Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Mona - Siła (Feat. Maleo Reggae Rockers)
Siła (Feat. Maleo Reggae Rockers)
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Zadaje sobie to pytanie i nie wiem,
czy tak jak one potrafiłabym ją mieć.
Czy byłabym na tyle mocna jak skała,
by umieć znieść każdą bolesną pięść…
A chęć do życia byłaby tak potężna?
Jak Ogień, Woda, Ziemia i Wiatr!
I czy uniosłabym na swych rękach,
odpowiedzialność za własny kraj…
Czy dałaby mi wiarę w lepsze jutro?
Promienie słońca i księżyca blask
i zjadła mój głód, ogrzała jak futro
i czy zabiłaby w końcu mój strach…
Okryłaby płaszczem miłości jak matka,
dodała otuchy i otarła łzy?
Już sama nie wiem czy byłabym twarda
patrzeć im w oczy i nie mówić nic…!
Czy jesteś w stanie odnaleźć w sobie tę siłę,
którą one nosiły w sobie cały czas…
Czy jesteś w stanie pomyśleć chociaż przez chwilę,
o czym one myślały w tamtych dniach… (x2)
A gdybym teraz miała być jedną z nich,
czy bym umiała ją w sobie zebrać?
Czy potrafiłabym powstrzymać krzyk,
który by płynął prosto z mego serca…
Nie znam siebie na tyle by wiedzieć
czy zachowałabym zimną krew…
Czułabym jakiekolwiek natchnienie,
a życie miałoby dla mnie sens?
Czy byłabym na tyle mocna by przetrwać,
oczy przecierać każdego dnia
i nie dać się zdeptać jak mrówka i przestać
myśleć o śmierci i ciągle się bać…
Gdybym teraz miała być jedną z nich
Chciałabym bardzo ją w sobie mieć!
Poczuć to jaka jest wielka
i zrobić wszystko by nie poddać się.
Czy jesteś w stanie odnaleźć w sobie tę siłę,
którą one nosiły w sobie cały czas…
Czy jesteś w stanie pomyśleć chociaż przez chwilę,
o czym one myślały w tamtych dniach… (x4)
czy tak jak one potrafiłabym ją mieć.
Czy byłabym na tyle mocna jak skała,
by umieć znieść każdą bolesną pięść…
A chęć do życia byłaby tak potężna?
Jak Ogień, Woda, Ziemia i Wiatr!
I czy uniosłabym na swych rękach,
odpowiedzialność za własny kraj…
Czy dałaby mi wiarę w lepsze jutro?
Promienie słońca i księżyca blask
i zjadła mój głód, ogrzała jak futro
i czy zabiłaby w końcu mój strach…
Okryłaby płaszczem miłości jak matka,
dodała otuchy i otarła łzy?
Już sama nie wiem czy byłabym twarda
patrzeć im w oczy i nie mówić nic…!
Czy jesteś w stanie odnaleźć w sobie tę siłę,
którą one nosiły w sobie cały czas…
Czy jesteś w stanie pomyśleć chociaż przez chwilę,
o czym one myślały w tamtych dniach… (x2)
A gdybym teraz miała być jedną z nich,
czy bym umiała ją w sobie zebrać?
Czy potrafiłabym powstrzymać krzyk,
który by płynął prosto z mego serca…
Nie znam siebie na tyle by wiedzieć
czy zachowałabym zimną krew…
Czułabym jakiekolwiek natchnienie,
a życie miałoby dla mnie sens?
Czy byłabym na tyle mocna by przetrwać,
oczy przecierać każdego dnia
i nie dać się zdeptać jak mrówka i przestać
myśleć o śmierci i ciągle się bać…
Gdybym teraz miała być jedną z nich
Chciałabym bardzo ją w sobie mieć!
Poczuć to jaka jest wielka
i zrobić wszystko by nie poddać się.
Czy jesteś w stanie odnaleźć w sobie tę siłę,
którą one nosiły w sobie cały czas…
Czy jesteś w stanie pomyśleć chociaż przez chwilę,
o czym one myślały w tamtych dniach… (x4)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI ask myself this question and I don't know
If I could have their strenght?
If I could be as strong as a rock
to be able to bear every painful fist...?
And if my will to live would be as big as their's?
like Fire, Water, Earth and Wind!
And if I would be able
to carry the responsibility for my country on my shoulders?
Would it give me faith in better future,
sunhine and moonlight and would it eat my hunger,
warm me like fur and would it finally kill my fear...?
Would it cover me with a coat of love just like mother does,
chear me up and wipe away my tears?
Now I don't know if I would be tough enough
To look them in the eye and don't say anything...!
Are you able to find this strenght in you
The same strenght that they carried in them all the time?
Are you able to think, just for a second, about
what they were thinking back in the days?
And if I should be one of them now
Would I be able to find it in me?
Would I be able to hold back the scream that
would flow straight from my heart?
I don't know myself enough to know
if I could put a brave face on things
Would I feel any inspiration
and would life have any meaning to me?
Would I be strong enough to survive,
wipe away the tears from my eyes everytime,
And won't let them to crush me like a litlle ant
[Would I] stop thinking about death and being afraid all the time? And if I should be one of them now
I'd love to have this [strenght] in me!
Feel how big it is and do everything to never surrender.
Are you able to find this strenght in you
The same strenght that they carried in them all the time?
Are you able to think, just for a second, about
what they were thinking back in the days?
If I could have their strenght?
If I could be as strong as a rock
to be able to bear every painful fist...?
And if my will to live would be as big as their's?
like Fire, Water, Earth and Wind!
And if I would be able
to carry the responsibility for my country on my shoulders?
Would it give me faith in better future,
sunhine and moonlight and would it eat my hunger,
warm me like fur and would it finally kill my fear...?
Would it cover me with a coat of love just like mother does,
chear me up and wipe away my tears?
Now I don't know if I would be tough enough
To look them in the eye and don't say anything...!
Are you able to find this strenght in you
The same strenght that they carried in them all the time?
Are you able to think, just for a second, about
what they were thinking back in the days?
And if I should be one of them now
Would I be able to find it in me?
Would I be able to hold back the scream that
would flow straight from my heart?
I don't know myself enough to know
if I could put a brave face on things
Would I feel any inspiration
and would life have any meaning to me?
Would I be strong enough to survive,
wipe away the tears from my eyes everytime,
And won't let them to crush me like a litlle ant
[Would I] stop thinking about death and being afraid all the time? And if I should be one of them now
I'd love to have this [strenght] in me!
Feel how big it is and do everything to never surrender.
Are you able to find this strenght in you
The same strenght that they carried in them all the time?
Are you able to think, just for a second, about
what they were thinking back in the days?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dariusz Malejonek & Maleo Reggae Rockers Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dariusz Malejonek & Maleo Reggae Rockers |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mona & MRR |
| Płyty: |
Panny wyklęte (2013) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):