Teksty piosenek > L > Lisa Angell > N'oubliez pas
2 537 765 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 749 oczekujących

Lisa Angell - N'oubliez pas

N'oubliez pas

N'oubliez pas

Tekst dodał(a): oasis94 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): oasis94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Meigen Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Il ne me reste que des larmes, ces quelques notes venues d'autrefois
Et le chant de nos prières, nos cœurs qui espèrent
Et le vide sous mes pas.
Il ne me reste que les cendres de mon village plongé dans le silence.
Je ne suis qu'une blessure, un cœur sans armure.
Comment survivre après ça ?

Mais je suis là, je n'oublie pas, dans mon village balayé par l'histoire
Et je vis là, n'oubliez pas, effacée des cartes et des mémoires.

Je me souviens du rire des enfants
La voix des hommes quand ils partaient au champ
Les fêtes des moissons, l'odeur dans les maisons
Les éclats d'amour et de joie.

Mais je suis là, n'oubliez pas, effacée des cartes et des mémoires.

Quand ils sont arrivés, cachés derrière leurs armes
Ils étaient des milliers, ils riaient de nos larmes.
Ils ont voulu détruire nos croyances et nos âmes
Avec des mots de haine que l'on connaissait pas.

Je suis ici ce soir, au milieu de ces ruines
Pour vous parler d'espoir et vous chanter la vie
Et je fais le serment, dans ce chemin de sang
De reconstruire ma ville, bien plus belle qu'avant, mais n'oubliez pas.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pozostają mi tylko łzy, tych kilka notatek z przeszłości
I melodia naszych modlitw, nasze serca mające nadzieję
I pustka pod moimi stopami.
Pozostaje mi tylko proch mojej wsi pogrążonej w ciszy.
Jestem tylko raną, sercem bez osłony.
Jak po tym przetrwać?

Jednak jestem tutaj, nie zapomniałam, w mojej wsi zmiecionej Przez historię
Żyję tutaj, nie zapomnijcie wsi wymazanej z map i wspomnień.

Pamiętam śmiech dzieci
Głos mężczyzn opuszczających pola
Święto plonów, zapach unoszący się w domach
Okruchy miłości i szczęścia.

Jednak jestem tutaj, nie zapomnijcie wsi wymazanej z map i wspomnień.

Kiedy zjawili się schowani za swoją bronią
Były ich tysiące, śmiali się z naszych łez.
Chcieli zniszczyć nasze przekonania i dusze
Słowami nienawiści, których nie znaliśmy.

Jestem tutaj tego wieczoru, pośrodku tych ruin
Byście mówili o nadziei i śpiewali o życiu
I składam obietnicę na tej ścieżce krwi
Odbuduję moją wieś, nawet piękniejszą, ale nie zapomnijcie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Laure Izon, Moïse Albert

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Michel Illouz, Moïse Albert

Wykonanie oryginalne:

Lisa Angell

Ciekawostki:

Piosenka reprezentowała Francję w Konkursie Piosenki Eurowizji w Wiedniu w 2015 roku. W finale zajęła 25 miejsce.

Ścieżka dźwiękowa:

Konkurs Piosenki Eurowizji 2015

Komentarze (1):

Fresh21 16.11.2015, 15:58
(+2)
13.11.2015 - N'oubliez pas
Dziwny zbieg okoliczności, że na ESC 2015 wybrano właśnie ten utwór.

tekstowo.pl
2 537 765 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 749 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności