Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marillion
Popularne teksty
11. Modelki - Wayup
Marillion - Just for the record
Just for the record
Tekst dodał(a): lila0894
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): levarek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): besito27
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Many's the time I've been thinking about changing my ways
But when it gets right down to it it's the same drunken haze
I'm serving a sentence to write life's sentences
It's only when I'm out of it I make sense of this
Just for the record I'm gonna put it down
Just for the record I'm gonna change my life around
Just a revolutionary with a pseudonym
Just a bar room dancer on my final fling
Just another writer paying off my dues
Just finding inspiration well that's my excuse
Just for the record I'm gonna put it down
Just for the record I'm gonna change my life around
Just another empty gesture with an empty glass
Just another comic actor behind a tragic mask
But I've got no discipline got no self control
Just a little less painful here when my back's against the wall
It's too late, I found, it's too far, I'm in two minds
Both of them are out of it at the bar
When you say I got a problem that's a certainty
But I can put it all right down to eccentricity
It's just for the record it's just a passing phase
Just for the record I can stop any day
But when it gets right down to it it's the same drunken haze
I'm serving a sentence to write life's sentences
It's only when I'm out of it I make sense of this
Just for the record I'm gonna put it down
Just for the record I'm gonna change my life around
Just a revolutionary with a pseudonym
Just a bar room dancer on my final fling
Just another writer paying off my dues
Just finding inspiration well that's my excuse
Just for the record I'm gonna put it down
Just for the record I'm gonna change my life around
Just another empty gesture with an empty glass
Just another comic actor behind a tragic mask
But I've got no discipline got no self control
Just a little less painful here when my back's against the wall
It's too late, I found, it's too far, I'm in two minds
Both of them are out of it at the bar
When you say I got a problem that's a certainty
But I can put it all right down to eccentricity
It's just for the record it's just a passing phase
Just for the record I can stop any day
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA tak między nami
Wiele razy myślałem nad zmianą sposobu swego życie
Lecz kiedy przychodziło co do czego, zawsze znajdowałem się w tych samych pijackich oparach
Odsiaduję wyrok, by opisać swe zdanie o karze dożywocia
I dopiero kiedy jestem zamroczony zaczynam coś z tego rozumieć
A tak między nami, zamierzam to napisać
A tak między nami, zamierzam zmienić swoje życie
Po prostu rewolucjonista ukrywający się pod pseudonimem
Po prostu barowy tancerz, w swym ostatnim szaleństwie
Po prostu jeszcze jeden pisarz spłacający swoje długi
Po prostu znajdujący w tym inspiracje, cóż to moja wymówka
A tak między nami, zamierzam to napisać
A tak między nami, zamierzam zmienić swoje życie
Jeszcze jeden pusty gest z pustą szklanką w dłoni
Jeszcze jeden komiczny aktor, za tragiczną maską
Ale ja nie mam dyscypliny, brak mi samokontroli
Czuję tylko mniejszy ból, kiedy plecami opieram się o ściany
Jest już zbyt późno, to zaszło zbyt daleko
Mam już dwie świadomości, lecz obie są poza tym wszystkim kiedy stoję przy barze
Kiedy mówię, że mam problem, to jest pewnik
Lecz ja zrzucam to wszystko na karb swego ekscentryzmu
A tak między nami, to tylko przemijająca faza
A tak między nami, to mogę przestać każdego dnia
Wiele razy myślałem nad zmianą sposobu swego życie
Lecz kiedy przychodziło co do czego, zawsze znajdowałem się w tych samych pijackich oparach
Odsiaduję wyrok, by opisać swe zdanie o karze dożywocia
I dopiero kiedy jestem zamroczony zaczynam coś z tego rozumieć
A tak między nami, zamierzam to napisać
A tak między nami, zamierzam zmienić swoje życie
Po prostu rewolucjonista ukrywający się pod pseudonimem
Po prostu barowy tancerz, w swym ostatnim szaleństwie
Po prostu jeszcze jeden pisarz spłacający swoje długi
Po prostu znajdujący w tym inspiracje, cóż to moja wymówka
A tak między nami, zamierzam to napisać
A tak między nami, zamierzam zmienić swoje życie
Jeszcze jeden pusty gest z pustą szklanką w dłoni
Jeszcze jeden komiczny aktor, za tragiczną maską
Ale ja nie mam dyscypliny, brak mi samokontroli
Czuję tylko mniejszy ból, kiedy plecami opieram się o ściany
Jest już zbyt późno, to zaszło zbyt daleko
Mam już dwie świadomości, lecz obie są poza tym wszystkim kiedy stoję przy barze
Kiedy mówię, że mam problem, to jest pewnik
Lecz ja zrzucam to wszystko na karb swego ekscentryzmu
A tak między nami, to tylko przemijająca faza
A tak między nami, to mogę przestać każdego dnia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fish Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mark Kelly, Ian Mosley, Steve Rothery, Pete Trewavas |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marillion |
| Płyty: |
Clutching at Straws (1987) |
Komentarze (2):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Fish doskonale opisał stan kiedy alkoholik zdaje sobie sprawę z uzależnienia ale bagatelizuje je nie mając sił do walki:
"Jeszcze jeden pusty gest z pustą szklanką w dłoni
Jeszcze jeden komiczny aktor, za tragiczną maską
Ale ja nie mam dyscypliny, brak mi samokontroli
Czuję tylko mniejszy ból, kiedy plecami opieram się o ściany
(...)
A tak między nami, to tylko przemijająca faza
A tak między nami, to mogę przestać każdego dnia"
Brawo za odwagę aby na płycie opisac osobisty problem! Muzycznie całośc znakomita!