Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Popularne teksty
15. Bletka - Od nowa
Nightwish - The Kinslayer
The Kinslayer
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desire2017
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
For whom the gun tolls
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion
Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind
Even the dead cry
- Their only comfort
Kill your friend, I don't care
Orchid kids, blinded stare
Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed
"Facing this unbearable fear like meeting an old friend"
"Time to die, poor mates, You made me what I am!"
"In this world of a million religions everyone prays the same way"
"Your praying is in vain It'll all be over soon"
"Father help me, save me a place by your side!"
"There is no god Our creed is but for ourselves"
"Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones"
"Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game"
"Run away with your impeccable kin!"
"- Good wombs hath borne bad sons..."
- Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors' guilt
In us forevermore
15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
"How were we supposed to know"
4 pink ones
9 blue ones
2 black ones
[In memory of the Redeemers 20.4.1999]
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion
Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind
Even the dead cry
- Their only comfort
Kill your friend, I don't care
Orchid kids, blinded stare
Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed
"Facing this unbearable fear like meeting an old friend"
"Time to die, poor mates, You made me what I am!"
"In this world of a million religions everyone prays the same way"
"Your praying is in vain It'll all be over soon"
"Father help me, save me a place by your side!"
"There is no god Our creed is but for ourselves"
"Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones"
"Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game"
"Run away with your impeccable kin!"
"- Good wombs hath borne bad sons..."
- Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors' guilt
In us forevermore
15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
"How were we supposed to know"
4 pink ones
9 blue ones
2 black ones
[In memory of the Redeemers 20.4.1999]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBratobójcy
W kogo wycelowana jest ta broń
Przez kogo ofiary płaczą?
Pokłoń się przed wojną
Nazwij to religią
Niektóre rany się nigdy nie zagoją
Niektóre łzy nie
Wyschną dla zbrodniarzy
Płacz dla ludzkości
Nawet martwi płaczą
Ich jedyny przywilej
Zabij swojego przyjaciela, nie dbam o to
Dzieci orchidei, ślepe spojrzenie
Trzeba tu zrozumienia -
Nie przebaczenia...
Ni prawdy, ni sensu doszukać się nie da...
'Tę walkę z paraliżującym strachem
Traktuj, jak spotkanie ze starym znajomym...'
'Pora umierać, biedactwa moje...
...Wyście sprawili mnie tym, czym jestem!'
'Na tym świecie miliona wyznań
Każdy modli się o to samo...'
'Na próżno się modlisz!
Jeszcze chwila i będzie po wszystkim...'
'Dopomóż mi, Ojcze!
Zachowaj miejsce dla mnie u boku Twojego...!'
'Nie ma Boga!
Nasza wiara to wymysł... dla nas samych!'
'Bohaterów ogłasza się dopiero po śmierci'
'Nasz gatunek pożera słabe jednostki'
'Uderzyła wam do głowy krew waszych ofiar!
Czuję, jak cierpicie pragnąc litości,
Łaknąc rozgłosu - igracie ze śmiercią...'
'Uciekaj ze swymi doskonałymi braciszkami!'
'Dobre łona wydały złych synów...'
Na litość, dlaczego, Panie
Tak łatwo jest żyć w błędzie?
Poczucie winy przetrwania
Do śmierci nas dręczyć będzie
Piętnaście świec płonących -
Zbawcy na tym świecie,
Wciąż w absurdzie tkwiący:
"Skąd mieliśmy wiedzieć?"
Cztery różowe
Dziewięć błękitnych
Dwie czarne...
Ku pamięci Wyzwolicieli,
20 kwietnia 1999
Tłumaczenie z teksty.net
W kogo wycelowana jest ta broń
Przez kogo ofiary płaczą?
Pokłoń się przed wojną
Nazwij to religią
Niektóre rany się nigdy nie zagoją
Niektóre łzy nie
Wyschną dla zbrodniarzy
Płacz dla ludzkości
Nawet martwi płaczą
Ich jedyny przywilej
Zabij swojego przyjaciela, nie dbam o to
Dzieci orchidei, ślepe spojrzenie
Trzeba tu zrozumienia -
Nie przebaczenia...
Ni prawdy, ni sensu doszukać się nie da...
'Tę walkę z paraliżującym strachem
Traktuj, jak spotkanie ze starym znajomym...'
'Pora umierać, biedactwa moje...
...Wyście sprawili mnie tym, czym jestem!'
'Na tym świecie miliona wyznań
Każdy modli się o to samo...'
'Na próżno się modlisz!
Jeszcze chwila i będzie po wszystkim...'
'Dopomóż mi, Ojcze!
Zachowaj miejsce dla mnie u boku Twojego...!'
'Nie ma Boga!
Nasza wiara to wymysł... dla nas samych!'
'Bohaterów ogłasza się dopiero po śmierci'
'Nasz gatunek pożera słabe jednostki'
'Uderzyła wam do głowy krew waszych ofiar!
Czuję, jak cierpicie pragnąc litości,
Łaknąc rozgłosu - igracie ze śmiercią...'
'Uciekaj ze swymi doskonałymi braciszkami!'
'Dobre łona wydały złych synów...'
Na litość, dlaczego, Panie
Tak łatwo jest żyć w błędzie?
Poczucie winy przetrwania
Do śmierci nas dręczyć będzie
Piętnaście świec płonących -
Zbawcy na tym świecie,
Wciąż w absurdzie tkwiący:
"Skąd mieliśmy wiedzieć?"
Cztery różowe
Dziewięć błękitnych
Dwie czarne...
Ku pamięci Wyzwolicieli,
20 kwietnia 1999
Tłumaczenie z teksty.net
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2000 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Płyty: |
Wishmaster (2000), From Wishes to Eternity (2001), End of an Era (2006), Decades (2018), Decades: Live in Buenos Aires (2019) |
| Ciekawostki: |
20 kwietnia 1999 roku, dwóch nastolatków Eric Harris i Dylan Klebold weszli do Columbine High School w Kolorado z ręcznie robionymi bombami i bronią wraz z zamiarem zabicia tak wielu uczniów jak to możliwe. Dialog w środku to prawdziwe cytaty między ofiarami a zabójcami podczas strzelaniny (zgodnie z tym co przekazali ocaleni). |
Komentarze (26):
Ludzie zawsze idealizują przeszłość, która nie może wrócić. Spójrzcie świeżym okiem.
"Bow before a war/ Call it religion" - daje do myślenia...