Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marlene Dietrich
Marlene Dietrich - Lili Marleen
Lili Marleen
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ten
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Andrzej7777
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Vor der Kaserne
vor dem großen Tor
stand eine Laterne
und steht sie noch davor
so woll‘n wir uns da wieder seh'n
bei der Laterne woll‘n wir steh'n
wie einst Lili Marleen
wie einst Lili Marleen
Unsere beiden Schatten
sah'n wie einer aus
dass wir so lieb uns hatten
dass sah man gleich daraus
und alle Leute soll'n es seh'n
wenn wir bei der Laterne steh'n
wie einst Lili Marleen
wie einst Lili Marleen
Schon rief der Posten,
sie bliesen Zapfenstreich
es kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm ja gleich
da sagten wir „auf Wiedersehen“
wie gerne würd’ ich mit dir geh'n
mit dir Lili Marleen
mit dir Lili Marleen
Deine Schritte kennt sie,
deinen schönen Gang
alle Abend’ brennt sie,
doch mich vergaß sie lang
und sollte mir ein Leid gescheh'n
wer wird bei der Laterne steh‘n
mit dir Lili Marleen?
mit dir Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,
aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume
dein verliebter Mund
wenn sich die späten Nebel dreh‘n
wer wird bei der Laterne steh'n
wie einst Lili Marleen?
wie einst Lili Marleen?
wenn sich die späten Nebel dreh‘n
wer wird bei der Laterne steh'n
wie einst Lili Marleen?
wie einst Lili Marleen?
vor dem großen Tor
stand eine Laterne
und steht sie noch davor
so woll‘n wir uns da wieder seh'n
bei der Laterne woll‘n wir steh'n
wie einst Lili Marleen
wie einst Lili Marleen
Unsere beiden Schatten
sah'n wie einer aus
dass wir so lieb uns hatten
dass sah man gleich daraus
und alle Leute soll'n es seh'n
wenn wir bei der Laterne steh'n
wie einst Lili Marleen
wie einst Lili Marleen
Schon rief der Posten,
sie bliesen Zapfenstreich
es kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm ja gleich
da sagten wir „auf Wiedersehen“
wie gerne würd’ ich mit dir geh'n
mit dir Lili Marleen
mit dir Lili Marleen
Deine Schritte kennt sie,
deinen schönen Gang
alle Abend’ brennt sie,
doch mich vergaß sie lang
und sollte mir ein Leid gescheh'n
wer wird bei der Laterne steh‘n
mit dir Lili Marleen?
mit dir Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,
aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume
dein verliebter Mund
wenn sich die späten Nebel dreh‘n
wer wird bei der Laterne steh'n
wie einst Lili Marleen?
wie einst Lili Marleen?
wenn sich die späten Nebel dreh‘n
wer wird bei der Laterne steh'n
wie einst Lili Marleen?
wie einst Lili Marleen?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLili Marlen
Przed koszarami, koło wielkiej bramy
Stoi latarnia, pod nią stają damy.
Tam chciałbym Ciebie spotkać znów,
Dziewczyno z koszarowych snów.
Ciebie, Lili Marlen. Jak dawniej, Lili Marlen.
Oba nasze cienie, jeden tworzą cień,
Niech się nic nie zmienia,
Niech wiecznie trwa ten dzień.
Niech wszyscy ludzie widzą nas,
Pod tą latarnią cały czas.
Ja i Ty, Lili Marlen.
Ty i ja, Lili Marlen.
Już capstrzyk wzywa, już głośno trąbka dmie.
Ta trąbka natarczywa do koszar woła mnie.
Kolego daj mi jeszcze czas,
Bym mógł popatrzeć jeszcze raz
Na mą Lili Marlen.
Na Ciebie, Lili Marlen.
Ona zna Twe kroki, ona wszystko wie.
Świeci od zmroku, lecz już nie pamięta mnie.
I wielki ból mi sprawia myśl,
Że pod latarnią stoisz dziś,
Z innym Lili Marlen.
Nie ze mną Lili Marlen.
W moich wspomnieniach wciąż wielką rolę grasz,
W moich marzeniach nadal widzę Twoją twarz.
Gdybyś Boże chciał mi szczęście dać,
To pod latarnią chciałbym stać
Z Moją Lili Marlen.
Jak dawniej, Lili Marlen.
Przekład: Sławomir Walczak
Przed koszarami, koło wielkiej bramy
Stoi latarnia, pod nią stają damy.
Tam chciałbym Ciebie spotkać znów,
Dziewczyno z koszarowych snów.
Ciebie, Lili Marlen. Jak dawniej, Lili Marlen.
Oba nasze cienie, jeden tworzą cień,
Niech się nic nie zmienia,
Niech wiecznie trwa ten dzień.
Niech wszyscy ludzie widzą nas,
Pod tą latarnią cały czas.
Ja i Ty, Lili Marlen.
Ty i ja, Lili Marlen.
Już capstrzyk wzywa, już głośno trąbka dmie.
Ta trąbka natarczywa do koszar woła mnie.
Kolego daj mi jeszcze czas,
Bym mógł popatrzeć jeszcze raz
Na mą Lili Marlen.
Na Ciebie, Lili Marlen.
Ona zna Twe kroki, ona wszystko wie.
Świeci od zmroku, lecz już nie pamięta mnie.
I wielki ból mi sprawia myśl,
Że pod latarnią stoisz dziś,
Z innym Lili Marlen.
Nie ze mną Lili Marlen.
W moich wspomnieniach wciąż wielką rolę grasz,
W moich marzeniach nadal widzę Twoją twarz.
Gdybyś Boże chciał mi szczęście dać,
To pod latarnią chciałbym stać
Z Moją Lili Marlen.
Jak dawniej, Lili Marlen.
Przekład: Sławomir Walczak
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Wersje tej piosenki różnią się drobnymi szczegółami w wykonaniu Lale Andersen i Marleny Dietrich. Ta ostatnia po pierwsze bardzo często dowolnie zmieniała różne jej słowa podczas kolejnych występów a po drugie celowo opuszczała zwrotkę o capstrzyku. Wersja tutaj podana uznawana jest za wersję oryginalną. Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
Ps. Nie "stoi brama" tylko "stała brama"
Pokaż powiązany komentarz ↓
Przed koszarami, przed wielką bramą
Stoi latarnia, i przed nią nadal stoi ona
Tak chcemy znów się spotkać
koło latarni
jak Lili Marleen.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Poza tym tekst przekładu jest bardzo wzbogacony w stosunku do oryginału. Np zwrot "dziewczyno z koszarowych snów" w oryginale nie istnieje. Takich lapsusów w tym przekładzie jest mnóstwo. Po co ten barok? "Sztuka pisania- to sztuka skracania."