Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
New Model Army
Popularne teksty
10. Lanberry - Cyrk
New Model Army - Green And Grey
Green And Grey
Tekst dodał(a): Volakis
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DoktorAvalanche
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karolck
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The time I think most clearly, the time I drift away
Is on the bus-ride that meanders up these valleys of green and grey
I get to think about what might have been and what may yet come true
And I get to pass a rainy mile thinking of you
And all the while, all the while, I still hear that call
To the land of gold and poison that beckons to us all
Nothing changes here very much, I guess you'd say it never will
The pubs are all full on Friday nights and things get started still
We spent hours last week with Billy boy, bleeding, yeah queuing in Casualty
Staring at those posters we used to laugh at:
Never Never Land, palm trees by the sea
Well there was no need for those guys to hurt him so bad
When all they had to do was knock him down
But no one asks to many questions like that since you left this town
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you're the one I remember
From these valleys of green and the grey
You used to talk about winners and losers all the time - as if that was all there was
As if we were not of the same blood family, as if we live by different laws
Do you owe so much less to these rain swept hills than you owe to your good self?
Is it true that the world has always got to be something
That seems to happen somewhere else?
For God's sake don't you realise that I still hear that call
Do you think you're so brave just to go running to that which beckons to us all?
No, not for one second did you look behind you
As you were walking away
Never once did you wish any of us well
Those who had chosen to stay
And if that's what it takes to make it
In the place that you live today
Then I guess you'll never read these letters that I send
From the valleys of the green and the grey
Is on the bus-ride that meanders up these valleys of green and grey
I get to think about what might have been and what may yet come true
And I get to pass a rainy mile thinking of you
And all the while, all the while, I still hear that call
To the land of gold and poison that beckons to us all
Nothing changes here very much, I guess you'd say it never will
The pubs are all full on Friday nights and things get started still
We spent hours last week with Billy boy, bleeding, yeah queuing in Casualty
Staring at those posters we used to laugh at:
Never Never Land, palm trees by the sea
Well there was no need for those guys to hurt him so bad
When all they had to do was knock him down
But no one asks to many questions like that since you left this town
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you're the one I remember
From these valleys of green and the grey
You used to talk about winners and losers all the time - as if that was all there was
As if we were not of the same blood family, as if we live by different laws
Do you owe so much less to these rain swept hills than you owe to your good self?
Is it true that the world has always got to be something
That seems to happen somewhere else?
For God's sake don't you realise that I still hear that call
Do you think you're so brave just to go running to that which beckons to us all?
No, not for one second did you look behind you
As you were walking away
Never once did you wish any of us well
Those who had chosen to stay
And if that's what it takes to make it
In the place that you live today
Then I guess you'll never read these letters that I send
From the valleys of the green and the grey
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenienajlepiej mi się myśli, najczęściej odpływam,
gdy jadę autobusem wijącym się po tej szarozielonej dolinie,
myślę wtedy o tym, co mogło być i o tym, co jeszcze może się stać,
przez deszczową milę myślę też o tobie
i przez cały ten czas, przez cały ten czas słyszę ten zew
złotej krainy i trucizny, która kiwa do nas palcem,
właściwie to nic się tu nie zmienia, pewnie byś powiedział, że nigdy nic się nie zmieni,
w pubach pełno jest co piątek, rzeczy toczą się jak zwykły,
tydzień temu z Billym, krwawił, godzinami
staliśmy w kolejce w Casualty,
gapiąc się na te plakaty, z których kiedyś się śmialiśmy:
Nibylandia, palmy na plaży,
ci kolesie nie musieli skopać go tak mocno,
mogli go tylko wywrócić.
nikt nie zadaje zbyt wielu pytań odkąd wyjechałeś z miasta.
jutro przyjedzie kolejny pociąg,
jeszcze jeden młody stąd wyjedzie,
ale ciebie pamiętam
z tych szarozielonych dolin.
mówiłeś ciągle o zwycięzcach i przegranych - jakby nie było niczego innego,
jakby płynęła w nas inna krew, jakby rządziły nami inne prawa,
czy mniej zawdzięczasz tym deszczowym wzgórzom niż samemu sobie?
czy to prawda, że świat zawsze
toczy się gdzie indziej? (1)
na Boga, czy ty wiesz, że ja wciąż słyszę ten zew?
czy wydaje ci się, że potrzeba odwagi, by pobiec tam,
skąd kiwają na ciebie palcem?
nie, ani przez chwilę się nie zawahałeś
gdy wyruszałeś stąd.
ani razu nie powiedziałeś "bywaj zdrów"
tym, którzy postanowili tu zostać.
jeśli taka jest cena sukcesu
tam, gdzie dzisiaj jesteś,
to chyba nigdy nie przeczytasz tych listów, które wysyłam
z szarozielonych dolin.
_____________________
(1) to tak jak z trawą - zawsze zieleńsza jest po drugiej stronie płotu.
gdy jadę autobusem wijącym się po tej szarozielonej dolinie,
myślę wtedy o tym, co mogło być i o tym, co jeszcze może się stać,
przez deszczową milę myślę też o tobie
i przez cały ten czas, przez cały ten czas słyszę ten zew
złotej krainy i trucizny, która kiwa do nas palcem,
właściwie to nic się tu nie zmienia, pewnie byś powiedział, że nigdy nic się nie zmieni,
w pubach pełno jest co piątek, rzeczy toczą się jak zwykły,
tydzień temu z Billym, krwawił, godzinami
staliśmy w kolejce w Casualty,
gapiąc się na te plakaty, z których kiedyś się śmialiśmy:
Nibylandia, palmy na plaży,
ci kolesie nie musieli skopać go tak mocno,
mogli go tylko wywrócić.
nikt nie zadaje zbyt wielu pytań odkąd wyjechałeś z miasta.
jutro przyjedzie kolejny pociąg,
jeszcze jeden młody stąd wyjedzie,
ale ciebie pamiętam
z tych szarozielonych dolin.
mówiłeś ciągle o zwycięzcach i przegranych - jakby nie było niczego innego,
jakby płynęła w nas inna krew, jakby rządziły nami inne prawa,
czy mniej zawdzięczasz tym deszczowym wzgórzom niż samemu sobie?
czy to prawda, że świat zawsze
toczy się gdzie indziej? (1)
na Boga, czy ty wiesz, że ja wciąż słyszę ten zew?
czy wydaje ci się, że potrzeba odwagi, by pobiec tam,
skąd kiwają na ciebie palcem?
nie, ani przez chwilę się nie zawahałeś
gdy wyruszałeś stąd.
ani razu nie powiedziałeś "bywaj zdrów"
tym, którzy postanowili tu zostać.
jeśli taka jest cena sukcesu
tam, gdzie dzisiaj jesteś,
to chyba nigdy nie przeczytasz tych listów, które wysyłam
z szarozielonych dolin.
_____________________
(1) to tak jak z trawą - zawsze zieleńsza jest po drugiej stronie płotu.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Justin Sullivan / Robert Heaton Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Justin Sullivan / Robert Heaton |
| Rok wydania: |
1989 |
| Wykonanie oryginalne: |
New Model Army |
| Płyty: |
Thunder and Consolation (1989), Green and Grey (single 1989), Raw Melody Men (1991), BBC Radio One Live in Concert (1993), 30th Anniversary Concerts (2011), Sinfonia (2023) |
Komentarze (0):