Teksty piosenek > M > Mando Diao > Crystal
2 587 178 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 1 250 oczekujących

Mando Diao - Crystal

Crystal

Crystal

Tekst dodał(a): Mabel Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kossa91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): uwannaeatme Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Fade away...
All that we have dreamed of
Bergman said it all,
the magic is in the fall, so true...

When you see him tell him all that you
don't know
all how much we've grown
so I cry but like always, I don't feel
that much in here
so I sit by your side just to be near you
oh lord please don't take him yet

Now you're gone, you're with angels
I will soon come visit you
and talk about, the time we had together
and our town is filled with tears

Don't feel bad while you're there
life was only sad sad while you were here
filled with rage and fear
and now I sit by your side
but you can't hear me
you can always count on me

don't feel sad, you're with angels
I will soon come visit you
and talk about, the time we had together
now our town is filled with tears

so I sit by your side
although you're not with me
when I comfort you, when I come to you

and like always, right here by your side

don't feel sad, you're with angels
I will soon come visit you
and talk about, the time we had together
and our town is filled with tears

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Stopniowo ucichają...
Wszystko o czym marzyliśmy
Bergman powiedział to wszystkim
Magia jest jesienią, to takie prawdziwe...

Kiedy go widzisz powiedz mu wszystko
czego nie wiesz
wszystko jak bardzo urośliśmy
Więc płaczę jak zawsze, nie czuję
tego mocno w sobie
Więc siadam przy tobie, po prostu, by
być koło ciebie
oh, panie, proszę, zabierz go teraz

Teraz odchodzisz, jesteś wśród aniołów
Wkrótce cię odwiedzę
i porozmawiamy o czasie, gdy byliśmy razem
i o naszym mieście przepełnionym łzami

Nie czuj się źle, odkąd jesteś tam
życie było tylko smutne, odkąd byłaś tutaj
Przepełnione gniewem i strachem
i teraz siedzę koło ciebie, ale
mnie nie słyszysz
Zawsze możesz na mnie polegać

nie czuj się smutna, jesteś wśród aniołów
Wkrótce cię odwiedzę
i porozmawiamy o czasie, gdy byliśmy razem
i o naszym mieście przepełnionym łzami

więc siedzę przy tobie
pomimo, że nie jesteś ze mną
kiedy cię pocieszam, kiedy przychodzę do ciebie

i jak zawsze, tutaj, przy tobie

nie czuj się smutna, jesteś wśród aniołów
Wkrótce cię odwiedzę
i porozmawiamy o czasie, gdy byliśmy razem
i o naszym mieście przepełnionym łzami





Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

wizola 17.03.2010, 22:04
(0)
W wersie:" the magic is in the fall, so true..." słówko FALL powinno się tłumaczyć jako UPADEK. Pasuje ono bardziej w kontekscie piosenki i twórczości w/w BergmanaNie widzę uzasadnienia w tłumaczeniu go jako "jesień". Powinno być po prostu: Magia jest (zawiera się) w upadku.

tekstowo.pl
2 587 178 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 1 250 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności