Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Live Like Glass
Live Like Glass - Just A Missunderstanding
Just A Missunderstanding
Tekst dodał(a): creYzoolka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): creYzoolka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): creYzoolka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(This is the end for you and me)
She takes control at me
She maes me feel like I can't
Fend for myself
Fend for myself anymore
She takes me to a special place
A place where I can't
Find my way out
Find my way out of here
SO TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause I keep
Falling and falling
When will i disappear?
TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause she keeps
Pushing me further
And further back
She makes things catastrophic
This is the end for you and me
No greater loss for the masses
Follow me to safety
I can't hurting myself!
There's just too much at stake (AT STAKE!)
This is so overwhelming!
But am I to blame?
SO TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause I keep
Falling and falling
When will i disappear?
TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause she keeps
Pushing me further
And further back
ORALE!
I CAN ONLY SEE
WHAT YOU WANT ME TO SEE
I'VE BEEN LOOKING
THROUGH THE GLASS
IT'S GOTTA BE ME
I CAN ONLY SEE
WHAT YOU WANT METO SEE
I'VE BEEN LOOKING
THROUGH THE GLASS
IT'S GOTTA BE ME
YOU TOOK A PAGE
FROM A THE BOOK OF LIES
NOW IT'S ME
TO PAY THE PRICE
I swear I'll find you
You won't escape this time
I can't keep
WISHING for CHANGE
THIS IS MY MENTAL BREAK!
I can't let you go
Not after all this pain!
TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause I keep
Falling and falling
When will i disappear?
TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause she keeps
Pushing me further
And further back
SO TAKE ME OUT!
She takes control at me
She maes me feel like I can't
Fend for myself
Fend for myself anymore
She takes me to a special place
A place where I can't
Find my way out
Find my way out of here
SO TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause I keep
Falling and falling
When will i disappear?
TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause she keeps
Pushing me further
And further back
She makes things catastrophic
This is the end for you and me
No greater loss for the masses
Follow me to safety
I can't hurting myself!
There's just too much at stake (AT STAKE!)
This is so overwhelming!
But am I to blame?
SO TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause I keep
Falling and falling
When will i disappear?
TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause she keeps
Pushing me further
And further back
ORALE!
I CAN ONLY SEE
WHAT YOU WANT ME TO SEE
I'VE BEEN LOOKING
THROUGH THE GLASS
IT'S GOTTA BE ME
I CAN ONLY SEE
WHAT YOU WANT METO SEE
I'VE BEEN LOOKING
THROUGH THE GLASS
IT'S GOTTA BE ME
YOU TOOK A PAGE
FROM A THE BOOK OF LIES
NOW IT'S ME
TO PAY THE PRICE
I swear I'll find you
You won't escape this time
I can't keep
WISHING for CHANGE
THIS IS MY MENTAL BREAK!
I can't let you go
Not after all this pain!
TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause I keep
Falling and falling
When will i disappear?
TAKE ME OUT!
Take me out of here
'Cause she keeps
Pushing me further
And further back
SO TAKE ME OUT!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(To jest koniec dla mnie i dla ciebie)
Ona przejmuje nade mną kontrolę
Ona sprawia że czuję się jakbym nie mógł
Nie mogę sobie poradzić
Nie mogę sobie już poradzić
Ona zabiera mnie w szczególne miejsce
Miejsce w którym nie mogę
Znaleźć drogi wyjścia
Znaleźć drogi wyjścia stąd
WIĘC ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo wciąż
Spadam i spadam
Kiedy zniknę?
ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo ona wciąż
Popycha mnie dalej
I dalej wstecz
Ona robi rzeczy katastrofalne
To jest koniec dla mnie i dla ciebie
Nie ma większej zagłady dla ludzi*
Prowadź mnie do bezpieczeństwa**
Nie mogę się zranić
Stawka jest po prostu zbyt wielka
To jest takie przytłaczające!
