Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marillion
Marillion - Heart Of Lothian
Heart Of Lothian
Tekst dodał(a): akaraki
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alekpoeta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I. Wide Boy
Wide boys, wide boys, wide boys, born with hearts of Lothian
Wide boys, we were wide boys, born with hearts of Lothian
Wide boys, we were wide boys, these hearts of Lothian
It's six o'clock in the tower blocks
Stalagmites of culture shock
And the trippers of the light fantastic, bow down, hoe-down
Spray their pheromones on this perfume uniform
And anarchy smiles in the Royal Mile
And they're waiting on the slyboys, flyboys, wideboys
Rooting, tooting cowboys
Lucky little ladies at the watering holes
They'll score the Friday night goals
I was born with a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian
With a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian, with a heart of Lothian.
II. Curtain Call
And the man from the magazine, wants another shot of you all curled up
'Cos you look like an actor in a movie shot.
But you're feeling like a wino in a parking lot
How did I get in here anyway?
Do we really need a playback of the show?
'Cos the wideboys want to head for the watering holes
Let's go
And the man in the mirror had sad eyes
Wide boys, wide boys, wide boys, born with hearts of Lothian
Wide boys, we were wide boys, born with hearts of Lothian
Wide boys, we were wide boys, these hearts of Lothian
It's six o'clock in the tower blocks
Stalagmites of culture shock
And the trippers of the light fantastic, bow down, hoe-down
Spray their pheromones on this perfume uniform
And anarchy smiles in the Royal Mile
And they're waiting on the slyboys, flyboys, wideboys
Rooting, tooting cowboys
Lucky little ladies at the watering holes
They'll score the Friday night goals
I was born with a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian
With a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian, with a heart of Lothian.
II. Curtain Call
And the man from the magazine, wants another shot of you all curled up
'Cos you look like an actor in a movie shot.
But you're feeling like a wino in a parking lot
How did I get in here anyway?
Do we really need a playback of the show?
'Cos the wideboys want to head for the watering holes
Let's go
And the man in the mirror had sad eyes
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSerce z Lothian
I. Cwaniak
Cwaniacy, cwaniacy, cwaniacy urodzeni z lothiańskimi* sercami
Cwaniacy, my byliśmy cwaniakami urodzonymi z lothiańskimi sercami
Cwaniacy, my byliśmy cwaniakami, te lothiańskie serca
W wieżowcach wybiła godzina szósta
Stalagmity kulturowego wstrząsu
I tropiciele fantastycznego światła ruszają w balet
Rozpylają feromony na ten perfumowany strój
Anarchia uśmiecha się w Royal Mile
A one czekają na
Przebiegłych chłopaków, przystojniaków, cwaniaków
Buntowniczy, hałaśliwi kowboje
I szczęśliwe panienki u wodopoju**
Strzelą swoje piątkowe gole
Urodziłem się z lothiańskim sercem, urodziłem się z lothiańskim sercem
Urodziłem się z lothiańskim sercem,
Z lothiańskim sercem
II. Wywołanie do ukłonów
A człowiek z czasopisma
Chce cyknąć jeszcze jedno zdjęcie zwiniętego w kłębek ciebie
Bo wyglądasz jak aktor na planie filmowym
Ale czujesz się jak menel na parkingu
Jak ja się tu w ogóle znalazłem?
Czy naprawdę musimy grać w w tym przedstawieniu,
Bo cwaniacy chcą wyruszyć do wodopoju**
Idziemy
A człowiek w lustrze ma smutne oczy.
* Lothian to historyczny region Szkocji, obejmujący m. in. zespół miejski jej stolicy, Edynburga, skąd pochodzi Fish
** "Watering Hole" jak w tytule kolejnej piosenki na płycie to wodopój, czyli slangowe określenie na pub
I. Cwaniak
Cwaniacy, cwaniacy, cwaniacy urodzeni z lothiańskimi* sercami
Cwaniacy, my byliśmy cwaniakami urodzonymi z lothiańskimi sercami
Cwaniacy, my byliśmy cwaniakami, te lothiańskie serca
W wieżowcach wybiła godzina szósta
Stalagmity kulturowego wstrząsu
I tropiciele fantastycznego światła ruszają w balet
Rozpylają feromony na ten perfumowany strój
Anarchia uśmiecha się w Royal Mile
A one czekają na
Przebiegłych chłopaków, przystojniaków, cwaniaków
Buntowniczy, hałaśliwi kowboje
I szczęśliwe panienki u wodopoju**
Strzelą swoje piątkowe gole
Urodziłem się z lothiańskim sercem, urodziłem się z lothiańskim sercem
Urodziłem się z lothiańskim sercem,
Z lothiańskim sercem
II. Wywołanie do ukłonów
A człowiek z czasopisma
Chce cyknąć jeszcze jedno zdjęcie zwiniętego w kłębek ciebie
Bo wyglądasz jak aktor na planie filmowym
Ale czujesz się jak menel na parkingu
Jak ja się tu w ogóle znalazłem?
Czy naprawdę musimy grać w w tym przedstawieniu,
Bo cwaniacy chcą wyruszyć do wodopoju**
Idziemy
A człowiek w lustrze ma smutne oczy.
* Lothian to historyczny region Szkocji, obejmujący m. in. zespół miejski jej stolicy, Edynburga, skąd pochodzi Fish
** "Watering Hole" jak w tytule kolejnej piosenki na płycie to wodopój, czyli slangowe określenie na pub
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fish Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Mark Kelly, Ian Mosley, Steve Rothery, Pete Trewavas |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marillion |
| Płyty: |
Misplaced Childhood (1985), Heart of Lothian (single 1985), The Thieving Magpie (1988), Live from Loreley (2009) |
Komentarze (5):
And the trippers of the light fantastic, bow down, hoe-down
= kłaniają się (nam, wam a może ścianom ?) nawarstwione szoki międzykulturowe oraz przyłażące na potańcówki (ale takie na kwadracie, w cztery pary) wspaniałe ćpuny
komentarz: mogło to ciekawie wyglądać
a ten pijak "wino" na parkingu to właśnie wysiadł z samochodu i nie wie skąd tu się wziął
lucky little ladies at the watering holes - raczej chodzi o młode alkoholiczki czekające aż ktoś im kupi coś do picia w tych mordowniach
like a wino in a parking lot - jak pijak na parkingu
curtain call - wyjście artysty na ukłon po występie
rooting tooting cowboy to kowboj zadowolony z siebie
another shot of you all curled up - jeszcze jedno zdjęcie was zwiniętych obok siebie
Tekst opisuje "wyjście w miasto" (Royal Mile do główna ulica Edynburga) młodych chłopaków na dziwki (fantastycznie opisane przez Fisha w drugiej zwrotce). Mimo szaleństwa i zabawy "...the man in the mirror has sad eyes".
TK