Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Matilda The Musical
Popularne teksty
Matilda The Musical - When I Grow Up / Naughty (Reprise)
When I Grow Up / Naughty (Reprise)
Tekst dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): uvemvane
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[COMPANY]
When I grow up
(When I grow up, when I grow up)
I will be tall enough to reach the branches
That I need to reach to climb
The trees you get to climb
When you're grown up
And when I grow up
(When I grow up, when I grow up)
I will be smart enough to answer all
The questions that you need to know
The answers to
Before you're grown up
And when I grow up
I will eat sweets every day
On the way to work
And I will go to bed late every night
And I will wake up
When the sun comes up
And I will watch cartoons until my eyes go square
And I won't care
'Cause I'll be all grown up
When I grow up . .
Even if you're little you can do a lot. You
Mustn't let a little thing like "little" stop you
If you sit around and let them get on top, you
Won't change a thing
Just because you find that life's not fair, it
Doesn't mean that you just have to grin and bear it
If you always take it on the chin and wear it
You might as well be saying
You think that it's okay
And that's not right!
And if it's not right
You have to put it right . .
But nobody else is gonna put it right for me
Nobody but me is gonna change my story
Sometimes you have to be a little bit –
[MISS TRUNCHBULL]
Maggots!
COMPANY
– naughty!
When I grow up
(When I grow up, when I grow up)
I will be tall enough to reach the branches
That I need to reach to climb
The trees you get to climb
When you're grown up
And when I grow up
(When I grow up, when I grow up)
I will be smart enough to answer all
The questions that you need to know
The answers to
Before you're grown up
And when I grow up
I will eat sweets every day
On the way to work
And I will go to bed late every night
And I will wake up
When the sun comes up
And I will watch cartoons until my eyes go square
And I won't care
'Cause I'll be all grown up
When I grow up . .
Even if you're little you can do a lot. You
Mustn't let a little thing like "little" stop you
If you sit around and let them get on top, you
Won't change a thing
Just because you find that life's not fair, it
Doesn't mean that you just have to grin and bear it
If you always take it on the chin and wear it
You might as well be saying
You think that it's okay
And that's not right!
And if it's not right
You have to put it right . .
But nobody else is gonna put it right for me
Nobody but me is gonna change my story
Sometimes you have to be a little bit –
[MISS TRUNCHBULL]
Maggots!
COMPANY
– naughty!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy dorosnę
(Kiedy dorosnę, kiedy dorosnę)
Będę wystarczająco wysoki by dosięgnąć gałęzi
Których potrzebuję dosięgnąć by się wespnąć
Drzewo, na które mogę się wespnąć
Kiedy dorosnę
I kiedy dorosnę
(I kiedy dorosnę, i kiedy dorosnę)
Będę wystarczająco mądry by odpowiedzieć na wszystkie
Pytania na które musisz znać
Odpowiedzi
Zanim dorośniesz
I kiedy dorosnę
Będę jeść słodycze cały dzień
W drodze do pracy
I będę chodził spać późno każdego dnia
I obudze się
Kiedy wzejdzie słońce
I będę oglądać kreskówki aż moje oczy nie zaczną łzawić*
I nie będzie mnie to obchodzić
Bo będę już dorosły
Kiedy dorosnę...
Nawet jeśli jesteś mały, możesz zrobić dużo.
Nie możesz pozwolić by małe rzeczy trochę cię zatrzymały
Jeśli po prostu siądziesz i pozwolisz im wygrać
Nic nie zmienisz
To, że odkryłeś, że życie nie jest sprawiedliwe Nie oznacza, że musisz po prostu uśmiechać się i wytrzymywać
Jeśli zawsze będziesz brał to na siebie i z tym się obchodzić
Równie dobrze mógłbyś powiedzieć
Że według ciebie to jest okej
A to nie prawda!
A jeśli nie jest w porządku
Musisz sprawić, żeby było.
Ale nikt nie sprawi że będzie dobrze dla mnie Nikt oprócz mnie nie zmieni mojej historii
Czasami musisz być trochę –
[Pani Trunchball]
Gnidą!**
[Chór] – niegrzeczny!
*Gdy mówimy o kimś, że jest jest square-eyes to znaczy, że jest uzależniony od telewizji. Natomiast gdy mówimy, że jest square-eyed, mówimy o jego oczach na których odbijają się skutki długiego oglądania telewizji. To taki idiom, w sumie ciężko go dobrze przetłumaczyć na polski.
**Teorytycznie maggots to robaki. Ale średnio tu pasowały. Gnidy zapożyczone od Teatru Syrena, gdzie w ich adaptacji tak przetłumaczyli.
(Kiedy dorosnę, kiedy dorosnę)
Będę wystarczająco wysoki by dosięgnąć gałęzi
Których potrzebuję dosięgnąć by się wespnąć
Drzewo, na które mogę się wespnąć
Kiedy dorosnę
I kiedy dorosnę
(I kiedy dorosnę, i kiedy dorosnę)
Będę wystarczająco mądry by odpowiedzieć na wszystkie
Pytania na które musisz znać
Odpowiedzi
Zanim dorośniesz
I kiedy dorosnę
Będę jeść słodycze cały dzień
W drodze do pracy
I będę chodził spać późno każdego dnia
I obudze się
Kiedy wzejdzie słońce
I będę oglądać kreskówki aż moje oczy nie zaczną łzawić*
I nie będzie mnie to obchodzić
Bo będę już dorosły
Kiedy dorosnę...
Nawet jeśli jesteś mały, możesz zrobić dużo.
Nie możesz pozwolić by małe rzeczy trochę cię zatrzymały
Jeśli po prostu siądziesz i pozwolisz im wygrać
Nic nie zmienisz
To, że odkryłeś, że życie nie jest sprawiedliwe Nie oznacza, że musisz po prostu uśmiechać się i wytrzymywać
Jeśli zawsze będziesz brał to na siebie i z tym się obchodzić
Równie dobrze mógłbyś powiedzieć
Że według ciebie to jest okej
A to nie prawda!
A jeśli nie jest w porządku
Musisz sprawić, żeby było.
Ale nikt nie sprawi że będzie dobrze dla mnie Nikt oprócz mnie nie zmieni mojej historii
Czasami musisz być trochę –
[Pani Trunchball]
Gnidą!**
[Chór] – niegrzeczny!
*Gdy mówimy o kimś, że jest jest square-eyes to znaczy, że jest uzależniony od telewizji. Natomiast gdy mówimy, że jest square-eyed, mówimy o jego oczach na których odbijają się skutki długiego oglądania telewizji. To taki idiom, w sumie ciężko go dobrze przetłumaczyć na polski.
**Teorytycznie maggots to robaki. Ale średnio tu pasowały. Gnidy zapożyczone od Teatru Syrena, gdzie w ich adaptacji tak przetłumaczyli.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):