Teksty piosenek > N > Niccolò Fabi > Al di fuori dell'amore
2 555 744 tekstów, 31 825 poszukiwanych i 1 126 oczekujących

Niccolò Fabi - Al di fuori dell'amore

Al di fuori dell'amore

Al di fuori dell'amore

Tekst dodał(a): Riccardo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tfilipowski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Quanti di noi si affidano al destino?
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Dimmi come è stato non aver vissuto

In questo tempo non è facile orientarsi.
Nella cartina che teniamo tra le mani
non ci sono i punti cardinali
e l'orizzonte non coincide con il bene.
E lo so che sembra ingenuo dire bene,
non parliamo neanche del perdono.
L'uomo è un lupo per un altro uomo.

Si dice che la vita sia sopraffazione,
antagonismo e lotta di supremazia,
che la guerra può chiamarsi santa,
che la storia poi che si racconta
è quella che hanno scritto i vincitori.

Qual è il concetto di sconfitta
quando parliamo di persone?
Qual è il concetto di vittoria
al di fuori dell'amore?
Al di fuori dell'amore

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Al di fuori dell'amore
quanti di noi si affidano al destino?
Al di fuori dell'amore
quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Al di fuori dell'amore,
dimmi come è stato non aver vissuto.

Arroccati nelle nostre postazioni
dietro lo schermo come fosse un gioco.
Come i cecchini noi facciamo fuoco
e confondiamo il vero con il fumo,
l'apocalisse con il falso piano,
la gloria misera della ribalta
di una parola che non lascia impronta.

Ed è come camminare al buio
con un bicchiere pieno fino all'orlo
portato sopra il palmo di una mano,
sarà possibile tornare indietro.
Perché qualcuno prima o poi dovrà spiegarlo
che era sbagliato andare avanti
e che si può tornare indietro.
Era sbagliato e si può tornare indietro.

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
E si può tornare indietro.
Quanti di noi si affidano al destino?
E si può tornare indietro.
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
E si può tornare indietro.
Dimmi come è stato non aver vissuto mai,
non aver vissuto mai.

Per esempio io quando mi sveglio
e guardo la mia faccia nello specchio
malgrado tutto il tempo non ha mescolato le mie carte,
ho fatto il compitino che la vita mi ha assegnato
senza esagerare, sempre con amore.
L'unica cosa che non mi riesco a perdonare
è ogni momento che ho vissuto
al di fuori dell'amore.

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Al di fuori dell'amore
quanti di noi si affidano al destino?
Al di fuori dell'amore
quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Al di fuori dell'amore,
Dimmi come è stato non aver vissuto mai,
non aver vissuto mai.

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Quanti di noi si affidano al destino?
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Dimmi come è stato non aver vissuto.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ilu z nas żyje życiem, które wybrali?
Ilu z nas zdaje się na los?
Ilu z nas zdaje sobie sprawę z upływu czasu?
Powiedz mi, jak to było, nie żyć!

W tych czasach nie jest łatwo orientować się
w mapie, którą trzymamy w rękach.
Nie ma żadnych punktów odniesienia,
a horyzont nie pokrywa się z dobrem.
Tak, wiem, że wydaje się naiwne, mówić o dobru,
już nie wspominając nawet o przebaczeniu.
Człowiek człowiekowi wilkiem.

Mawia się, że życie to przemoc,
antagonizm i walka o dominację,
że wojna może być nazwana świętą,
że historia, którą później będziemy opowiadać,
będzie tą napisaną przez zwycięzców.

Jaka jest definicja porażki,
kiedy mówimy o ludziach?
Jaka jest definicja zwycięstwa
poza miłością?
Poza miłością.

Ilu z nas żyje życiem, które wybrali?
Poza miłością.
Ilu z nas zdaje się na los?
Poza miłością.
Ilu z nas zdaje sobie sprawę z upływu czasu?
Poza miłością.
Opowiedz mi, jak to było, nie żyć!

Siedzimy na swoich stanowiskach
za ekranem, jakby to była gra.
Niczym snajperzy otwieramy ogień
i mylimy rzeczywistość z dymem,
Apokalipsę z fałszywym planem,
olśnieni mizerną glorią
słów nie pozostawiających śladów.

To jest jak chodzenie w ciemnościach
ze szklanką wypełnioną po brzegi
postawioną na otwartej dłoni,
bo przecież zawsze można się cofnąć.
Bo prędzej czy później trzeba będzie się wytłumaczyć,
że popełniło się błąd idąc do przodu
i że można się cofnąć...
Że to była pomyłka i możemy się cofnąć...

Ilu z nas żyje życiem, które wybrali?
...że możemy się cofnąć...
Ilu z nas zdaje się na los?
...że możemy się cofnąć...
Ilu z nas zdaje sobie sprawę z upływu czasu?
...że możemy się cofnąć...
Opowiedz mi, jak to było, nigdy nie żyć!
Nigdy nie żyć...

Na przykład ja, kiedy się budzę
i oglądam swoją twarz w lustrze...
mimo wszystko czas nie pomieszał moich kart,
odrobiłem to małe zadanie, które postawiło przede mną życie,
nie popadając w przesadę, ale zawsze z miłością.
Jedyna rzecz, jakiej nie potrafię sobie darować,
to każda chwila, którą przeżyłem
poza miłością.

Ilu z nas żyje życiem, które wybrali?
Poza miłością.
Ilu z nas zdaje się na los?
Poza miłością.
Ilu z nas zdaje sobie sprawę z upływu czasu?
Poza miłością.
Opowiedz mi, jak to było, nigdy nie żyć!
Nigdy nie żyć...

Ilu z nas żyje życiem, które wybrali?
Ilu z nas zdaje się na los?
Ilu z nas zdaje sobie sprawę z upływu czasu?
Opowiedz mi, jak to było, nie żyć!

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

2022 - Meno per meno

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 555 744 tekstów, 31 825 poszukiwanych i 1 126 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności