Teksty piosenek > L > Loreena McKennitt > Cé Hé Mise Le Ulaingt? / The Two Trees
2 549 070 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 879 oczekujących

Loreena McKennitt - Cé Hé Mise Le Ulaingt? / The Two Trees

Cé Hé Mise Le Ulaingt? / The Two Trees

Cé Hé Mise Le Ulaingt? / The Two Trees

Tekst dodał(a): makabrella Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bruinen Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Beloved, gaze in thine own heart
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start
And all the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with merry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody.
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee,
There the Loves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.


Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile,
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For all things turn to barrenness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go
The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and sniff the wind,
And shake their ragged wings: alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass.
Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling branches bear.
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kochany, skieruj na swoje serce wzrok,
Gdzie drzewa świętego wyrasta łodyga,
Radości w konarach płynie mu sok,
A kwiecie swe drżące sumiennie udźwiga
Słodkich owoców kolory zamienia,
Malując ciepłem gwieździsty blask
Korzenie żyzna ukrywa mu ziemia,
I cicho rośnie aż po brzask
Liściastą głową potrząsa ochotnie,
Przez fale cichy głos liści unosząc
By ustom mym żenić swoją melodię,
A Stwórcy radosną nowennę przynosząc
Tam się miłości koło obraca,
Ognistym pierścieniem naszego dnia
Duch co odchodzi i prędko powraca,
Do cichego drzewa świętego pnia
Wspomnij jak kiedyś liście mu drżały,
Jak uskrzydlone wznosiły się w mrok,
Nad czułym wzrokiem twych oczu czuwały,
Kochany, skieruj na swoje serce wzrok

Na lustro próżności nie kieruj już wzroku,
Podstępy demonów czekają cię tam
Czeka w nim Diabeł, choć pełen uroku,
I stanie by dobrze przypatrzeć się nam
Wnet smutny obraz nam namaluje,
Nadchodzi wichura, burza straszliwa
Korzenie głębokim śniegiem przykryje,
Konary połamie a liście pozrywa
I wszystko co może w cierpienie zamienia,
Przez lustro, które podstępem ci dał
Taflę tę zdobią wszelakie zmartwienia,
Tworzono je kiedy Bóg smacznie spał
Demon ten święty pień nasz wywróci
I wejdzie nań razem ze swymi krukami
Odleci na chwilę lecz prędko powróci,
Ze straszliwym szponem, z głodnymi kłami
Gdzieś się zatrzyma, to w wietrze powęszy,
Obdartymi skrzydłami zatrzęsie po zmroku
Oczy twe czułe swą złością zwycięży,
Na lustro próżności nie kieruj już wzroku

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

William Butler Yeats

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Nieśmiertelny III: Mag

Komentarze (1):

domczyk 21.03.2017, 22:13
(+1)
Tekst piosenki to właściwie wiersz W.B.Yeats'a gdzie 'glass' oznacza lustro; poeta prosi swoją ukochaną aby spojrzała w głąb siebie zamiast w lustro, kontrastuje piękno wewnętrzne z zewnętrznym, "gorzka szklanica" sugeruje raczej, że ukochana ma problem z alkoholem, też dobry pomysł na wiersz, ale akurat tutaj zupełnie nie o to chodzi.

tekstowo.pl
2 549 070 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 879 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności