedy w dal odpłynął bliski kiedyś brzeg
Kochałem cię na zabój lata wstecz
Choć spłonęły wszystkie mosty, które łączą brzegi dwa
To pamiętam w duszy ogień, który dawno przecież zgasł
Po raz drugi nie stracimy tego, lecz...
Teraz żegnaj, kiedy wrócę? Pokaże czas
Na kolejne piętra jutro mają przenieść nas
Ale długo jeszcze, kiciu, będziesz słyszeć pieśń mą
Będę szeptał ci słodziutko przez okienko w mojej Tower of Song
Eh, kumple już odeszli, a starość daje w kość
Choć kiedyś chętnie grałem – dzisiaj sceny mam już dość
choć szalona miłość woła - nie gadam z nią
Codziennie płacę na życia tacę czynsz w mojej Tower of Song
tlum. ks. Mariusz Synak @ks.mariuszsynak