Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mumford & Sons
Popularne teksty
Mumford & Sons - Darkness Visible
Darkness Visible
Tekst dodał(a): hidden5
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): swieca
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hidden5
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(...) There to dwell
In adamantine chains and penal fire
Who durst defy the omnipotent to arms
Nine times the space that measures day and night
Rolling in the fiery gulf
Confounded though immortal: but his doom
Reserved him to more wrath; for now the thought
Both of lost happiness and lasting pain
Torments him; round he throws his baleful eyes
That witnessed huge affliction and dismay
Mixed with obdurate pride and steadfast hate
At once as far as angels ken he views
The dismal situation waste and wild
A dungeon horrible, on all sides round
Regions of sorrow, doleful shades, where peace
And rest can never dwell, hope never comes
That comes to all; but torture without end still urges
As one great furnace flamed, yet from those flames
No light, but rather darkness visible
In adamantine chains and penal fire
Who durst defy the omnipotent to arms
Nine times the space that measures day and night
Rolling in the fiery gulf
Confounded though immortal: but his doom
Reserved him to more wrath; for now the thought
Both of lost happiness and lasting pain
Torments him; round he throws his baleful eyes
That witnessed huge affliction and dismay
Mixed with obdurate pride and steadfast hate
At once as far as angels ken he views
The dismal situation waste and wild
A dungeon horrible, on all sides round
Regions of sorrow, doleful shades, where peace
And rest can never dwell, hope never comes
That comes to all; but torture without end still urges
As one great furnace flamed, yet from those flames
No light, but rather darkness visible
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(...) W otchłań, aby w djamentowych
Żył tam łańcuchach i w ogniu piekielnym,
Cierpiąc, że podniósł ramię przeciw Bogu.
Dziewięć dni, licząc, jak liczą śmiertelni
Dni swe i noce z armią swą piekielną
Padał rozbity w płomienistą otchłań
Rozbity, jednak nieśmiertelny. Niebo
Chowa nań sroższy gniew. Podwójna męka
Stracone szczęście i cierpienie przyszłe
Dręczy go; wokół toczy wzrok pochmurny,
Gdzie czytasz wyraz bolu i niemocy
Wraz z twardą pychą twardszą nienawiścią...
Więc jak daleko duch sięga spojrzeniem
Ogląda turmę: dzika to pustynia,
Ciemnica straszna, ze wszech stron okrągła,
Piec gorejący, olbrzymi. Lecz z ogni
Tych nie masz światła, tylko mrok widzialny
Żył tam łańcuchach i w ogniu piekielnym,
Cierpiąc, że podniósł ramię przeciw Bogu.
Dziewięć dni, licząc, jak liczą śmiertelni
Dni swe i noce z armią swą piekielną
Padał rozbity w płomienistą otchłań
Rozbity, jednak nieśmiertelny. Niebo
Chowa nań sroższy gniew. Podwójna męka
Stracone szczęście i cierpienie przyszłe
Dręczy go; wokół toczy wzrok pochmurny,
Gdzie czytasz wyraz bolu i niemocy
Wraz z twardą pychą twardszą nienawiścią...
Więc jak daleko duch sięga spojrzeniem
Ogląda turmę: dzika to pustynia,
Ciemnica straszna, ze wszech stron okrągła,
Piec gorejący, olbrzymi. Lecz z ogni
Tych nie masz światła, tylko mrok widzialny
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Milton, Antoni Lange (tłumaczenie) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mumford & Sons |
| Wykonanie oryginalne: |
Mumford & Sons, Gill Landry |
| Płyty: |
Delta (2018) |
| Ciekawostki: |
Tekst, recytowany tutaj przez Gilla Landrego, jest fragmentem poematu epickiego o tytule "Raj utracony", który został napisany przez angielskiego poetę Johna Miltona w 1667 roku. Zamieszczony tutaj przekład na j. polski jest dziełem Antoniego Lange. |
Komentarze (0):