Teksty piosenek > N > Na Bani > Mury Toledo
2 536 383 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 452 oczekujących

Na Bani - Mury Toledo

Mury Toledo

Mury Toledo

Tekst dodał(a): gataaj Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): goskaka12345 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sylwester1500 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Było ich dwóch, oni dwaj przetrwali
jej dumne gesty, jej próżne kaprysy
i jej spojrzenia z toledańskiej stali
zostali dwaj w cieniu cyprysów

Lecz gdy ich klingi rozbłysnęły krzyżem
gdy przeciw sobie rzucili z pogardą
wszystko, co każdy z nich jej kiedyś przyrzekł
jeden z nich zamarł z opuszczoną gardą

Nagle zachwiały się mury Toledo
Tag wokół niej zwinął się w spazmach
gdy zrozumiała, że chce tylko jego
przeklęła imię swe - Esperanza

Kiedy nadzieja wsiąkła w bruk miasta
które też miało serce z kamienia
jak dzwon gdy pęknie, w jednej chwili zgasła
stanęła tak niemo, że niemal jej nie ma

Zerwały się struny napięte do granic
nikt już przez rzekę mostów nie przerzuci
a przecież zaraz pobiegłaby za nim
nim szpada spadła i dosięgła bruku

Jak potrzask wąskie stały się ulice
i tylko na dół ją schody wiodą
w tych murach nawet nie da się krzyczeć
z żadnym nie będzie i nie będzie sobą

Nagle zachwiały się mury Toledo
Tag wokół niej zwinął się w spazmach
gdy zrozumiała, że chce tylko jego
przeklęła imię swe - Esperanza

Kiedy nadzieja wsiąkła w bruk miasta
które też miało serce z kamienia
jak dzwon gdy pęknie, w jednej chwili zgasła
stanęła tak niemo, że niemal jej nie ma

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
There were two of them, the two of them survived (?)
her proud gestures, her vain whims
and her glances of toledan steel
the two stayed in the shade of cypresses

Yet when their blades their blades flashed in a cross
when with contempt they threw against each other
everything, that each of them one day swore to her
one of them froze dead with his guard down

Suddenly the walls of Toledo began to shake
just like that, he convulsed in spasms around her(??)
when she understood, that she wants only him
she cursed her name - Esperanza

When hope soaked into the city paving
which also had a heart of stone
like a bell when it cracks, it went out in an instant
she stood so quietly, it's almost, like she isn't here

The strings, stretched to the limit, snapped*
nobody will ever throw bridges over the river anymore
even though she would have immediately ran after him (?)
before the sword fell and reached the paving

The streets became narrow, like a trap
and only down do the steps lead her
in these walls its not even possible to scream
she won't be with anybody and she won't be herself

Suddenly the walls of Toledo began to shake
just like that, he convulsed in spasms around her(??)
when she understood, that she wants only him
she cursed her name - Esperanza

When hope soaked into the city paving
which also had a heart of stone
like a bell when it cracks, it went out in an instant
she stood so quietly, it's almost, like she isn't here

*strings of an instrument

btw the "(?)" symbols are in all the places where i think my translation isn't the best or i didn't fully understand this specific fragment of the text.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tom Borkowski

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Maria "Mysza" Michalska

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Na Bani / Myszy & Ludzie

Płyty:

Świat bez tła

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 536 383 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 452 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności