Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nana Mouskouri
Popularne teksty
Nana Mouskouri - Guten Abend, gut' Nacht
Guten Abend, gut' Nacht
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Guten Abend, gut' Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Guten Abend, gut' Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies
Guten Abend, gut' Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Guten Abend, gut' Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies
Guten Abend, gut' Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDobrego wieczoru, dobrej nocy
Z różowymi myślami
Obłożonej poduszkami
Wśliźnij się pod kołdrę
Wcześnie rano, jeśli Bóg zechce,
Znów się obudzisz
Wcześnie rano, jeśli Bóg zechce,
Znów się obudzisz
Dobrego wieczoru, dobrej nocy
Pod opieką aniołków,
Które pokażą Ci w śnie
Drzewko Dzieciątka
Tylko śpij błogo i słodko
Obejrzyj paradę snów
Tylko śpij błogo i słodko
Obejrzysz paradę snów
Dobrego wieczoru, dobrej nocy
Z różowymi myślami
Obłożonej poduszkami
Wśliźnij się pod kołdrę
Wcześnie rano, jeśli Bóg zechce,
Znów się obudzisz
Wcześnie rano, jeśli Bóg zechce,
Znów się obudzisz
tłumaczenie : blackrainbow (patrz -Nena)
Z różowymi myślami
Obłożonej poduszkami
Wśliźnij się pod kołdrę
Wcześnie rano, jeśli Bóg zechce,
Znów się obudzisz
Wcześnie rano, jeśli Bóg zechce,
Znów się obudzisz
Dobrego wieczoru, dobrej nocy
Pod opieką aniołków,
Które pokażą Ci w śnie
Drzewko Dzieciątka
Tylko śpij błogo i słodko
Obejrzyj paradę snów
Tylko śpij błogo i słodko
Obejrzysz paradę snów
Dobrego wieczoru, dobrej nocy
Z różowymi myślami
Obłożonej poduszkami
Wśliźnij się pod kołdrę
Wcześnie rano, jeśli Bóg zechce,
Znów się obudzisz
Wcześnie rano, jeśli Bóg zechce,
Znów się obudzisz
tłumaczenie : blackrainbow (patrz -Nena)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
pierwsza zwrotka - poezja ludowa, druga zwrotka - Georg Scherer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Johannes Brahms |
| Rok wydania: |
1868 - muzyka, 1849 -tekst (2. zwrotka) |
| Ciekawostki: |
Kołysanka była dedykowana dla przyjaciółki Brahmsa - Berthy Faber z okazji urodzin jej drugiego syna. Kołysanka została wykonana po raz pierwszy publicznie (wersja niemiecka) w dniu 22 grudnia 1869 w Wiedniu - Louise Dustmann (śpiew) i Clara Schumann (fortepian) |
Komentarze (1):
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt.
Niemiecki tekst zawiera życzenia dobrej nocy pod dachem utworzonym z róż i ochranianej goździkami. Nawiązują one do starogermańskich wierzeń i przesądów. Dosłowny przekład brzmiałby jednak niezrozumiale dla polskiego odbiorcy. Tłumacz dobrze wybrnął z tego kłopotu, zmieniając treść życzeń.
Niemiecka Wikipedia tak wyjaśnia ten fragment kołysanki:
Im Zusammenhang der spätmittelalterlichen Textfassung erschließt sich die heute nicht mehr unmittelbar verständliche Pflanzenmetaphorik besser: die Rosen sollen ein schützendes Dach bilden, und die Näglein – eine veraltete, regional aber auch heute noch gebräuchliche Bezeichnung für Gewürznelken – sollen einen Schutz darstellen, da sie wegen ihrer ätherischen Ölegegen Ungeziefer und Krankheitserreger eingesetzt wurden.