Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Les Miserables
Popularne teksty
Les Miserables - Jeszcze dzień
Jeszcze dzień
Tekst dodał(a): irmerlin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maura
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BeBe_Res
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
JEAN VALJEAN
Jeszcze dzień.
Jutrzejszy dzień przyniesie nowy los,
Golgoty mojej wiecznej nowy krok.
Bo ten co tajemnice zna,
Na pewno przyjdzie drugi raz,
Jeszcze dzień.
MARIUS
Dopiero dziś zacząłem żyć,
A los zamierza nas rozdzielić
JEAN VALJEAN
Jeszcze dzień.
MARIUS+COSETTE
Daleko będziesz skoro świt,
A jednak świt to dar nadziei.
EPONINE
Jeszcze jeden pusty dzień,
MARIUS+COSETTE
Kiedy znów spotkamy się?
EPONINE
Jeszcze jeden dzień bez niego.
MARIUS+COSETTE
Ja bez Ciebie nie chcę żyć!
EPONINE
Zawsze sama - sama wciąż.
MARIUS+COSETTE
Tylko Ty i więcej nikt!
EPONINE
Ale on nie widzi mnie...
ENJOLRAS
Jeszcze dzień i będzie szturm!
MARIUS
Czy mam prawo za nią iść?
ENJOLRAS
Wolność jest na barykadach!
MARIUS
Skoro bracia chcą się bić?
ENJOLRAS
Kiedy oddział ruszy w bój,
MARIUS
Czemu waham się jak tchórz?!
ENJOLRAS
Czy chcesz walczyć obok mnie?
WSZYSCY
To jest ten dzień,
To jest ten czas!
JEAN VALJEAN
Jeszcze dzień!
JAVERT
Jeszcze dzień do rewolucji,
Co nie potrwa i dwóch dni.
Sam się wkręcę do sztubaków,
Niech we własnej tańczą krwi!
THENARDIER'OWIE
Wszyscy wpadli w szał,
Ale nam w to graj!
Jeden chce do raju -
Drugi tu ma raj!
Sygnet albo ząb,
Dla nas czysty zysk:
Trup wydatków nie ma,
Więc nie traci nic!
WSZYSCY
Jeszcze dzień do wielkiej zmiany,
Pod sztandarem naszym walcz.
Każdy królem może być,
Każdy własnym królem jest.
Świat od nowa zdobywamy,
Zbudujemy wolny świat!
Słuchaj kiedy śpiewa lud!
MARIUS
Ja walczyć chcę,
zostaję tu!
JEAN VALJEAN
Jeszcze dzień!
JAVERT
Zejdę między bohaterów,
Tam gdzie oni tam i ja!
Poznam wszystkie ich sekrety,
Rewolucja krótko trwa.
Jeszcze dzień do rewolucji,
Co nie potrwa i dwóch dni,
Pokażemy tym sztubakom!
JEAN VALJEAN
Już jutro być daleko stąd
JEAN VALJEAN+ENJOLRAS
Już jutro się odprawi sąd!
WSZYSCY
Już jutro się okaże,
Jaki Bóg nam zechce zesłać los!
Jeszcze dzień,
Jeszcze świt,
Jeszcze noc!
Jeszcze dzień.
Jutrzejszy dzień przyniesie nowy los,
Golgoty mojej wiecznej nowy krok.
Bo ten co tajemnice zna,
Na pewno przyjdzie drugi raz,
Jeszcze dzień.
MARIUS
Dopiero dziś zacząłem żyć,
A los zamierza nas rozdzielić
JEAN VALJEAN
Jeszcze dzień.
MARIUS+COSETTE
Daleko będziesz skoro świt,
A jednak świt to dar nadziei.
EPONINE
Jeszcze jeden pusty dzień,
MARIUS+COSETTE
Kiedy znów spotkamy się?
EPONINE
Jeszcze jeden dzień bez niego.
MARIUS+COSETTE
Ja bez Ciebie nie chcę żyć!
EPONINE
Zawsze sama - sama wciąż.
MARIUS+COSETTE
Tylko Ty i więcej nikt!
EPONINE
Ale on nie widzi mnie...
ENJOLRAS
Jeszcze dzień i będzie szturm!
MARIUS
Czy mam prawo za nią iść?
ENJOLRAS
Wolność jest na barykadach!
MARIUS
Skoro bracia chcą się bić?
ENJOLRAS
Kiedy oddział ruszy w bój,
MARIUS
Czemu waham się jak tchórz?!
ENJOLRAS
Czy chcesz walczyć obok mnie?
WSZYSCY
To jest ten dzień,
To jest ten czas!
JEAN VALJEAN
Jeszcze dzień!
JAVERT
Jeszcze dzień do rewolucji,
Co nie potrwa i dwóch dni.
Sam się wkręcę do sztubaków,
Niech we własnej tańczą krwi!
THENARDIER'OWIE
Wszyscy wpadli w szał,
Ale nam w to graj!
Jeden chce do raju -
Drugi tu ma raj!
Sygnet albo ząb,
Dla nas czysty zysk:
Trup wydatków nie ma,
Więc nie traci nic!
WSZYSCY
Jeszcze dzień do wielkiej zmiany,
Pod sztandarem naszym walcz.
