Teksty piosenek > L > Loreena McKennitt > Banks Of Claudy
2 554 849 tekstów, 31 796 poszukiwanych i 265 oczekujących

Loreena McKennitt - Banks Of Claudy

Banks Of Claudy

Banks Of Claudy

Tekst dodał(a): Impresjonistka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rossabele Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

As I walked out one morning
All in the month of May
Down by a flowery garden
I carelessly did stray

I overheard a young maid
In sorrow did complain
All for her absent lover
Who ploughs the raging main.

I boldly stepped up to her
And put her in surprise
I know she did not know me
I being in disguise.

I says, "Me charming creature
My joy, my heart's delight,
How far have you to travel
This dark and dreary night?"

"I'm in search of a faithless young man
Johnny is his name
And along the banks of Claudy
I'm told he does remain."

"This is the banks of Claudy,
Fair maid, where you stand
But don't depend on Johnny
For he's a false young man.

"Oh, don't depend on Johnny
For he'll not meet you here
But tarry with me in yon green woods
No danger need you fear.

"Oh, it's six long weeks or better
Since Johnny left the shore
He's crossing the wild ocean
Where the foam and the billows roar.

"He's crossing the wild ocean
For honour and for fame
But this I've heard, the ship was wrecked
All on the coast of Spain ."

Oh it's when she heard this dreadful news
She flew into despair
By the wringing of her milk-white hands
And the tearing of her hair.

Saying, "If Johnny he is drowned
No man on earth I'll take
But through lonesome groves and valleys
I'll wander for his sake."

Oh it's when he saw her loyalty
No longer could he stand
He flew into her arms saying,
"Betsy, I'm the man."

Saying, "Betsy, I'm the young man
The cause of all your pain
But since we've met on Claudy banks
We'll never part again."

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kiedy szedłem pewnego poranka
W maju
Obok kwietnego ogrodu
Niechcący zabłądziłem

Usłyszałem młodą dziewczynę
Jak nieszczęśliwa płacze
O nieobecnym kochanku
Który na morzach wzburzonych pływa

Podszedłem do niej odważnie
I zaskoczyłem ją
Wiedziałem, że mnie pozna
Bo byłem w przebraniu

Przemówiłem do niej: "Ma urocza istoto
Ma radości, serca mego rozkosz
Jak daleko musisz podróżować
W tą ciemną i straszną noc?"

"Szukam wiarołomnego młodzieńca
Co Johnny się zwie
I na brzegach Cloudy
Można go znaleźć"

"To są brzegi Claudy
Piękna dziewczyno, tu gdzie stoisz
Ale nie licz na Johnny'ego
Bo to fałszywy jest młodzieniec"

"O, nie licz na niego
Bo nie spotka się on z tobą
Ale chodź ze mną do lasu zielonego
Nie musisz się bać niczego"

"Och, sześć tygodni, a może więcej minęło
Odkąd Johnny wypłynął
A teraz jest na rozszalałym morzu
Gdzie wrzą kipiele i ryczą fale"

"Pływa po rozszalałym oceanie
Dla honoru i sławy
Ale słyszałem, ze jego okręt zatonął
Przy brzegach Hiszpanii"

O, gdy usłyszała te wieści straszliwe
W rozpaczy się pogrążyła
Ręce swe mlecznobiałe zaczęła załamywać
I włosy rwać

Mówiąc: "Jeśli Johnny zatonął
Żadnego innego mężczyzny nie chcę
Ale wśród samotnych lasów i dolin
Dla jego pamięci będę wędrować"

O, i wtedy, gdy zobaczył jej wierność
Nie mógł już dłużej jej oszukiwać
Rzucił się jej w ramiona, mówiąc:
"Betsy, to ja, twój ukochany"

Mówił: "Betsy, to ja jestem
przyczyną twojej rozpaczy
Ale teraz, gdy spotkaliśmy się tutaj na brzegach Claudy
Już nigdy się nie rozstaniemy".

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Elemental (1985)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 554 849 tekstów, 31 796 poszukiwanych i 265 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności