Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mercedes Lackey
Popularne teksty
11. Halsey - Lucky
Mercedes Lackey - Cost Of The Crown
Cost Of The Crown
Tekst dodał(a): LadyOfAvalon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadyOfAvalon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LadyOfAvalon
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The stares are very beautiful-above the Palace walls,
They shine with equal splendor-still above far humbler halls.
I watch them from my window, but their bright entrancing glow,
Reminds me of the freedom I gave up so long ago.
The royal circlet of bright gold rests lightly on my brow,
I once thought only of the rights this circlet would endow.
But once I took the crown to which I had been schooled and bred,
I found it heavy on the heart; though light upon the head.
Although I am the head of state, in truth I am the least,
The true queen knows her people fed, before she sits to feast.
The good queen knows her people safe before she takes her rest,
Thinks twice and thrice and yet again before she makes request.
For they are all my children, all, that I swore to defend,
It is my duty to become both queen and trusted friend---
And of my children high and low, from beggar to above
The dearest are my Heralds who return my care with love.
The dearest are my Heralds, swift to spring to my command,
Who give me aid and fellowship, who always understand
That land and people first have needs that I may not deny---
So I must send my dearest friends to danger and to die.
A friend, a love, a child--- it matters not, I know indeed
That I must sacrifice them all if there should be the need
They know and they forgive me--- doing more than I require,
With willing minds and loving hearts go straight to grasp the fire.
These tears that burn my eyes are all the tears the queen can't shed,
The tears I weep in silence as I mourn my Heralds dead.
Oh gods that dwell beyond the stars, if you can hear my cry---
And if you have compassion---let me send no more to die!
They shine with equal splendor-still above far humbler halls.
I watch them from my window, but their bright entrancing glow,
Reminds me of the freedom I gave up so long ago.
The royal circlet of bright gold rests lightly on my brow,
I once thought only of the rights this circlet would endow.
But once I took the crown to which I had been schooled and bred,
I found it heavy on the heart; though light upon the head.
Although I am the head of state, in truth I am the least,
The true queen knows her people fed, before she sits to feast.
The good queen knows her people safe before she takes her rest,
Thinks twice and thrice and yet again before she makes request.
For they are all my children, all, that I swore to defend,
It is my duty to become both queen and trusted friend---
And of my children high and low, from beggar to above
The dearest are my Heralds who return my care with love.
The dearest are my Heralds, swift to spring to my command,
Who give me aid and fellowship, who always understand
That land and people first have needs that I may not deny---
So I must send my dearest friends to danger and to die.
A friend, a love, a child--- it matters not, I know indeed
That I must sacrifice them all if there should be the need
They know and they forgive me--- doing more than I require,
With willing minds and loving hearts go straight to grasp the fire.
These tears that burn my eyes are all the tears the queen can't shed,
The tears I weep in silence as I mourn my Heralds dead.
Oh gods that dwell beyond the stars, if you can hear my cry---
And if you have compassion---let me send no more to die!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie„Cena Korony”
Gwiazdy są bardzo piękne, ponad murami pałacu,
Lśnią z równą wspaniałością, nadal daleko ponad prostymi salami.
Oglądam je z mojego okna, ale ich jasny, urzekający blask,
…Przypomina mi o wolności, którą oddałam tak dawno temu.
Królewska obręcz jasnego złota spoczywa lekko na moim czole,
Kiedyś myślałam jedynie o prawach, które ten diadem mógł zapewnić.
Lecz gdy wzięłam koronę jak zostałam wyuczona i wychowana,
Poczułam ciężar na sercu, pomimo światła na głowie.
Chociaż jestem głową stanu, tak naprawdę jestem ostatnia,
Prawdziwa Królowa wie że jej ludzie są nakarmieni zanim usiądzie do uczty.
Dobra Królowa wie że jej ludzie są bezpiecznie zanim zażyje odpoczynku.
Myśli dwa i trzy i jeszcze raz zanim da odpowiedź.
Dla nich wszyscy są moimi dziećmi, wszyscy, dlatego przysięgłam bronić,
To mój obowiązek stać się zarówno Królową jak zaufaną przyjaciółką---
I z moich dzieci ważnych i nieważnych, od żebraka to tych ponad,
Najdrożsi są moi Heroldowie, którzy zwracają moją troskę z miłością.
Najdrożsi są moi Heroldowie, prędcy by powstać na mój rozkaz.
Którzy dają mi wsparcie i towarzystwo, którzy zawsze rozumieją.
Ten kraj i ludzie najpierw mają potrzeby, temu nie mogę zaprzeczyć---
Więc muszę wysyłać moich najdroższych przyjaciół na niebezpieczeństwo – i na śmierć.
Przyjaciel, Miłość, Dziecko – to nie ma znaczenia, wiem przecież,
Że będę musiała poświęcić ich wszystkich jeśli zajdzie taka potrzeba.
Oni wiedzą, i mi wybaczają – robiąc więcej niż wymagam.
Z chętnymi umysłami i kochającymi sercami idą wprost w objęcia ognia.
Te łzy które parzą mi oczy są wszystkie łzami, których Królowa nie może wylać.
Te łzy wypłakuje w ciszy opłakując w ten sposób śmierć moich Heroldów.
Och bogowie po drugiej stronie gwiazd, jeśli możecie usłyszeć mój płacz---
I jeśli macie miłosierdzie--- pozwólcie mi nie wysyłać więcej na śmierć!
* Śpiewa Selenay, „Strzały Królowej” str. 118
Gwiazdy są bardzo piękne, ponad murami pałacu,
Lśnią z równą wspaniałością, nadal daleko ponad prostymi salami.
Oglądam je z mojego okna, ale ich jasny, urzekający blask,
…Przypomina mi o wolności, którą oddałam tak dawno temu.
Królewska obręcz jasnego złota spoczywa lekko na moim czole,
Kiedyś myślałam jedynie o prawach, które ten diadem mógł zapewnić.
Lecz gdy wzięłam koronę jak zostałam wyuczona i wychowana,
Poczułam ciężar na sercu, pomimo światła na głowie.
Chociaż jestem głową stanu, tak naprawdę jestem ostatnia,
Prawdziwa Królowa wie że jej ludzie są nakarmieni zanim usiądzie do uczty.
Dobra Królowa wie że jej ludzie są bezpiecznie zanim zażyje odpoczynku.
Myśli dwa i trzy i jeszcze raz zanim da odpowiedź.
Dla nich wszyscy są moimi dziećmi, wszyscy, dlatego przysięgłam bronić,
To mój obowiązek stać się zarówno Królową jak zaufaną przyjaciółką---
I z moich dzieci ważnych i nieważnych, od żebraka to tych ponad,
Najdrożsi są moi Heroldowie, którzy zwracają moją troskę z miłością.
Najdrożsi są moi Heroldowie, prędcy by powstać na mój rozkaz.
Którzy dają mi wsparcie i towarzystwo, którzy zawsze rozumieją.
Ten kraj i ludzie najpierw mają potrzeby, temu nie mogę zaprzeczyć---
Więc muszę wysyłać moich najdroższych przyjaciół na niebezpieczeństwo – i na śmierć.
Przyjaciel, Miłość, Dziecko – to nie ma znaczenia, wiem przecież,
Że będę musiała poświęcić ich wszystkich jeśli zajdzie taka potrzeba.
Oni wiedzą, i mi wybaczają – robiąc więcej niż wymagam.
Z chętnymi umysłami i kochającymi sercami idą wprost w objęcia ognia.
Te łzy które parzą mi oczy są wszystkie łzami, których Królowa nie może wylać.
Te łzy wypłakuje w ciszy opłakując w ten sposób śmierć moich Heroldów.
Och bogowie po drugiej stronie gwiazd, jeśli możecie usłyszeć mój płacz---
I jeśli macie miłosierdzie--- pozwólcie mi nie wysyłać więcej na śmierć!
* Śpiewa Selenay, „Strzały Królowej” str. 118
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mercedes Lackey Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Lovers, Lore & Loss |
Komentarze (0):