Ale czy ja jestem winny?
WIĘC ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo wciąż
Spadam i spadam
Kiedy zniknę?
ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo ona wciąż
Popycha mnie dalej
I dalej wstecz
***
WIDZĘ TYLKO TO
CO CHCESZ ŻEBYM WIDZIAŁ
PATRZYŁEM
PRZEZ SZYBĘ
TO MUSZĘ BYC JA /X2
WZIĘŁAŚ STRONĘ
Z KSIĘGI KŁAMSTW
TERAZ MOJA KOLEJ
ŻEBY ZAPŁACIĆ CENĘ
Teraz przysięgam że cię znajdę
Tym razem nie uciekniesz
Nie mogę wciąż
MARZYĆ o ZMIANIE
TO MOJA MENTALNA ...
Nie mogę pozwolić ci odejść
Nie po tym całym bólu!
ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo wciąż
Spadam i spadam
Kiedy zniknę?
ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo ona wciąż
Popycha mnie dalej
I dalej wstecz
WIĘC ZABIERZ MNIE!
*masses - masy, ale chodzi tu o ludzi
**kompletnie nie mam pojęcia czy to jest dobrze przetłumaczone, bo jakoś nie mogę się dopatrzyć sensu tego zdania
* **samo słówko "orale" znaczy coś ustnego, ale chodzi tu chyba o sposób w jaki jest śpiewana kolejna zwrotka
Jak coś to od razu ostrzegam że jestem nowa w tłumaczeniu, i jak coś to poprawiajcie ;]
Ona przejmuje nade mną kontrolę
Ona sprawia że czuję się jakbym nie mógł
Nie mogę sobie poradzić
Nie mogę sobie już poradzić
Ona zabiera mnie w szczególne miejsce
Miejsce w którym nie mogę
Znaleźć drogi wyjścia
Znaleźć drogi wyjścia stąd
WIĘC ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo wciąż
Spadam i spadam
Kiedy zniknę?
ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo ona wciąż
Popycha mnie dalej
I dalej wstecz
Ona robi rzeczy katastrofalne
To jest koniec dla mnie i dla ciebie
Nie ma większej zagłady dla ludzi*
Prowadź mnie do bezpieczeństwa**
Nie mogę się zranić
Stawka jest po prostu zbyt wielka
To jest takie przytłaczające!
Ale czy ja jestem winny?
WIĘC ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo wciąż
Spadam i spadam
Kiedy zniknę?
ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo ona wciąż
Popycha mnie dalej
I dalej wstecz
***
WIDZĘ TYLKO TO
CO CHCESZ ŻEBYM WIDZIAŁ
PATRZYŁEM
PRZEZ SZYBĘ
TO MUSZĘ BYC JA /X2
WZIĘŁAŚ STRONĘ
Z KSIĘGI KŁAMSTW
TERAZ MOJA KOLEJ
ŻEBY ZAPŁACIĆ CENĘ
Teraz przysięgam że cię znajdę
Tym razem nie uciekniesz
Nie mogę wciąż
MARZYĆ o ZMIANIE
TO MOJA MENTALNA ...
Nie mogę pozwolić ci odejść
Nie po tym całym bólu!
ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo wciąż
Spadam i spadam
Kiedy zniknę?
ZABIERZ MNIE!
Zabierz mnie stąd
Bo ona wciąż
Popycha mnie dalej
I dalej wstecz
WIĘC ZABIERZ MNIE!
*masses - masy, ale chodzi tu o ludzi
**kompletnie nie mam pojęcia czy to jest dobrze przetłumaczone, bo jakoś nie mogę się dopatrzyć sensu tego zdania
* **samo słówko "orale" znaczy coś ustnego, ale chodzi tu chyba o sposób w jaki jest śpiewana kolejna zwrotka
Jak coś to od razu ostrzegam że jestem nowa w tłumaczeniu, i jak coś to poprawiajcie ;]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):