Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nana Mouskouri
Popularne teksty
Nana Mouskouri - If
If
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If a picture paints a thousand words
Then why can't I paint you
The words will never show
The you I've come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go
There's no one home but you
You're all that's left me too
And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me
If I could be two places
At one time I'd be with you
Tomorrow and today, beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And when the world was through
Then one by one the stars would all go out
Then you and I would simply fly away
Then why can't I paint you
The words will never show
The you I've come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go
There's no one home but you
You're all that's left me too
And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me
If I could be two places
At one time I'd be with you
Tomorrow and today, beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And when the world was through
Then one by one the stars would all go out
Then you and I would simply fly away
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli obraz wyraża tysiąc słów,
To dlaczego nie mogę namalować ciebie?
Słowa nigdy nie pokażą
Ciebie, jakiego znam.
Jeśli po piękną kobietę wypłynęło tysiąc statków*
To gdzie ja mam iść?
Nie ma nikogo w domu oprócz ciebie,
Jesteś wszystkim, co mi pozostało.
I kiedy moja miłość do życia zaczyna wysychać,
Przychodzisz i zraszasz mnie sobą.
Gdybym mogła być jednocześnie
w dwóch miejscach, byłabym z tobą,
Jutro i dzisiaj, obok ciebie całą drogę.
Jeśli świat przestałby się obracać
Zmierzając powoli ku śmierci,
Spędziłabym ostatnie chwile (koniec) z tobą,
I kiedy byłoby po wszystkim,
Wówczas gwiazdy, jedna po drugiej, by znikały,
Wtedy ty i ja, po prostu odlecielibyśmy.
* wyrażenie odnosi się do tego, że gdy Helena (Trojańska) została uprowadzona przez Parysa, wypłynęła po nią flota złożona z tysiąca statków
To dlaczego nie mogę namalować ciebie?
Słowa nigdy nie pokażą
Ciebie, jakiego znam.
Jeśli po piękną kobietę wypłynęło tysiąc statków*
To gdzie ja mam iść?
Nie ma nikogo w domu oprócz ciebie,
Jesteś wszystkim, co mi pozostało.
I kiedy moja miłość do życia zaczyna wysychać,
Przychodzisz i zraszasz mnie sobą.
Gdybym mogła być jednocześnie
w dwóch miejscach, byłabym z tobą,
Jutro i dzisiaj, obok ciebie całą drogę.
Jeśli świat przestałby się obracać
Zmierzając powoli ku śmierci,
Spędziłabym ostatnie chwile (koniec) z tobą,
I kiedy byłoby po wszystkim,
Wówczas gwiazdy, jedna po drugiej, by znikały,
Wtedy ty i ja, po prostu odlecielibyśmy.
* wyrażenie odnosi się do tego, że gdy Helena (Trojańska) została uprowadzona przez Parysa, wypłynęła po nią flota złożona z tysiąca statków
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
David Gates Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
David Gates |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bread |
| Covery: |
Andy Williams, The Supremes & Four Tops, The Lettermen, Petula Clark, Johnny Mathis, Olivia Newton-John, Tom Jones, Scott Walker, Frank Sinatra, Telly Savalas, Shirley Bassey, Salena Jones, Adam Makowicz & George Mraz, Julio Iglesias, Sissel Kyrkjebø, Jane Monheit, Engelbert, Dolly Parton, Susan Wong, Westlife, Barry Manilow, Aled Jones i inni |
Komentarze (0):