Każdy królem może być,
Każdy własnym królem jest.
Świat od nowa zdobywamy,
Zbudujemy wolny świat!
Słuchaj kiedy śpiewa lud!
MARIUS
Ja walczyć chcę,
zostaję tu!
JEAN VALJEAN
Jeszcze dzień!
JAVERT
Zejdę między bohaterów,
Tam gdzie oni tam i ja!
Poznam wszystkie ich sekrety,
Rewolucja krótko trwa.
Jeszcze dzień do rewolucji,
Co nie potrwa i dwóch dni,
Pokażemy tym sztubakom!
JEAN VALJEAN
Już jutro być daleko stąd
JEAN VALJEAN+ENJOLRAS
Już jutro się odprawi sąd!
WSZYSCY
Już jutro się okaże,
Jaki Bóg nam zechce zesłać los!
Jeszcze dzień,
Jeszcze świt,
Jeszcze noc!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJEAN VALJEAN
One day more.
Tommorow will bring new fate,
New step of my eternal Golgotha.
For the one, who knows the secret
Will surely come back second time,
One day more.
MARIUS
I have started to live just today
And fate plans to separate us.
JEAN VALJEAN
One day more.
MARIUS+COSETTE
You will be far away as soon as it will dawn
And yet dawn is gift of hope.
EPONINE
One more empty day.
MARIUS+COSETTE
When will we meet again?
EPONINE
One more day without him.
MARIUS+COSETTE
I cannot live without you!
EPONINE
Always alone - constantly alone.
MARIUS+COSETTE
Only you and no one more!
EPONINE
But he does not see me...
ENJOLRAS
One more day and there will be onrush!
MARIUS
Do I have the right to follow her?
ENJOLRAS
Freedom is on barricades!
MARIUS
If brothers want to fight?
ENJOLRAS
When the branch move into battle,
MARIUS
Why am I hesistating like a coward?!
ENJOLRAS
Do you wan to fight alongside with me?
ALL
This is the day,
This is the time!
JEAN VALJEAN
One day more!
JAVERT
One day more to revolution,
Which will not last even two days.
I wil mix myself with schoolboys,
May they dance in their own blood!
THENARDIERS
Everyone has gone mad,
But that is joy for us!
One wants to paradise -
The other one has paradise here!
Signet or tooth,
Pure profit for us:
Dead man has no expenses,
So he cannot lose a thing!
ALL
One more day to great change,
Fight under our banner.
Every one might be a king,
Every one is their own one.
We gain world again,
We will build free world!
Listen when commons sing!
MARIUS
I want to fight,
I am staying here!
JEAN VALJEAN
One day more!
JAVERT
I will go down to those heroes
Where they are, I will be along!
I will discover all their secrets,
Revolutions lasts shortly.
One day more to revolution,
Which will not last even two days.
We will show those schoolboys!
JEAN VALJEAN
Tommrow to be far away from here!
JEAN VALJEAN+ENJOLRAS
Tommorow there will be judgement!
ALL
Tommorow there will show up
What God would like to sent us a fate like!
One more day,
One more dawn,
One more night!
One day more.
Tommorow will bring new fate,
New step of my eternal Golgotha.
For the one, who knows the secret
Will surely come back second time,
One day more.
MARIUS
I have started to live just today
And fate plans to separate us.
JEAN VALJEAN
One day more.
MARIUS+COSETTE
You will be far away as soon as it will dawn
And yet dawn is gift of hope.
EPONINE
One more empty day.
MARIUS+COSETTE
When will we meet again?
EPONINE
One more day without him.
MARIUS+COSETTE
I cannot live without you!
EPONINE
Always alone - constantly alone.
MARIUS+COSETTE
Only you and no one more!
EPONINE
But he does not see me...
ENJOLRAS
One more day and there will be onrush!
MARIUS
Do I have the right to follow her?
ENJOLRAS
Freedom is on barricades!
MARIUS
If brothers want to fight?
ENJOLRAS
When the branch move into battle,
MARIUS
Why am I hesistating like a coward?!
ENJOLRAS
Do you wan to fight alongside with me?
ALL
This is the day,
This is the time!
JEAN VALJEAN
One day more!
JAVERT
One day more to revolution,
Which will not last even two days.
I wil mix myself with schoolboys,
May they dance in their own blood!
THENARDIERS
Everyone has gone mad,
But that is joy for us!
One wants to paradise -
The other one has paradise here!
Signet or tooth,
Pure profit for us:
Dead man has no expenses,
So he cannot lose a thing!
ALL
One more day to great change,
Fight under our banner.
Every one might be a king,
Every one is their own one.
We gain world again,
We will build free world!
Listen when commons sing!
MARIUS
I want to fight,
I am staying here!
JEAN VALJEAN
One day more!
JAVERT
I will go down to those heroes
Where they are, I will be along!
I will discover all their secrets,
Revolutions lasts shortly.
One day more to revolution,
Which will not last even two days.
We will show those schoolboys!
JEAN VALJEAN
Tommrow to be far away from here!
JEAN VALJEAN+ENJOLRAS
Tommorow there will be judgement!
ALL
Tommorow there will show up
What God would like to sent us a fate like!
One more day,
One more dawn,
One more night!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):